bietviet

nhà

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) [CL for experts]; (2) building, house; (3) house, family, clan, home

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	house; home; abode; domicile	dọn nhà | to move house
noun	house; home; abode; domicile	anh cứ tự nhiên như ở nhà anh | make yourself at home

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	công trình xây dựng có mái, có tường vách để ở hay để sử dụng vào một việc nào đó	xây nhà ~ căn nhà lá ~ đồ đạc để đầy nhà ~ nhà dột từ nóc dột xuống (tng)
N	chỗ ở riêng, thường cùng với gia đình	ốm nên phải nghỉ ở nhà ~ sang nhà hàng xóm chơi
N	tập hợp người có quan hệ gia đình cùng ở trong một nhà	người trong nhà ~ bận việc nhà ~ ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng (tng)
N	tập hợp những vua cùng một dòng họ kế tiếp nhau trị vì	nhà Lý lập đô ở Thăng Long ~ đời nhà Lê
N	từ dùng để chỉ vợ hay chồng mình khi nói với người khác, hoặc vợ chồng dùng để gọi nhau trong đối thoại	nhà tôi đi vắng
N	từ dùng trong đối thoại để chỉ cá nhân người khác một cách thân mật hoặc với ý coi thường	cái nhà chị này hay nhỉ!
N	người hoặc những gì có quan hệ rất gần gũi, thuộc về, hoặc coi như thuộc về gia đình mình, tập thể mình	chị nhà đã về chưa? ~ sống ở quê nhà ~ cây nhà lá vườn
N	người chuyên một ngành nghề, một lĩnh vực hoạt động nào đó, đạt trình độ nhất định	nhà chính trị ~ nhà sử học ~ nhà nghiên cứu

Compound words containing 'nhà' (455)
word	freq	defn
nhà nước	3,448	government, state
nhà thờ	3,058	church, cathedral, mosque, place of worship
tòa nhà	2,281	building
nhà máy	2,089	factory, plant
nhà vua	1,955	king
nhà xuất bản	1,844	publisher, publishing house
ngôi nhà	1,555	house
nhà văn	1,310	writer
nhà sản xuất	1,234	producer
nhà hát	1,104	theater, playhouse
nhà khoa học	1,000	scientist
nhà ga	890	railroad station, railway station
nhà ở	789	dwelling
nhà hàng	768	restaurant, hotel, shop, store
nhà báo	682	journalist, newsman, reporter
nhà thơ	642	poet
về nhà	574	to go home
nhà lãnh đạo	569	leader
ở nhà	484	at home
nhà cung cấp	468	provider (of a service, e.g.)
nhà tù	457	jail, prison
căn nhà	454	house, apartment
quê nhà	392	native village, homeland, one’s own native place
chủ nhà	385	landlord; master, lord of the house, homeowner
nhà sử học	362	historian
nhà trường	354	school
nhà cửa	305	house, household, possessions, belongings
số nhà	303	house number
nhà sư	279	(Buddhist) monk, bonze
mái nhà	243	roof
nhà nguyện	228	nhà dùng riêng cho việc làm lễ và cầu kinh của người theo Công giáo
nhà vô địch	217	champion
nhà ngoại giao	172	diplomat
nhà chức trách	162	authorities (legal, police, government, etc.)
nhà toán học	151	mathematician
nhà thầu	144	entrepreneur, contractor
nhà kính	143	glasshouse, greenhouse
nhà in	137	printer, printing shop, printing house
trong nhà	135	inside (a house)
nhà kho	134	storage room, warehouse, storehouse
nhà truyền giáo	133	missionary
cả nhà	121	entire family
nhà bếp	114	(1) cook, chef; (2) kitchen
nhà riêng	111	(private) house, home
nhà đầu tư	110	investor
nhà khảo cổ	104	archeologist
người nhà	100	one of the family, member of the family
nhà nghiên cứu	99	researcher
có nhà	94	to be at home, in one’s house
nhà vệ sinh	92	toilet
nhà máy điện	86	electricity generation plant, power plant, power station
nước nhà	86	home country, fatherland, native land, motherland, homeland
sàn nhà	85	floor
nhà cầm quyền	78	the authorities
nhà hóa học	78	chemist
nhà cách mạng	77	revolutionary
nhà giáo dục	74	educator
tại nhà	74	at home
nhà giáo	73	teacher, school-master
trần nhà	68	ceiling (of a house)
nhà trọ	66	boarding-house, lodging-house
nhà tắm	63	bathroom, bathhouse
nhà gái	62	bride’s family-bride’s guest
nhà trai	62	bridegroom’s family-bridegroom’s guest
nhà thiết kế	61	planner
nhà tư tưởng	61	thinker
nhà giàu	60	wealthy (rich) family-the rich
nhà buôn	58	businessman, trader
nhà thương	57	hospital
nhà trong	57	bedroom
bỏ nhà	54	to leave home
nhà nho	54	Confucian scholar
sân nhà	54	yard (of a house)
trở về nhà	52	to go home, return home
nhà phân tích	50	analyst
nhà nghèo	49	poor family; the poor
nhà chứa	48	brothel
nhà văn hóa	44	house of culture
con nhà	41	child of good family
nhà sàn	41	house on stilts
nhà thám hiểm	40	explorer
nhà tây	40	European-styled house
nhà chồng	39	one’s husband’s family
Nhà Tây Sơn	39
nhà cái	38	banker (at a gaming table)
nhà lao	38	như nhà tù
nhà trẻ	37	crèche
nhà giam	36	prison, jail
nhà chuyên môn	35	expert, specialist, professional
nhà chính trị	35	politician
nhà nghỉ	35	nhà có đầy đủ tiện nghi để nghỉ ngơi, thường được xây dựng để cho thuê ở những nơi có phong cảnh đẹp hay những khu du lịch
nhà chung	31	catholic clergy
nhà ăn	31	dining-room, restaurant
cửa nhà	30	house, household
nhà nghề	30	player, professional
nhà ngươi	30	thou, thee
nhà thuốc	30	chemist’s, pharmacy, drugstore
nhà khách	29	guest house
nhà thổ	29	brothel, bawdy-house
nhà trên	29	main building
nhà hoạt động	27	activist
nhà phân phối	27	distributor (person)
gian nhà	26	house
nhà chùa	26	the Buddhist clergy, Buddhist monk
nhà tâm lý	25	psychologist
chuột nhà	24	black rat
nhà nông	23	farmer, agriculturist
nhà băng	22	bank
nhà sách	22	bookseller’s, bookshop, bookstore
nhà lập pháp	21	legislator, lawmaker
nhà xác	21	morgue, mortuary
nhà bè	19	houseboat, floating-house
nhà ngôn ngữ học	19	linguist
nhà trí thức	19	intellectual (person)
vào nhà	19	to enter the house
đốt nhà	19	to burn down a house, burn down a building
nhà binh	18	military
nhà dòng	18	religious order
nhà bác học	16	scientist
nhà gỗ	16	wooden building
nhà nhiếp ảnh	16	photographer
nhà quê	16	native village, native place
nhớ nhà	16	homesick, be sick for home
nhà hàng hải	15	navigator
nhà vợ	15	one’s wife’s family
nhà hiền triết	14	philosopher
nhà Nguyễn	13	the Nguyen dynasty, the house of Nguyen
nhà đương cục	13	the authorities
nhà kinh doanh	12	người chuyên hoạt động kinh doanh với quy mô lớn
nhà rông	12	communal house (in the western plateau)
nhà sưu tập	12	collector (person who collects)
nhà tu	12	monastery
nhà tu hành	12	clergyman, priest, nun, monk
nhà làm luật	11	lawmaker, legislator
nhà mồ	11	tomb, mausoleum, sepulcher
nhà tôi	11	my house, my wife, my husband
gần nhà	10	nearby, close to one’s home
nhà tư bản	10	capitalist
nhà chọc trời	9	skyscraper
nhà cầu	9	roofed corridor (between two buildings), gallery; toilet
nhà doanh nghiệp	9	entrepreneur, businessman, businesswoman
nhà văn hoá	8	nhà làm nơi tổ chức sinh hoạt câu lạc bộ cho đông đảo quần chúng
nhà xí	8	nơi thường được che chắn một cách sơ sài để làm chỗ đi đại tiện
nền nhà	8	the foundation of a house
tiền thuê nhà	8	house rent
khám nhà	7	search someone’ house
nhà dưới	7	floor below, lower floor
nhà tranh	7	thatched cottage
nhà vật lý học	7	physicist
nhà xe	7	garage
nhà xưởng	7	nhà đặt máy móc, thiết bị để sản xuất
nhà ảo thuật	7	magician
nóc nhà	7	the top (ridge) of a house roof
nếp nhà	7	house, building; family’s ways, family customs and practices, family habit, family order
nhà lá	6	thatched house
nhà thuyền	6	nơi tổ chức các trò vui chơi giải trí bằng thuyền [thường ở các hồ]
nhà trời	6
nhà ổ chuột	6	slum
sau nhà	6	behind the house
xà nhà	6	beam (of a house)
bà chủ nhà	5	landlady
cất nhà	5	to buy a house
làm việc nhà	5	to do housework
nhà chiêm tinh học	5	astrologer
nhà đất	5	real estate
xây nhà	5	to build houses
đem về nhà	5	to bring home, carry home
giữa nhà	4	in the middle of the house
nhà an dưỡng	4	old folks home, convalescent home, rest-home, health farm, sanatorium
nhà lầu	4	nhà tầng
nhà đạo diễn	4	producer (of a movie)
trước nhà	4	in front of one’s house
dọn nhà	3	to move to a different house
giữ nhà	3	to keep up, take care of a house
nhà ngoài	3	outbuilding
nhà tranh đấu	3	fighter, one who struggles for sth
nhà trệt	3	house with no upstairs
nhà tạo mẫu	3	người chuyên thiết kế, sáng tạo ra mẫu mới
rời nhà	3	to leave one’s house or home
ông chủ nhà	3	landlord
lên nhà	2	to come (up) to sb’s house
nhà lưu động	2	trailer
nhà may	2	tailor’s (shop), dressmaker’s (shop), tailor shop
nhà ngói	2	tile-roofed house
nhà ngủ	2	dormitory
nhà rạp	2	canvas tent (set up temporarily for a ceremony)
nhà thương thuyết	2	negotiator
nhà táng	2	catafalque
nhà ái quốc	2	patriot
nhà đoan	2	customs-office
nhà đá	2	prison, jail
nằm nhà thương	2	to be in the hospital
phép nhà	2	family’s rule of conduct
dưới nhà	1	downstairs
nhà hộ sinh	1	maternity hospital
nhà kỹ nghệ	1	industrialist
nhà lồng	1	nơi bán hàng có lợp mái ở trong chợ
nhà nhà	1	mọi nhà, không trừ một nhà nào
nhà thuốc Tây	1	(western) pharmacy, drug store
nhà tiêu	1	latrine
nhà trò	1	songstress
nhà tình nghĩa	1	nhà được xây dựng tặng cho thương binh, gia đình liệt sĩ, gia đình có công với cách mạng gặp khó khăn để tỏ lòng biết ơn
nhà tông	1	blue blood, good family
nhà vườn	1	nhà có vườn hoặc người chủ có vườn chuyên trồng các loại cây giống, hoa quả
nhà đám	1	family busy with a burial, bereaved family
nhà đòn	1	coffin shop, mortician’s office, undertaker’s office
vô nhà	1	to enter a house, come in, come inside
anh con nhà bác	0	first cousin (son of parent’s older sibling)
anh cứ tự nhiên như ở nhà anh	0	make yourself at home
anh em nhà Wright	0	the Wright brothers
ba nóc nhà	0	tree houses
biểu tình phản đối nhà nước	0	to demonstrate against the government
bán hết nhà cửa	0	to sell all of one’s belongings
báo chí chính thống của nhà nước	0	government-run press
bên nhà	0	at home
bí mật nhà nghề	0	cách thức, thủ thuật riêng của một nghề nghiệp mà người giấu nghề thường giữ kín
bước ra khỏi nhà	0	to step outside, go outside
bước vào nhà	0	to go into a house
bẩy cột nhà	0	to prize up a pillar
bị bỏ một mình căn nhà	0	to be left alone at home
bị cúm phải nằm bẹp ở nhà	0	to be laid low by influenza
bốn bể là nhà	0	a person who is at home anywhere he goes
bộ máy nhà nước	0	government apparatus, machinery
chuỗi nhà hàng	0	a chain of restaurants or stores
chính sách nhà nước	0	government policy
chùi nhà	0	to clean houses
chùi rửa nhà cửa	0	to clean houses
chạy về nhà	0	to run home
chở vào nhà thương	0	to take (sb) to the hospital
chủ nhật trời mưa, nằm khàn ở nhà	0	to be at a loose end at home on a rainy Sunday
con nhà gia thế	0	a child of an influential family
con nhà lành	0	con của gia đình tử tế [thường nói người còn ít tuổi]
cách nhà chức trách	0	(the) authorities
cái nhà ấy làm bằng gỗ	0	That house is made of wood
cây lau nhà	0	dụng cụ để lau sàn nhà, gồm một bó vải sợi hay một miếng bọt biển được gắn chặt vào một cái cán dài
cây nhà lá vườn	0	home-made, home-grown
có ai ở nhà không?	0	is there anyone home?
cút ra khỏi nhà	0	to leave, get out of the house
căn nhà hai tầng	0	two story home, apartment
cơ quan nhà nước	0	government organization, agency
cơ sở nhà nước	0	government organization
cướp một nhà băng	0	to rob a bank
cướp nhà băng	0	bank robbery; to rob a bank
cầu thủ nhà nghề	0	professional footballer
dọn dẹp nhà cửa	0	to arrange, put a household into order, clean one’s house
giả tiền nhà	0	pay the rent
giặc nhà trời	0	sky raider
giới chức nhà nước	0	government authorities (people)
gửi tiền ở nhà băng	0	to deposit money of a bank
hiệu ứng nhà kính	0	greenhouse effect
hội đồng nhà nước	0	council of state, state council
khu nhà nghèo	0	poor area, poor neighborhood
khách sạn ở đằng sau nhà ga	0	The hotel is in the back of the station
không có nhà	0	to not be home, be out, be away from home
kêu gọi nhà cầm quyền	0	to appeal to, call upon (the) authorities
kẻ cướp đột nhập vào nhà	0	robbers break suddenly into the house
lau nhà	0	to clean a house
làu nhà làu nhàu	0	như làu bà làu bàu
lái xe về nhà	0	to drive home
lè nhà lè nhè	0	rất lè nhè và dai dẳng, gây cảm giác khó chịu, bực bội
lùng nhà lùng nhùng	0	như lùng nhùng [ng2; nhưng ý mức độ nhiều hơn]
lạ nhà	0	không quen nhà, không quen chỗ
Lại nhà hàng Thanh Thế đi !	0	How about going to the Thanh The (restaurant)?
lầu nhà lầu nhầu	0	xem làu nhà làu nhàu
lật đổ nhà nước	0	to overthrow the government
lật đổ nhà độc tài	0	to overthrow a dictator
lằng nhà lằng nhằng	0	như lằng nhằng [nhưng ý mức độ nhiều]
lục soát nhà cửa	0	to search sb’s home
mè lợp nhà	0	roof batten sesame
mướn nhà	0	to rent a house
mặt tiền của một căn nhà	0	the front of a building
mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh	0	there is black sheep in every flock
một ngôi nhà nhỏ ấm cúng	0	a snug little house
nghệ sĩ nhà nòi	0	a crack artist
Ngân Hàng Nhà Nước	0	National Bank (of VN)
người chủ nhà	0	homeowner, landlord
người nhà kinh doanh	0	business man
nhu phí sửa chữa nhà	0	the costs of repairing a house
nhà biên khảo	0	researcher, scholar
nhà bào chế	0	pharmacist, druggist
nhà bác văn	0	linguist
nhà bên cạnh	0	adjacent house, house next door
nhà bình luân	0	commentator, critic
nhà bạt	0	canvas tent
nhà bảo sanh	0	maternity hospital
nhà bỉnh bút	0	writer
nhà bồ côi	0	orphanage
nhà cao cửa rộng	0	rich, moneyed, wealthy, opulent
nhà cho mướn	0	house for rent
nhà chế tạo	0	manufacturer
nhà chức trách liên bang	0	federal authorities
nhà cầm quyền CSVN	0	Communist Vietnamese authorities
nhà cầm quyền cộng sản	0	communist authorities
nhà cầm quyền Việt Nam	0	Vietnamese authorities
nhà cầm quyền địa phương	0	local authorities
nhà của	0	home phone number
nhà cửa dân chúng	0	home
nhà cửa khang trang	0	a spacious house
nhà cửa ngăn nắp	0	well-ordered house
nhà doanh thương	0	business person
nhà du lịch	0	traveler
nhà dây thép	0	post office
nhà giai	0
nhà giáo nhân dân	0	people’s teacher
nhà giáo ưu tú	0	meritorious teacher
nhà giây thép	0	post office
nhà gá	0	gambling house owner
nhà gác	0	many-storied house
nhà hàng nổi	0	floating hotel, shop, store
nhà hát lớn	0	music hall
nhà hát nhân dân	0	nhà hát phục vụ đông đảo quần chúng, khu khán giả thường để lộ thiên
Nhà Hậu Lê	0
nhà học giả	0	scholar
nhà học thuật	0	educator
nhà hỏa táng	0	crematorium
nhà khoa học gia	0	scientist
nhà khoa học điện toán	0	computer scientist
nhà khó	0
nhà khảo cứu	0	investigator, researcher
nhà kim hoàn	0	goldsmith
nhà kinh tế	0	economist
nhà kỷ niệm độc lập	0	Independence Hall (Philadelphia)
nhà lãnh đạo tinh thần	0	spiritual leader
nhà lãnh đạo tôn giáo	0	religious leader
nhà lãnh đạo tối cao	0	supreme leader
nhà lí luận	0	theorician
nhà lắp ghép	0	prefabricated house
nhà lụp xụp	0	a low, squatting house
nhà máp phản ứng	0	reactor
nhà máp phản ứng nguyên tử	0	nuclear reactor
nhà máy dệt vải	0	textile factory
nhà máy giặt	0	laundromat
nhà máy lọc dầu	0	oil refinery
nhà máy nguyên tử	0	nuclear power plant
nhà máy nhiệt điện	0	thermal power station, thermoelectric plant
nhà máy phóng xạ	0	nuclear reaction
nhà máy thép	0	steel factory
nhà máy thủy điện	0	hydroelectric power plant
nhà mô phạm	0	teacher
nhà mồ côi	0	orphanage
nhà ngang	0	annex, wing
nhà ngân hàng	0	banker
nhà ngữ học	0	linguist
nhà nhiền triết kiêm toán học gia	0	both a philosopher and a mathematician
nhà nho bất đắc chí	0	a frustrated scholar
nhà nhập cảng	0	importer (person)
nhà nòi	0	blue blood
nhà nước CSVN	0	Communist Vietnamese government
nhà nước tiểu bang	0	federal government
nhà nước VC	0	Communist government
nhà pha	0
nhà phi hành	0	crew member
nhà phả hệ học	0	genealogist
nhà quan sát	0	observer
nhà quân sự	0	military man
nhà quý tộc	0	aristocrat, noble
nhà quản trị	0	administrator
nhà quần vợt	0	tennis player
nhà rường	0	nhà nhỏ, không có cột cái [một kiểu nhà truyền thống của người Việt]
nhà sinh vật học	0	biologist
nhà sĩ	0	dentist
nhà sấy	0	dryer, drying house
nhà sử gia	0	historian
nhà tang	0	bereave family
nhà thi đấu	0	nhà được xây dựng để dùng làm nơi tập luyện, thi đấu các môn thể dục, thể thao chơi trong nhà
nhà thiên văn	0	astronomer
nhà thiết kế văn phòng	0	office planner
nhà thám tử	0	detective
nhà thương thí	0	free hospital
nhà thầu tư nhân	0	private contractor
nhà tiếp thị	0	marketer
nhà tiền phong	0	pioneer
nhà tiền phong trong việc nghiên cứu bệnh AIDS	0	a pioneer in AIDS research
nhà tranh vách đất	0	grass hut with mud walls
nhà trung gian	0	intermediary, go-between
nhà trừng giới	0	prison, penitentiary, reformatory
nhà tu kín	0	convent
nhà tôi đi vắng	0	my husband (wife) is out
nhà tôi ở kia	0	my house is over there
nhà tơ	0
nhà tư	0	private house
nhà tướng số	0	fortune teller (who uses one’s face and date/time of birth)
nhà tầng	0	nhà ở, có từ hai tầng trở lên
nhà tập thể	0	tenement house
nhà tắm công cộng	0	public bath(s)
nhà tổ chức	0	organizer (person)
nhà tỷ phú	0	billionaire
nhà việc	0	town hall
nhà Việt học	0	scholar of Vietnamese studies
nhà văn nữ	0	woman writer, female author
nhà văn thợ	0	writer, poet
nhà xuất cảng	0	exporter
nhà xây dựng	0	construction worker
nhà xã hôi	0	sociologist
nhà xã hội học	0	sociologist
nhà điều dưỡng	0	cơ sở điều trị bệnh và bồi dưỡng sức khoẻ, thường ở nơi có khí hậu và môi trường thuận lợi
nhà điều hành mạng	0	network operator
nhà điều tra	0	investigator
nhà đèn	0	urban power-station, urban power-house
nhà đông anh em	0	large family
nhà Đông phương học	0	orientalist, scholar of Asian studies
nhà đấu tranh	0	fighter
nhà đầu tư nước ngoài	0	foreign investor, investment
nhà địa chất	0	geologist
nhà độc tài	0	dictator
nhà đỡ đầu	0	sponsor (person)
nhà ống	0	nhà hẹp và dài, thường không có cửa bên, giống như hình chiếc ống
nhà ở áp cánh đồng	0	the house is close to a field
nhà ỹ	0	friendliness
nhòm nhỏ công việc nhà hàng xóm	0	to pry into one’s neighbor’s affairs
nhùng nhà nhùng nhằng	0	như nhùng nhằng [nhưng ý nhấn mạnh hơn]
nhập nhà nhập nhằng	0	như nhập nhằng [nhưng ý mức độ nhiều hơn]
nống cột nhà	0	to prop up a pillar
nỗi nhà	0	one’s family situation, one’s family plight
quân đội nhà nghề	0	professional army
quản lí nhà nước	0	việc tổ chức, điều hành các hoạt động kinh tế - xã hội theo pháp luật
quản lý nhà nước	0	state management
ra khỏi nhà	0	to leave home
ra một góc nhà	0	into a corner
rời ghế nhà trường	0	to leave school, finish with school
tan cửa nát nhà	0	the home is shattered and its members gone
tiền nhà	0	rent
tiểu bang nhà	0	one’s home state
trang nhà	0	homepage
trong nhà bếp	0	in a kitchen
trong nhà hàng	0	in a store, in a business
trên sàn nhà	0	on the floor (of a house)
trên đường về nhà	0	on the way home
trả tiền nhà	0	to pay the rent
tài trợ nhà	0	to finance a house, take out a mortgage
tòa nhà bát giác	0	octagonal building
tòa nhà văn phòng	0	office building
tượng trưng cho nhà vua	0	a symbol of the king
vào trong nhà	0	to come in, enter a house, come inside
vùng nhà quê	0	country area, rural area
vụ cướp nhà băng	0	bank robbery
xuống nhà	0	downstairs; to go downstairs
xây cất nhà cửa	0	to build a house
xí nghiệp nhà nước	0	government owned business, government-run business
xó nhà	0	corner of a house
ông chủ nhà hàng	0	owner of a business, manager of business
ông xã nhà tôi	0	my hubby
ăn cơm nhà	0	to eat at home
đem vào nhà thương	0	to bring into a hospital
đi lại nhà ga	0	go to the railroad station
đi nhà băng	0	go banking
đi xuống nhà	0	to go downstairs
điều chỉnh tự động công suất phát nhà máy điện	0	automatic generation control, AGC
định giá nhà	0	to appraise a house
đừng bén mảng đến nhà tao nữa	0	don’t darken my door again
ở cùng một nhà	0	together in the same house
ở nhà một mình	0	home alone
ở quê nhà	0	in one’s homeland
ở trong nhà	0	indoors
ở trọ nhà ai	0	to board at someone's house

Lookup completed in 889,953 µs.