bietviet

nhẹ

Vietnamese → English (VNEDICT)
light, gentle, soft

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
adj	light	cú đánh nhẹ | light blow

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
A	có trọng lượng nhỏ hơn mức bình thường hoặc so với trọng lượng của vật khác	người nhẹ cân ~ "Nhẹ như bấc, nặng như chì, Gỡ cho ra nữa còn gì là duyên!" (TKiều)
A	có tỉ trọng nhỏ	kim loại nhẹ ~ xăng là chất lỏng nhẹ ~ mỡ nhẹ hơn nước
A	có sức tác động yếu, cường độ hoạt động thấp	gió nhẹ ~ mưa nhẹ hạt ~ trận động đất nhẹ ~ hơi thở rất nhẹ
A	không gây cảm giác nặng nề, khó chịu cho cơ thể hoặc tinh thần	ăn thức ăn nhẹ ~ rượu nhẹ ~ người yếu nên làm việc nhẹ
A	ở mức độ thấp, không nghiêm trọng, không gây hậu quả tai hại	ốm nhẹ ~ bị thương nhẹ ~ máy bị hỏng nhẹ
A	gồm những thành phần giản tiện, không phức tạp, không cồng kềnh	bữa liên hoan nhẹ ~ trang bị vũ khí nhẹ ~ hành trang gọn nhẹ
A	[đất] có pha cát, tơi xốp, cày cuốc dễ	cày ruộng nhẹ
A	có tác động êm dịu, gây cảm giác dễ chịu	mùi thơm nhẹ ~ màu vàng nhẹ ~ giọng nói nhẹ và êm
A	có cảm giác thanh thoát, thoải mái như vừa trút được gánh nặng	trả xong nợ, nhẹ cả người ~ nói ra được, lòng nhẹ lâng lâng
A	tỏ ra ít chú ý, không coi trọng [trong khi coi trọng cái khác, phần khác hơn]	nặng về hình thức, nhẹ về nội dung ~ xem nhẹ hiểm nguy

Compound words containing 'nhẹ' (68)
word	freq	defn
nhẹ nhàng	375	light, mild, gentle, soft
giảm nhẹ	101	to cut down, lighten
nhạc nhẹ	43	light music
nhẹ nhõm	32	relieved
gọn nhẹ	30	compact, neat, orderly
coi nhẹ	16	to make a light of, view lightly
nhỏ nhẹ	14	soft, gently, mild
nhẹ tay	11	handle with care, handle with kid gloves
nhẹ dạ	9	credulous, gullible, easily deceived
nhè nhẹ	6	gently, quietly, softly
tội nhẹ	6	minor crime
bệnh nhẹ	2	minor, mild illness
nhẹ gánh	1	light burden
nhẹ miệng	1	speak thoughtlessly
nhẹ mình	1	have one’s mind at peace
nhẹ tênh	1	excessively light
nhẹ tình	1	make light of (some) feeling
nương nhẹ	1	to treat with care, treat tactfully
đất nhẹ	1	light soil
bài thủy lượng nhẹ	0	displacement tonnage
bóp nhẹ	0	to press lightly
bước đi nhẹ nhàng	0	light steps
bị thương nhẹ	0	to be lightly wounded, receive minor wounds, injuries
coi nhẹ công lao	0	to make light of one’s efforts
câu trả lời nhẹ nhàng	0	a mild answer
cô bé trông nhẹ nhõm	0	the girl looks elegantly slender
công nghiệp nhẹ	0	light industry
công việc nhẹ nhàng	0	a light piece of work
cú đánh nhẹ	0	light blow
cảm thấy nhẹ nhõm	0	to feel relieved, relief
gánh gia đình nhẹ nhõm	0	light family responsibilities
gõ nhẹ	0	to knock lightly
gượng nhẹ	0	gingerly
kỹ nghệ nhẹ	0	light industry, manufacturing
lãi suất nhẹ	0	low interest rate
lò phản ứng nước nhẹ	0	light water reactor
mỏng nhẹ	0	thin and light
ngơ những khuyết điểm nhẹ cho ai	0	to ignore someone’s minor mistakes
nhanh nhẹ	0	prompt and nimble
nhẹ bước	0	walk gingerly, tread lightly
nhẹ bước thang mây	0	to easily make one’s way the world
nhẹ bỗng	0	feather light
nhẹ bụng	0
nhẹ hẫng	0	nhẹ đến mức gây cảm giác như bị hẫng đi vì không còn trọng lượng như trước
nhẹ kí	0	có sức mạnh không đáng kể, không đáng phải lưu ý
nhẹ lời	0	mild-spoken, soft-spoken
nhẹ như bấc	0	as light as a lampwick grass, very light
nhẹ như lông hồng	0	as light as a feather
nhẹ nhỏm	0	light, quiet
nhẹ nợ	0	to have a load taken off one’s mind
nhẹ thênh	0	như nhẹ tênh
nhẹ tính	0
nhẹ túi	0	almost broke, short of money
nhẹ tựa hồng mao	0	as light as a feather
nhẹ xửng	0	very light
nói nhẹ nhàng	0	to say softly
nói nhỏ nhẹ	0	to speak softly
phản ứng quá nhẹ	0	mild reaction
phớt nhẹ	0	to touch lightly
sự nhẹ nhỏm	0	lightness
thở phào nhẹ nhõm	0	to breathe more easily, give a sigh of relief
thở phào nhẹ nhỏm	0	to sigh quietly
thở phào ra một cái nhẹ nhỏm	0	to sigh softly
trả hết nợ thấy nhẹ mình	0	to feel peace of mind after paying all one’s debts
tăng nhẹ	0	to increase slightly
đá nhẹ vào	0	to kick lightly
đáp nhẹ xuống	0	to make a soft landing
đỡ nhẹ	0	(thông tục) Relieve someone of

Lookup completed in 156,172 µs.