bietviet

non

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) slightly less than, just under; (2) young, inexperienced, tender, premature; (3) mountain

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
	Mountain	Non xanh nước biếc | Green mountains and blue water
	Young, tender, green	Mầm non | Tender buds
	Premature	Đứa bé đẻ non | =A premature baby
	Premature	Chết non | To die premature
	New	Da non | -New skin
	New	Trăng non | A new moon

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	núi	non xanh nước biếc ~ "Một cây làm chẳng nên non, Ba cây chụm lại nên hòn núi cao." (Cdao)
A	ở vào giai đoạn đầu tiên của quá trình sống tự nhiên [mới mọc, mới sinh ra], cơ thể còn yếu ớt, chưa phát triển đầy đủ	chồi non ~ quả còn non ~ con chim non
A	[làm hoặc xảy ra việc gì] sớm hơn bình thường, khi chưa đủ điều kiện hoặc quá trình trước đó diễn ra chưa trọn vẹn	đẻ non ~ về hưu non ~ bán lúa non ~ đánh bạc ăn non
A	có số lượng, mức độ dưới mức chuẩn, dưới mức yêu cầu phải đạt được	đậu rán non ~ cơm non lửa ~ gạch non
A	gần đến, còn thiếu chút ít nữa mới đạt đến một mức cụ thể nào đó	còn non nửa bát nước ~ cao non một thước ~ từ đây đến đó mất non một tiếng
A	[cái cân] thiếu chính xác, cho số ghi khối lượng của vật được cân ít hơn khối lượng thật một chút	cái cân hơi bị non
A	ở trình độ thấp, do thiếu kinh nghiệm hoặc chưa được học tập, rèn luyện đầy đủ	non tay nghề ~ tay lái non ~ nét vẽ còn non ~ trình độ lí luận còn non
A	yếu về bản lĩnh, tinh thần	chẳng phải tay non ~ non gan

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
nong	the basket	probably borrowed	*?doŋ(Proto-Tai)

Compound words containing 'non' (49)
word	freq	defn
mầm non	127	hope
núi non	90	mountains
non trẻ	82	infancy, of tender age-young
ruột non	47	small intestine
non nước	22	fatherland
non sông	21	fatherland, motherland, home country
chết non	19	dead at birth, stillborn; to die prematurely
non nớt	15	young, tender, green
đẻ non	13	Be born prematurely; be delivered prematurely
non bộ	10	rock-garden, rock-work, rockery
non yếu	7	weak
non kém	5	not up to the mark, below par, inexperienced, shortcomings
nước non	5	land, scenery; profit, benefit
trăng non	5	new moon
măng non	3	young shoots, the rising generation
bán non	2	to sell (crops) in ears (at cheap price)
bò non	2	calf
núi non bộ	2	rock-garden, rock-work
nỉ non	2	have a heart-to-heart talk, be full of melody, be harmonious
sự non nớt	2	youth, inexperience
bùn non	1	thin mud
gạch non	1	half baked brick
hưu non	1	retire before one’s time
non bồng	1	fairy mountain, fairyland
non dại	1	of tender age
non tay	1	unskilled in drawing
sự non trẻ	1	infancy
chừng non hai thước	0	a little less than 2 meters, just shy of 2 meters
còn non trẻ	0	to be in its infancy
cụ non	0	người còn ít tuổi nhưng có dáng điệu nói năng, cư xử tỏ vẻ như người già [hàm ý chê]
cừu non	0	lamb
da non	0	pellicle, thin skin
già trái non hột	0	pretend to be courageous
hầu non	0	young concubine
lớp bùn non	0	layer of thin mud
non choẹt	0	green youth, greenhorn
non gan	0	not bold enough, somewhat chicken-hearted, be a chicken
non một thế ky	0	just under a century
non ngày	0	newly-born
nâu non	0	light brown
nền công nghiệp non trẻ	0	young industry
phê non	0	carbolic acid, phenol
thề non hẹn biển	0	swear with the mountains and seas as witnesses
trẻ người non dạ	0	young and inexperienced
ăn non	0	to stop gambling while one is ahead
đoán già đoán non	0	to make a wild guess, guess wildly
đào non	0	young peach, young girl
đùi non	0
đứa bé đẻ non	0	a premature baby

Lookup completed in 153,658 µs.