bietviet

phải

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) correct, right (opposite of left), right (opposite of wrong); (2) must, have to

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
adj	right	điều phải | a right thing
adj	right	cảm thán. | all right
adj	right	phải, anh về | all right just go home
verb	must, should	phải làm tròn nhiệm vụ | one must fulfil one's duty to be given to be affected by
verb	must, should	phải bệnh | to be affected by a disease

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	ở trong điều kiện bắt buộc, không thể không làm, không thể khác	anh phải làm cho xong việc này ~ tôi phải ra đi
V	chịu tác động không hay, không có lợi	nó phải vạ lây ~ bà ấy phải gió độc
V	[do một hoạt động nào đó mà] gặp, chịu tác động của cái không hay	đạp phải mìn ~ mua phải hàng giả ~ chết đuối với phải bọt (tng)
V	gặp lúc hoặc hoàn cảnh nào đó	phải hôm mưa gió, không đi đâu được ~ phải lúc khác thì mày chết với tao!
A	ở cùng một phía với tay thường dùng để cầm bút, cầm dụng cụ lao động; đối lập với trái	rẽ sang phải ~ không được vượt bên phải ~ thuận tay phải
A	[mặt] được coi là chính, thường được bày ra ngoài [thường nói về hàng dệt]; đối lập với trái	mặt phải của tấm vải
A	đúng với, phù hợp với	thương không phải lối ~ bán phải giá, không đắt không rẻ
A	đúng, phù hợp với đạo lí, với những điều nên làm	lẽ phải ~ nói chí phải ~ nói phải củ cải cũng nghe (tng)
A	đúng, hợp với sự thật	nói như vậy là không phải ~ "Thực vàng chẳng phải thau đâu, Đừng đem thử lửa mà đau lòng vàng." (Cdao)
C	từ dùng để nêu lên một giả thiết, xem với giả thiết ấy thì cái gì xảy ra [nhằm so sánh đánh giá về điều trái lại đã xảy ra trong thực tế]	phải nó chịu nghe mình thì đâu đến nỗi

Compound words containing 'phải' (132)
word	freq	defn
không phải	5,433	there is not, there are not; not correct
bên phải	626	the right hand side
gặp phải	602	to meet, encounter
chứ không phải	383	cannot, must not
vừa phải	314	moderate, reasonable
có phải	218	is it true that; to be true; isn’t it (tag question)?
đành phải	206	to have to, have no choice but to
tay phải	159	right arm, right hand, right (hand side)
mắc phải	141	to acquire, contract, catch
phải lòng	112	be in love with
phải biết	82	to have to know
cánh tay phải	69	to be someone’s right hand
thì phải	59	(tag question expecting a positive answer), perhaps
phải chăng	46	appropriate, moderate, reasonable, correct
lẽ phải	32	reason, common sense, right
cần phải	24	to need to, have to, must
tất phải	14	it is necessary (to)
nói phải	13	talk sense
ba phải	8	agreeing with everyone, without any opinion of one’s own; yes-man
mặt phải	5	right side, heads (of a coin)
phải chi	5	if
phải cách	5	proper, decent
phải khi	5	at an unlucky moment of
phải đòn	4	get (be given) the cane, be whipped
phải cái	3	only
phải trái	3	right and wrong, right or left, correct or incorrect
phải tội	3	get into trouble
phải lại	2	have (suffer) a relapse
phải lẽ	2	sensible, righteous
phải phép	2	conform to the rule of conduct
phải quấy	2	right or wrong
phải đạo	2	dutiful
chí phải	1	quite right
chẳng phải	1	to not be
phải bả	1	fall victim to somebody's charms
phải không	1	(tag question)
phải lứa	1	well-matched
phải rồi	1	that’s correct, that’s right
phải đường	1	reasonable, sensible, have the right of way
ai cũng phải	0	everyone has to
biết đấy mà phải ngậm tăm	0	to know it but to be forced to keep silence
buộc lòng phải	0	ditto
buộc phải	0	to have to, be forced to
bên (tay) phải	0	right (hand) side
bên tay phải	0	the right side
bất luận là ai cũng phải trình giấy tờ	0	in any case, anyone must produce his papers
bắt buộc phải	0	must, be forced to
bị cúm phải nằm bẹp ở nhà	0	to be laid low by influenza
chuyến đi phải mất một ngày	0	the journey takes a day
chẳng cần phải	0	does not need to
chớ không phải là	0	and not
chứ chẳng phải	0	but is not
chứ không phải là	0	to not be
càng phải	0	to must need to do sth even more, so much the more one needs to ...
cánh tay phải của Pol Pot	0	to be Pol Pot’s right hand
còn nhiều chuyện phải làm	0	to still have a lot to do
còn phải kể	0	you don’t have to tell me
còn phải nói	0	tổ hợp biểu thị ý khẳng định hoàn toàn về một điều đã quá rõ ràng, không còn gì phải bàn cãi nữa
có gì phải lo	0	there’s no reason to worry
có nhiều chuyện cần phải làm	0	to have a lot of things to do
có phải anh muốn nói tôi không?	0	are you speaking at me
có phải là	0	is it?
cũng chẳng phải là	0	also not
cũng phải	0	to also have to, must also
cấm rẽ bên phải	0	no right turn
cần phải nói thêm	0	to have to add
cần thiết phải	0	must
cứ phải	0	to keep having to, to continue to have to
hai cường quốc phải giải quyết các biệt của họ	0	both powers must resolve their differences
khó khăn không phải là ít	0	to be no small problem
không biết phải làm gì	0	to not know what to do
không còn phải là	0	to no longer be
không phải cho	0	to not be for
không phải là	0	is not, are not
không phải là chuyện dễ	0	not an easy thing to do
không phải là do	0	is not due to, because of
không phải là không có lý do	0	to not be without reason
không phải là việc dễ làm	0	not (something) easy to do, no small feat
không phải vì	0	it’s not because
không phải vì chuyện đó	0	not because of that
khỏi cần phải	0	(sth) is not necessary, (one) doesn’t have to be
khỏi cần phải nói thêm	0	to go without saying
khỏi phải	0	to can’t help but, can’t avoid, not need to
khỏi phải nói	0	không có gì phải nói thêm nữa vì rất rõ ràng, ai cũng biết
liều lượng vừa phải	0	medium dose, medium dosage
mới phải	0	tổ hợp biểu thị ý nhận định về điều đáng lẽ phải được làm hoặc nên làm như thế
như đỉa phải vôi	0	like a scalded cat
nhất loạt phải có mặt	0	one and all must be present
nhất thiết phải làm như vậy	0	it is imperative to do so
nhất định phải	0	must, have to
nhất định phải có	0	there must be
nút phải	0	right button
phân biệt ra chuyện phải trái	0	to know right from wrong
phải cái tội	0	như chỉ mỗi tội
phải giá	0	at a reasonable price
phải gió	0	faint from a cold
phải giờ	0	be born at an inauspicious hour, die at an inauspicious hour
phải gái	0
phải là	0	to have to be
phải làm sao	0	must do (something)
phải lời	0	know what to say
phải mặt	0	corresponding (to), conformable (to)
phải nhìn nhận rằng	0	it must be recognized that
phải thú thật là	0	to have to admit that
phải vạ	0
phải đi	0	have to go
phải đi liền	0	to have to go right away, have to leave immediately
phải đi làm	0	to have to go to work
phải đi làm sớm	0	to have to go to work early
phải đúa	0	have taken a leaf from the book of, walk in the shoes of
quẹo phải	0	to turn right
rất nhiều việc cần phải làm	0	much needs to be done
rẽ tay phải	0	to turn to the right
sẽ phải	0	will have to
thì phải vậy	0	then it has to be that way
thưa ông phải	0	yes sir
tài năng của họ phải mai một	0	their talent had to be concealed
tôi không phải là	0	I am not
từ phải sang trái	0	from right to left
việc phải chăng	0	reasonability, propriety
việc phải làm	0	necessity, something that has to be done
việc rất là cần, phải làm ngay lập tức	0	the business is very urgent and must be seen to right away
việc ấy khiến cho anh phải lo nghĩ	0	that made you worry
việc ấy, bất đắc dĩ tôi mới phải làm	0	I had to do it in spite of myself
vấp phải	0	to stumble, trip over
ăn phải bả	0	tin theo, làm theo một cách mù quáng do bị quyến rũ hoặc do không nhận ra được điều hơn lẽ thiệt [ví như mắc phải bùa mê thuốc lú]
ăn phải đũa	0	bị ảnh hưởng xấu, nhiễm phải thói xấu của người nào đó
đã phải	0	had to
đòi hỏi phải	0	to require
đòi phải	0	to demand
đúng hơn phải nói là	0	more exactly
ở mé phải	0	on the right side

Lookup completed in 646,953 µs.