bietviet

quả

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) fruit, result, [CL for fruits, mountains, hills, balls]; (2) exactly, honestly; honest, exact, true; (3) betel box, round lacquered box; (4) few, sparse, widowed; (5) courageous

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	bộ phận của cây do bầu nhuỵ hoa phát triển thành, bên trong thường chứa hạt	đơm hoa kết quả ~ ăn quả nhớ kẻ trồng cây (tng)
N	từ dùng để chỉ từng đơn vị những vật có hình giống như quả cây	quả cầu ~ quả trứng vịt ~ cho mấy quả đấm
N	đồ để đựng, thường bằng gỗ, hình hộp tròn, bên trong chia thành nhiều ngăn, có nắp đậy	quả trầu ~ thuê quả để đựng đồ lễ
N	kết quả [nói tắt]	quan hệ nhân quả
N	món lợi thu được trong làm ăn, buôn bán	thắng quả đậm ~ trúng quả
I	từ biểu thị ý xác nhận dứt khoát, đúng là như vậy	nói quả không sai ~ quả có thế thật ~ bài ấy quả là khó

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
quả phụ	the widow	clearly borrowed	寡妇 gwaa2 fu5 (Cantonese) | 寡妇, guǎ fù(Chinese)
quả	the fruit	probably borrowed	果 gwo2 (Cantonese) | 果, guǒ(Chinese)
bảo quản	to preserve	clearly borrowed	保管 bou2 gun2 (Cantonese) | 保管, bǎo guǎn(Chinese)

Compound words containing 'quả' (119)
word	freq	defn
kết quả	5,899	result, outcome; as a result
hiệu quả	3,380	effect, result; effective; efficient
hậu quả	768	consequence, result
quả bom	398	bomb
quả bóng	208	balloon, ball, football
hệ quả	191	consequence
thành quả	166	result(s), fruit
hoa quả	135	fruits
quả nhiên	133	expectedly, naturally, as a matter of fact, obviously
quả thực	75	fruits, gains; really, truly
nhân quả	73	cause and effect
quả là	64	truly, in truth, definitely
rau quả	64	fruit and vegetables
quả quyết	60	determined, resolute; to state (firmly), asset, confirm, determine
quả thật	55	truly, really, indeed
quả cảm	41	daring, courageous, resolute, determined, audacious
cây ăn quả	35	fruit tree
như quả	27	if really
quả phụ	27	widow
quả nhân	26	we, us
quả báo	20	retribution, karma
quả lắc	15	Pendulum
ngũ quả	13	the five fruits (banana, oranges, kumquats, pomelos, finger citrons)
bắt quả tang	12	to catch in the act or red-handed, surprise
quả tạ	12	dumb-bell
bạch quả	10	ginkgo
quả tang	10	flagrant
quả đất	9	globe, earth
quả tim	8	heart-heart-shaped pendant
quả trứng	8	egg
thảo quả	8	cardamon
đạt kết quả	8	to obtain results, be effective
cô quả	5	orphan and widow
công quả	5	charity work
quả vậy	5	truly
cá quả	4	snake-head (mullet)
lại quả	4	portion reserved for the people who had brought engagement
quả cân	4	weight
quả đấm	4	fist, blow, knob
tính nhân quả	3	mối liên hệ nguồn gốc giữa các hiện tượng của thế giới khách quan, làm cho trong những điều kiện nhất định hiện tượng này [nhân] tất yếu làm nảy sinh ra hiện tượng kia [quả]
chính quả	2	(Buddhism) future bliss, reward for a devout life
quả phúc	2	(Buddhism) happiness
chứng quả	1	[người tu theo đạo Phật] được thấy kết quả tu hành đã đắc đạo
quả cật	1	kidney
trúng quả	1	may mắn có được món lợi lớn một cách dễ dàng [thường trong buôn bán, làm ăn]
bao quả	0	anthocarp
bóp quả cam	0	to squeeze an orange
bất chấp mọi hậu quả	0	regardless of the consequences
bế quả	0	achene
bị bắt quả tang	0	to be caught red-handed
bị hậu quả	0	to suffer the consequences
chấp khận kết quả	0	to accept a result, outcome
chờ đợi kết quả	0	to await an outcome
chứng tỏ hiệu quả	0	to show results
cành nặng trĩu quả	0	branches leaden with fruits
cây có quả bé	0	a tree bearing small fruit
có hiệu quả	0	to be effective, show results
có kết quả	0	effective; to benefit from, get something out of
cô nhi quả phụ	0	orphans and widows
cảnh báo về hậu quả	0	to warn (sb) about the results (of sth)
hiệu quả ngăn chặn	0	blocking effect
hiệu quả rất là thấp	0	the results are very poor
hải quả	0	seafood
hậu quả tất nhiên	0	natural consequence
khai hoa kết quả	0	blossom and bear fruit, be successful
không còn hiệu quả	0	to be ineffectual, without results
không có nhân sao có quả	0	no effect without cause
không hiệu quả	0	ineffective
không đạt được kết quả mong muốn	0	to not achieve the desired result
kết quả bầu cử	0	election results
kết quả chính thức	0	official result
kết quả cụ thể	0	tangible result
kết quả dứt khoát	0	definitive result
kết quả khả quan	0	good, favorable, satisfactory results
kết quả thử nghiệm	0	test result
kết quả tối hậu	0	final result
kết quả đầy đủ	0	full, complete results
nghếch chùm quả trên cây	0	to look up at bunch of fruit on a tree
nước chanh quả	0	lemonade
quan hệ nhân quả	0	causality
quày quả	0	có dáng điệu vội vã như đang quá bận, quá nhiều việc phải lo
quả bom bẩn	0	dirty bomb
quả bàng	0
quả bị thui	0	an aborted fruit
quả dục	0	(have) few desires
quả học	0	carpology
quả kiếp	0	consequences of one’s previous life
quả lừa	0	vố lừa bịp
quả na chín nẫu	0	an overripe custard-apple
quả thật chí lý	0	very right, completely correct
quả thế	0	truly
quả tua	0	tassel
quả tình	0	quả đúng sự thật là như vậy [dùng để biểu thị ý phân trần, thanh minh]
quả đúng như	0	just like, exactly like
quả đúng như tôi đoán	0	exactly as I had expected
quả ổi	0	guava (fruit)
quả ớt tây	0	sweet pepper
quấy quả	0	Pester with requests (for help...)
quầy quả	0	xem quày quả
than quả bàng	0	coal balls, briquette
theo kết quả của	0	according to the results of
thiệt hại hậu quả	0	consequential loss
thuyết nhân quả	0	causality
tình trạng này là hậu quả của chính sách	0	this situation is a result of a policy
tổn thất hậu quả	0	consequential loss
từ hậu quả	0	as a result of
xem kết quả	0	to look at the results
ép quả chanh	0	to press a lemon
ý kiến ấy quả là một cao kiến	0	that is really an excellent idea
đem đến kết quả mong muốn	0	to bring about the desired result
đánh quả	0	quickie
đưa ra kết quả	0	to put forth, release results
đưa đến hậu quả là	0	which has as a result (that)
đạt hiệu quả cao hơn	0	to obtain better results
đạt kết quả mong muốn	0	to obtain the desired result
đạt thành quả	0	to obtain a result, results
đấu tranh quả cảm	0	courageous struggle
đồng hồ quả lắc	0	pendulum-clock, grandfather clock
ẩn quả	0	angiocarp

Lookup completed in 166,268 µs.