bietviet

tình

Vietnamese → English (VNEDICT)
feeling, sentiment

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	sự yêu mến, gắn bó giữa người với người	tình bạn ~ tình đồng chí ~ tình thầy trò
N	sự yêu đương giữa nam và nữ	câu chuyện tình ~ bên tình, bên hiếu
N	tình cảm nói chung	sống có tình, có nghĩa ~ tức cảnh sinh tình
A	có vẻ duyên dáng, dễ gợi tình cảm yêu thương	ánh mắt rất tình ~ nụ cười tình ~ trông cô ta tình lắm!
N	tình cảnh, hoàn cảnh	thương tình ~ "Trời ơi, có thấu tình chăng, Một ngày đằng đẵng xem bằng ba thu!" (Cdao)

Compound words containing 'tình' (271)
word	freq	defn
tình trạng	2,896	situation, state, condition(s)
tình hình	1,537	situation
tình cảm	1,516	emotional, sentimental; sentiment, affection
tình yêu	1,475	love, passion
tình dục	1,373	sexual desire; sex
biểu tình	1,076	to demonstrate; demonstration
tình huống	891	condition, state
vô tình	582	indifferent, apathetic, unintentional, unknowing, unwitting
tình báo	526	intelligence (information)
tình nguyện	464	to volunteer; voluntary
tình cờ	386	accidental, coincidental, random; by chance, by accident
tình thế	354	situation, circumstance
tình bạn	273	companionship, comradeship, friendship
tính tình	234	disposition, character, nature, personality
mối tình	233	love
cố tình	212	purposely, intentionally
nhiệt tình	206	enthusiasm, zeal, fervor, ardor; enthusiastic, zealous, fervent
người tình	189	lover
tình tiết	181	detail, particular episode
tình nhân	165	lover
đồng tình	163	to sympathize, concur; sympathy
cảm tình	152	feeling, sentiment
bạn tình	143	lovers
trữ tình	132	lyrical, lyric
ngoại tình	131	to have an affair, commit adultery
tình cảnh	103	setting, situation, stage, scene (of a play)
chuyện tình	92	love story
bệnh tình	83	venereal disease, STD; progress of an illness
tình nghi	72	to suspect
tỏ tình	71	to declare one’s love to somebody
tình ca	68	love-song
làm tình	60	to make love, have sex
tình thương	53	affection, love
người biểu tình	43	demonstrator
tận tình	43	wholeheartedly
nhân tình	42	(sexual) partner, lover
tài tình	38	very skilful, very artistic
chân tình	37	sincere or genuine feelings, sincerity
tâm tình	37	confidence, feelings, heart
mối tình đầu	32	first love
hữu tình	30	charming
tình nghĩa	29	affection and gratitude
tình ái	29	love, affection, passion
tình địch	28	rival (in love)
sự tình	27	tình hình của sự việc đã xảy ra và những diễn biến chi tiết bên trong của nó
tình khúc	26	love song
gợi tình	24	inviting, provocative, juicy, sexually attractive
si tình	23	to be madly in love with someone
đa tình	23	sentimental, amorous
có tình	21	taking into consideration others’ feelings, feeling
nội tình	17	internal situation
thân tình	16	tình cảm thân mật, chân thành
tình tứ	16	lovable
dân tình	15	people’s lot, popular feeling
thất tình	15	[tâm trạng] buồn chán, đau khổ vì thất vọng trong tình yêu
tình ý	13	intention
chung tình	12	steadfast, loyal, faithful (love, sex)
thương tình	12	pity, empathy, compassion
ái tình	12	love, romantic love, passion
trần tình	10	to make clear, set forth, petition
tư tình	10	tình yêu vụng trộm
lưới tình	8	amorous nets
thường tình	8	thông thường, bình thường, không có gì là lạ
tình duyên	8	love, bonds or ties of love
ân tình	8	feeling of gratitude, grace, graciousness
tình tự	7	(of lovers) talk confidentially
hiện tình	6	current situation, present situation, present condition
tuyệt tình	6	to break off all relations
xuân tình	6	deep or strong emotion, passion, love, sensuality
phụ tình	5	be unfaithful, be love-lorn
thực tình	5	real situation, reality
tình báo viên	5	người chuyên làm công việc tình báo
tình thâm	5	affection (between parents and children)
tình đầu	5	first love
thâm tình	4	deep affection
bạc tình	3	disloyal, unfaithful in love
chí tình	3	Wholehearted
hoa tình	3	amorous, erotic
lẽ thường tình	3	common sense, common course
nghĩa tình	3	sentimental attachment
phong tình	3	Amorous, erotic
thật tình	3	honest, frank, sincere
tình thật	3	in truth, as a matter of fact sincere feeling
tình trường	3	love
binh tình	2	Situation
dứt tình	2	to break off (a romantic relationship, friendship)
khối tình	2	obsessive love, haunting passion
nặng tình	2	be deeply in love with
thuận tình	2	đồng ý, bằng lòng thuận theo
thần tình	2	extraodinary skillful
tình lang	2	lover, suitor, gallant, paramour
tình si	2	blind love
tả tình	2	express one’s thoughts, one’s feeling in writing
tự tình	2	như tình tự
đoạn tình	2	to part company with somebody, finish with somebody
đưa tình	2	to ogle, make eyes (at)
động tình	2	feel sexually aroused
ẩn tình	2	inner feelings, secret feelings, intimate sentiment
diễm tình	1	love
hứng tình	1	aroused; inspiration
mặc tình	1	as one pleases
người tình nghi	1	suspect (in a crime)
ngụ tình	1	express one’s feelings
nhà tình nghĩa	1	nhà được xây dựng tặng cho thương binh, gia đình liệt sĩ, gia đình có công với cách mạng gặp khó khăn để tỏ lòng biết ơn
nhẹ tình	1	make light of (some) feeling
phản tình báo	1	counter-intelligence
sóng tình	1	violent amatory desire
tình sử	1	câu chuyện tình có nhiều tình tiết éo le, phức tạp
tình thực	1	đúng sự thật là như vậy
tội tình	1	fault, offence
biểu tình bất bạo động	0	non-violent, peaceful demonstration
biểu tình phản đối nhà nước	0	to demonstrate against the government
biểu đồng tình	0	To show one's approval, to show one's support
buồn tình	0	Bored, at a loose end
bàn luận tình trạng ngoại giao	0	to discuss the diplomatic situation
báo động tình trạng	0	state of emergency, emergency situation
bình tình	0	calm, fair, impartial
bạn chân tình	0	a true friend
bản đồ tình báo	0	intelligence situation map
bất tình	0	heartless, unfeeling
bắt nhân tình	0	có quan hệ yêu đương [thường nói về quan hệ không chính đáng như đã có vợ hoặc có chồng]
bắt vào cuộc ái tình	0	to fall in love
bề trái của tình trạng	0	the other side of the situation
bệnh phong tình	0	venereal disease, STD
bộ phận tình dục	0	sex organ
bộc lộ tình cảm	0	to show one’s feelings
chuyện ngoại tình	0	extramarital affair, adultery
chuyện thường tình	0	natural thing, normal thing
chân tình này	0	sincere feeling
chủ nghĩa tình cảm	0	khuynh hướng văn học - nghệ thuật nửa sau thế kỉ XVIII - đầu thế kỉ XIX ở các nước phương Tây, chủ trương thể hiện con người với những tình cảm tự nhiên phức tạp và tế nhị, nhưng lí tưởng hoá hiện thực
cuộc biểu tình hiếm xẩy ra tại Việt Nam	0	demonstrations rarely occur in Vietnam
cuộc sống tình dục	0	sex life
cách mạng tình dục	0	sexual revolution
có cảm tình	0	to sympathize, have feelings for
có cảm tình cao	0	to have a high opinion of, regard for
có cảm tình với	0	to have feelings for, sympathize with
có nhiều cảm tình với	0	to be very sympathetic towards
căn cứ trên tình trạng	0	to depend on the situation
cơ quan tình báo	0	intelligence agency
cơ quan tình báo trung ương	0	central intelligence agency
cười tình	0	smile amorously
cải thiện tình trạng	0	to improve a situation
cải thiện tình trạng nhân quyền	0	to improve the human rights situation
cảm giác tình dục	0	sexual feeling
cảm tình cá nhân	0	cảm tình riêng khi giải quyết công việc chung
cảnh tình	0	situation, condition
cứu vãn tình thế	0	to save a situation
duy tình	0	sentimentalism
dâm tình	0	erotic
dục tình	0	lust, desire, passion
dụng cụ tình dục	0	sex toy
dứt tình bạn bè	0	to end a friendship, break off a friendship
gian tình	0	dishonest intention
giấy ngắn tình dài	0	the paper is short but the sentiments
hiếu tình	0	filial piety and conjugal love
hiệp tình	0	a knight’s love, courtly love
huê tình	0	romantic, love
hành động tình dục	0	sex act, sexual activity
hậu tình	0	considerate treatment (of others), decent behavior (towards others)
khách tình	0	Unlike intimate friends
kẻ tình nghi	0	suspect (a person)
kỳ tình	0	xem kì tình
lâm vào tình trạng bế tắc	0	to land in an impasse
lượng tình	0	Pardon out of sympathy
lợi dụng tình thế	0	to take advantage of a situation
lợi dụng tình trạng	0	to take advantage of a situation
lửa tình	0	the ardor of passions
men tình	0	passion, emotion
một người tình nghi	0	a suspect (in a crime)
ngành tình báo	0	intelligence branch
người tình chăn gối	0	sexual partner
người đồng tình	0	homosexual (person)
nhiêt tình	0
nhịn làm tình	0	to refrain from sex
niệm tình	0	thông cảm với tình cảnh mà chấp nhận hay đồng ý làm việc gì đó
né tránh tình trạng	0	to avoid a situation
oan tình	0	being victim of an injustice
phá vỡ đoàn biểu tình	0	to break up a group of protestors
quan tâm trước tình trạng	0	to pay attention to a situation
quân tình nguyện	0	đội quân tổ chức trên cơ sở tự nguyện để giúp một dân tộc khác chiến đấu chống kẻ thù chung
quả tình	0	quả đúng sự thật là như vậy [dùng để biểu thị ý phân trần, thanh minh]
suông tình	0	(thông tục) Come back empty-handed
sống trong tình trạng sợ sệt	0	to live in fear
thoát khỏi tình trạng	0	to escape a situation
thái độ tình dục	0	sexual behavior
thông điệp tình trạng liên bang	0	State of the Union Address
thảo luận về tình hình chính trị	0	to discuss the political situation
thấy tình cảnh	0	to see the situation
thắt chặt tình trạng	0	to stabilize a situation
thế tình	0	the feeling of this world
thể hiện tình yêu	0	to show, express one’s love
thể tình	0	understand someone’s situation, feel (for)
thịnh tình	0	solicitude
thực tình mà nói	0	tổ hợp biểu thị ý nhấn mạnh điều sắp nói là điều suy nghĩ thực lòng, nhưng bây giờ mới nói ra
tiểu thuyết diễm tình	0	love-story
trong tình hình này	0	in this situation
trong tình trạng báo động	0	to be in, on alert
trong tình trạng cấp cứu	0	in critical condition
trong tình trạng lâm nguy	0	in a dangerous situation, in danger of
trong tình trạng mất tích	0	to be missing
trong tình trạng nghiêm trọng	0	in serous condition, in critical condition
trong tình trạng nguy kịch	0	to be in serious, critical condition
trong tình trạng như vậy	0	in this kind of situation
trong tình trạng tuyệt hảo	0	in perfect, mint condition
tìm hiểu tình hình	0	to try to understand a situation
tình anh em	0	fraternity, brotherhood
tình bè bạn	0	(feeling of) friendship
tình bằng hữu	0	(feeling of) friendship
tình cảm chủ nghĩa	0	thiên về tình cảm trong quan hệ đối xử
tình dục học	0	khoa học nghiên cứu về đặc điểm sinh lí tình dục và giới tính ở người
tình hình bất an	0	an unsafe situation
tình hình chính trị	0	political situation
tình hình hiện nay	0	current situation, current state of affairs
tình hình khẩn trương	0	tense situation
tình hình kinh tế	0	economic situation
tình hình phát triển một cách bất lợi	0	an unfavorable turn in the situation
tình hình đã đổi khác	0	the situation changed
tình hữu nghị bất diệt	0	an everlasting friendship
tình lụy	0	sufferings of love, love-affair, romance
tình nguyện giúp sức	0	to offer help, assistance
tình nguyện đi lính	0	to volunteer for the military
tình nguyện ủng hộ	0	to offer support, assistance
tình nương	0	sweetheart, mistress
tình phụ	0	lovelorn
tình tang	0	có quan hệ yêu đương [thường là không nghiêm túc, không lâu bền]
tình thư	0	love-letter
tình trạn bình thường	0	normal conditions
tình trạng báo đông	0	state of emergency
tình trạng bấp bênh	0	unstabile Situation
tình trạng bất ổn	0	an unstabile Situation
tình trạng bất ổn chính trị	0	an unstable political situation
tình trạng chiến tranh	0	state of war, martial law
tình trạng căng thẳng	0	a tense situation
tình trạng khó xử	0	difficult situation
tình trạng không ổn định	0	unstable situation
tình trạng khẩn cấp	0	state of emergency
tình trạng khủng hoảng	0	critical situation, state of crisis
tình trạng kinh tế	0	economic situation
tình trạng kỳ quặc	0	strange situation
tình trạng liên bang	0	State of the Union
tình trạng mê sảng	0	delirium
tình trạng ngoại giao	0	diplomatic situation
tình trạng nguy hiểm	0	critical condition (medical)
tình trạng nhân quyền	0	human rights situation
tình trạng này là hậu quả của chính sách	0	this situation is a result of a policy
tình trạng này phát xuất từ 2 nguyên đo	0	this situation has two causes
tình trạng suy thoái	0	(economic) recession
tình trạng sức khỏe	0	health situation, state of health
tình trạng thiếu an toàn	0	poor safety conditions, situation
tình trạng tội ác	0	crime situation
tình trạng èo uột	0	a poor, miserable situation
tình đoàn kết bền chặt	0	steadfast solidarity
tính tình nham hiểm	0	to be wicked in character
tính tình rất ngổ	0	to be very reckless in charater
tạ tình	0	express thanks for a kindness
tạp chí dục tình	0	sex, pornographic magazines
tạp chí tình dục	0	sex magazine
tống tình	0	to make eyes at somebody; emotional blackmail
u tình	0	hidden love, secret love
việc làm tình	0	lovemaking
vì một câu truyện ái tình	0	on account of a love affair
Ái tình là mù	0	Love is blind
đoàn biểu tình	0	group of protestors
đói tình	0	hungry for love, desperate
đầy nhiệt tình	0	to be enthusiastic, full of enthusiasm
đặt trong tình trạng báo động	0	to put on alert
để tránh tình trạng này	0	(in order) to avoid this situation
đối phó với tình hình	0	to deal, cope with a situation
đối phó với tình trạng	0	to deal, cope with a situation
đời sống tình dục	0	sex life
đời sống tình dục cao	0	active sex life

Lookup completed in 227,133 µs.