bietviet
tóc
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| hair (on head) | |||
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | lông mọc ở phần trên và sau của đầu người từ trán vòng đến gáy | cắt tóc ~ mái tóc suôn dài |
| N | dây tóc [nói tắt] | bóng đèn đứt tóc |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Compound words containing 'tóc' (63) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| mái tóc | 346 | hair |
| kiểu tóc | 79 | hairstyle, haircut |
| cắt tóc | 76 | to cut hair, give a haircut |
| sợi tóc | 34 | strand of hair |
| tóc giả | 34 | artificial hair, wig |
| dây tóc | 22 | hairspring, filament |
| bím tóc | 15 | Braid; plait |
| kẹp tóc | 15 | hair-pin |
| tóc tiên | 14 | spica |
| xuống tóc | 14 | (Buddhism) to shave one’s head |
| tang tóc | 10 | death and grief |
| tóc mây | 10 | beautiful hair (of woman) |
| máy sấy tóc | 9 | hair-dryer, blow-dryer |
| xén tóc | 9 | capricornbeetle |
| đầu tóc | 9 | head of hair |
| chân tóc | 8 | root of a hair |
| uốn tóc | 7 | perm, permanent wave (for hair); to curl or perm one’s hair |
| giun tóc | 4 | hairworm, trichocephalus |
| kẽ tóc | 4 | interval between hairs on the scalp |
| tóc mai | 4 | side whiskers, sideburns |
| tóc bạc | 3 | gray, silver, white hair |
| tóc xanh | 3 | black hair, youth |
| tiệm hớt tóc | 2 | barber |
| tóc gáy | 2 | the hair on the back of one’s neck |
| cặp tóc | 1 | hairpin |
| tiệm uốn tóc | 1 | hairdressing shop |
| tóc vấn | 1 | long twisted bun in hairdo |
| tóc đuôi gà | 1 | ponytail |
| bàn chải tóc | 0 | hairbrush |
| bện tóc | 0 | plait or braid one’s hair, do up one’s hair in a plait; join, associate oneself (with) |
| bới tóc | 0 | to do up one’s hair |
| bứt tóc | 0 | to pull one’s hair |
| chải tóc | 0 | to brush, comb one’s hair |
| chải tóc mượt | 0 | to comb one’s hair glossy |
| chẻ sợi tóc làm tư | 0 | to split hairs |
| cái tóc | 0 | to fasten hair |
| cắt tóc ngắn | 0 | to cut one’s hair short |
| dựng tóc gáy | 0 | quá sợ hãi trước việc rùng rợn, khủng khiếp đến mức cảm thấy như tóc gáy dựng đứng cả lên |
| giởn tóc gáy | 0 | |
| hớt tóc | 0 | cắt tóc [thường bằng tông đơ] |
| kẽ tóc chân tơ | 0 | in minute detail |
| mái tóc đen | 0 | black hair |
| mơn tóc | 0 | to smooth one’s hair with one’s fingers |
| như gà mắc tóc | 0 | tie oneself (up) into knots |
| nắm tóc | 0 | to grab someone’s hair |
| rợn tóc gáy | 0 | to horripilate, make |
| sấy tóc | 0 | dry one’s hair (with a hair-drier) |
| tóc bạc da mồi | 0 | having white hair and wrinkled skin |
| tóc bạc phư | 0 | white-haired |
| tóc bện đuôi sam | 0 | hair plaited into a pigtail |
| tóc máu | 0 | tóc của trẻ từ lúc mới đẻ đến khi cắt lần đầu |
| tóc ngứa | 0 | như tóc sâu |
| tóc rễ tre | 0 | straight hair |
| tóc sâu | 0 | grey hair (on young person) |
| tóc sương | 0 | white hair, grey hair |
| tóc tai | 0 | tóc [nói khái quát; hàm ý chê] |
| tóc thề | 0 | hair that touches one’s shoulders (of young girl) |
| tóc tơ | 0 | conjugal love |
| tóc vàng | 0 | blond (hair) |
| tóc đen | 0 | black hair |
| đầu bù tóc rối | 0 | with disheveled or tousled or unkempt hair |
| đầu râu tóc bạc | 0 | (signs of) old age |
| độn tóc | 0 | switch |
Lookup completed in 219,193 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary