bietviet
túi
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| pocket, bag | |||
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | bộ phận may liền vào áo hay quần, dùng để đựng vật nhỏ đem theo người | túi áo ~ túi ngực ~ hai tay thọc túi quần |
| N | đồ đựng bằng vải, da, cước, v.v. thường có quai xách | xách túi đi làm ~ "Tay cầm túi bạc kè kè, Nói quấy nói quá người nghe rầm rầm." (Cdao) |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Etymology / Loanword | |||
|---|---|---|---|
| word | meaning | assessment | source |
| túi | the pocket | perhaps borrowed | 袋 doi6 (Cantonese) | *lǝ̄h (袋, dài)(Old Chinese) |
| Compound words containing 'túi' (44) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| bỏ túi | 56 | to put in one’s pocket |
| túi mật | 43 | gall-bladder |
| chuột túi | 30 | thú di chuyển bằng cách nhảy bằng hai chân sau, con cái có túi ở phía trước bụng để đựng con mới đẻ, có nhiều ở Australia |
| túi tiền | 26 | pocket, pocketbook, money bag |
| móc túi | 9 | to take something out of one’s pocket |
| túi áo | 7 | pocket (of clothing) |
| túi quần | 6 | (pants) pocket |
| túi thơ | 4 | small pocket (wallet) containing poetical compositions |
| kèn túi | 3 | bagpipe |
| túi ngủ | 3 | sleeping bag |
| túi bụi | 2 | to thrash around, beat around |
| tư túi | 2 | give secretly |
| cháy túi | 1 | (thông tục) Cleaned out |
| dốc túi | 1 | empty one’s pocket |
| tiền túi | 1 | tiền riêng của cá nhân |
| túi dết | 1 | haversack |
| cái túi | 0 | bag, pocket |
| cái túi xách | 0 | bag, case, briefcase |
| cạn túi | 0 | penniless, flat broke |
| cất vào túi | 0 | to put in one’s pocket |
| dằn túi | 0 | bỏ sẵn tiền vào túi để phòng có chuyện gì |
| giá áo túi cơm | 0 | parasite, freeloader, sponger |
| khô túi | 0 | penniless |
| lục túi | 0 | to search one’s pockets, a pocket |
| moi túi | 0 | to dig in sb’s pocket, search sb’s pocket |
| máy tính bỏ túi | 0 | pocket calculator |
| móc túi ra | 0 | to take out of one’s pocket |
| nhẵn túi | 0 | have empty pocket, have not a penny left, broke |
| nhẹ túi | 0 | almost broke, short of money |
| trong túi | 0 | in one’s pocket |
| trong túi quần | 0 | in one’s pants pocket(s) |
| túi bóng | 0 | túi bằng nylon mỏng, thường dùng để đựng các vật nhỏ, nhẹ |
| túi bụi vào chung quanh. | 0 | to thrash all around, beat around wildly |
| túi cơm | 0 | rice bag, sycophant |
| túi du lịch | 0 | carpet-bag, travel bag |
| túi dầu | 0 | oil pocket |
| túi tham | 0 | greediness |
| túi xách | 0 | handbag |
| vào túi | 0 | in one’s pocket |
| vào túi quần | 0 | into one’s pocket |
| vào túi áo | 0 | in one’s shirt pocket, in one’s jacket pocket |
| đút túi | 0 | appropriate, pocket dishonestly (public money); dense |
| đẫy túi | 0 | line one’s pocket (purse) full |
| đồng hồ bỏ túi | 0 | pocket watch |
Lookup completed in 158,261 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary