bietviet

tại

Vietnamese → English (VNEDICT)
at, in; because (of)

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
E	từ biểu thị điều sắp nêu ra là nơi xác định của sự việc, sự vật được nói đến diễn ra hoặc tồn tại	sinh ra và lớn lên tại Hà Nội ~ hội nghị diễn ra tại Huế
E	từ biểu thị điều sắp nêu ra là nguyên nhân của việc không hay được nói đến	đến muộn tại xe hỏng ~ "Ngẫm hay muôn sự tại trời" (TKiều)

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
tại (1)	at	clearly borrowed	在 zoi6 (Cantonese) | 在, zài(Chinese)
hiện tại	now	clearly borrowed	現在 jin6 zoi6 (Cantonese) | 現在, xiàn zài(Chinese)
tồn tại	to last	clearly borrowed	存在 cyun4 zoi6 (Cantonese) | 存在, cún zài(Chinese)
tại (2)	because	clearly borrowed	在 zoi6 (Cantonese) | 在, zài(Chinese)

Compound words containing 'tại' (76)
word	freq	defn
tồn tại	3,968	to exist, remain, survive, last; existence, life
hiện tại	3,430	at present, at the present time, present, existing
tại đây	1,971	here, in this place
tại sao	692	how?, what manner?, why? (is that)
tại đó	486	there, in that place
tại chỗ	467	in a place, locally, on the spot, right away
nội tại	111	immanent, inherent
thực tại	104	reality
tại gia	104	at home
sở tại	81	local, resident
tại nhà	74	at home
tại chức	44	in office, incumbent
tại ngũ	40	on active service
tại ngoại	35	to release on bail
tự tại	30	be satisfied, content, easy
tại tâm	17	in one’s heart
tại vì	11	as, for, because (of)
tĩnh tại	9	stationary
hành tại	7	temporary residence
bởi tại	2	because, since
an ninh sở tại	0	local security
cháu hư tại bà	0	if a child is bad, it is the mother’s fault (proverb)
cuộc biểu tình hiếm xẩy ra tại Việt Nam	0	demonstrations rarely occur in Vietnam
gặp trở ngại tại quốc hội	0	to meet obstacles in Congress
hung thủ đã bị bắt ngay tại chỗ	0	the murderer was arrested on the spot
hỏi tại sao thì	0	when asked why
khi hoạt động tại	0	while, when working in
không hiểu tại sao	0	to not understand why
lý do tại sao	0	the reason why
lý do tồn tại	0	reason for being; raison d’être
mối đe dọa cho sự tồn tại	0	a threat to the existence
nguyên nhân nội tại	0	an immanent cause
người Việt tại hải ngoại	0	overseas Vietnamese
phi thực tại	0	unreal
quản thúc tại gia	0	to put under house arrest
riêng tại	0	in ~ alone
sinh trương tại Nhật Bản	0	to grow up in Japan
sản xuất tại chỗ	0	to produce (something) locally
sự hiện diện của Lý Bằng tại Việt Nam	0	the presence of Ly Bang in VN
thế giới thực tại ảo	0	virtual world, virtual reality
thực tại khách quan	0	xem hiện thực khách quan
thực tại ảo	0	virtual
trong bối cảnh hiện tại	0	under the current situation, state
trong khi tại chức	0	while in office
trở về với thực tại	0	to come back to reality
trụ sở tại Hoa Kỳ	0	headquartered in the U.S.
tại bất cứ nơi nào	0	in, at any place, location
tại bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào	0	at any time and any place
tại bờ biển	0	on the (sea) coast
tại hiện trường	0	at the scene, on the scene
tại hải ngoại	0	overseas
tại ngoại hậu cứu	0	to be out on
tại nhiều nơi	0	in many places
tại nhiều nơi trên thế giới	0	in many places around the world
tại nên sự cạnh tranh	0	to create competition
tại nơi đó	0	there, in that place
tại quanh	0	around
tại ra cảm tưởng	0	to create an or the impression
tại sao không	0	why not
tại sao nó lại mất dạy đến thế	0	why is he so unmannerly
tại sao vậy	0	why is that
tại trận	0	ở ngay nơi và ngay giữa lúc sự việc đang diễn ra
tại Việt Nam	0	in Vietnam
tại vùng ngoại ô Hà Nội	0	in the outskirts, suburbs of Hanoi
tại đào	0	at large
tại đất Mỹ	0	in America, in the United States
tồn tại lâu	0	to last long, survive for long
tồn tại lâu nữa	0	to not last much longer
tồn tại xã hội	0	toàn bộ nói chung những điều kiện sinh hoạt vật chất của xã hội
tội ác gia tăng tại Việt Nam	0	crime is increasing in Vietnam
vẫn còn tồn tại	0	to still exist
vẫn còn tồn tại cho tới ngày nay	0	to still exist up to the present day
vẫn tồn tại lỗi	0	still broken, vulnerable, defective
đó là lý do giải thích tại sao	0	this is the reason why
đó là lý do tại sao	0	this is the reason why
đó là nguyên do tại sao	0	that is the reason why

Lookup completed in 493,410 µs.