bietviet

tục

Vietnamese → English (VNEDICT)
coarse; custom; to continue, go on

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	thói quen từ lâu đời trong đời sống nhân dân, được mọi người nói chung công nhận và làm theo	tục ăn trầu ~ tục thách cưới
A	thô bỉ, thiếu lịch sự, thiếu văn hoá	nói tục ~ lỡ mồm văng tục ~ ăn tục nói phét
N	cõi đời trên mặt đất, coi là vật chất, tầm thường, không thanh cao, đối lập với cõi thần tiên hoặc nói chung một thế giới tưởng tượng nào đó	thoát tục ~ xa lánh cõi tục
N	người đời [dùng trong dân gian, phân biệt với trong sách vở]	làng Phù Đổng, tục gọi là làng Gióng

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
phong tục	the custom	clearly borrowed	風俗 fung1 zuk6 (Cantonese) | 風俗, fēng sú(Chinese)

Compound words containing 'tục' (74)
word	freq	defn
tiếp tục	9,375	to continue; continuous
liên tục	2,663	to continue, continuous
thủ tục	460	formality, procedure
phong tục	355	custom(s), manners, practice
thế tục	180	đời sống trần tục, đối lập với đời sống tu hành, theo quan niệm tôn giáo
kế tục	144	to continue
tập tục	78	custom, tradition, habits
tục lệ	71	rule, practice, tradition, custom
thông tục	56	colloquial
tục ngữ	49	proverb
thô tục	36	vulgar, crude, coarse, gross
tục tĩu	30	obscene
trần tục	19	secular, mundane, earthly, worldly
tục truyền	15	tradition
dung tục	14	vulgar
hoàn tục	14	give up the frock, return to the secular life
tục biên	14	continuation (of a novel etc.)
hủ tục	12	depraved customs
mỹ tục	10	fine custom, good customs
thoát tục	9	sống thoát khỏi cõi đời trần tục, theo quan niệm của đạo Phật [thường nói về những người tu hành]
thói tục	6	custom, routine
tục huyền	6	to remarry
tái tục	5	to renew, restore
văng tục	5	to curse, swear, use profanity
luật tục	4	phong tục, tập quán chuyển hoá thành luật lệ, thành quy ước chung của một cộng đồng người nhất định
tên tục	4	birth name
tục danh	4	first name
tục xưng	4	common name
lễ tục	3	ceremonies and customs
lục tục	2	in succession for the meeting hall
nói tục	2	to have a foul mouth, be foul-mouthed, use bad
phàm tục	2	commonplace, ordinary, common
tục tằn	2	coarse, vulgar
bại tục	1	(morally) corrupt
tục bản	1	to reprint, reissue, resume publication
tục tử	1	boor, lout
bất liên tục	0	discontinuous
bốn giờ liên tục	0	four straight hours, four hours straight
chính quyền tiếp tục đàn áp người dân	0	the government continues to repress the people
cõi tục	0	cõi đời trần tục
cổ tục	0	ancient custom
cứ tiếp tục	0	to continue
hoạt động liên tục	0	to operate continuously, non-stop
hương tục	0	village custom
hồi tục	0	to give up the frock, return to the secular life, to
liên tục 10 năm qua	0	for the last 10 years
liên tục chỉ trích	0	to criticize continuously
lời lẽ thô tục	0	crude language, vulgarity, profanity
mĩ tục	0	tục lệ tốt đẹp
một cách liên tục	0	continuously
người phàm tục	0	common person
nhất cử lưỡng tiện tục ngữ	0	to kill two birds with one stone
nhất tội nhì nợ tục ngữ	0	debt is the worst poverty
nói tục tỉu	0	to talk dirty, say obscene things
năm liên tục	0	years in a row
nước đục thả câu tục ngữ	0	to fish in troubled waters
phong tục tập quán	0	customs and habits
thuần phong mĩ tục	0	phong tục tốt đẹp, lành mạnh [nói khái quát]
thuần phong mỹ tục	0	xem thuần phong mĩ tục
thuẫn phong mỹ tục	0	moral code
thủ tục bầu cử	0	election procedure
thủ tục kết nối	0	connection procedure
thủ tục thông thường	0	normal procedure, standard procedure
tiếp tục chính sách	0	to continue a policy
tiếp tục hỏi	0	to keep asking, keep questioning
tiếp tục tranh đấu	0	to continue a fight, struggle
tiếp tục tăng cao	0	to continue to increase
tệ tục	0	bad custom
tục hôn	0	remarry
tục lụy	0	worldly suffering
tục tỉu	0	obscene
ăn tục	0	to eat without manners
ăn tục nói phét	0	to talk through one’s hat
đồi phong bại tục	0	immoral, depraved customs

Lookup completed in 167,042 µs.