bietviet

tứ

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) four; (2) idea, though (in literature)

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	ý của bài thơ nảy ra trong quá trình nhận thức, cảm thụ và phản ánh hiện thực	nảy ra tứ thơ mới ~ tứ thơ nghèo nàn
M	bốn [chỉ dùng để đếm]	tứ mùa ~ tứ phương

Compound words containing 'tứ' (56)
word	freq	defn
Tứ Xuyên	136	Szechuan
tứ diện	58	tetrahedron
tứ thư	49	four books (ancient Chinese works)
tứ giác	44	đa giác có bốn cạnh
tứ chi	31	four limbs
đệ tứ	27	fourth
tứ trụ	24	the four highest-ranking court officials in imperial Vietnam
ý tứ	24	considerate, thoughtful
tứ quý	20	four seasons
tứ linh	18	bốn con vật: long (rồng), lân (kì lân), quy (rùa) và phượng, được coi là linh thiêng theo quan niệm cũ [nói tổng quát]
tình tứ	16	lovable
tứ phương	16	four directions, (in) all directions
tứ tuần	14
tứ phía	12	all sides, all around
sắc tứ	9	bestowed by royal decree
tứ tung	8	topsy-turvy
tứ tán	7	tản ra khắp mọi phía
ân tứ	7	benevolence (granted by the king)
cấu tứ	6	put ideas in order, make an outline (for an essay)
tứ xứ	6	khắp mọi nơi
tứ cực	5	tetrode
tứ tuyệt	5	thể thơ mỗi bài gồm bốn câu, mỗi câu có năm hoặc bảy âm tiết
thi tứ	4	poetic thought
tứ thời	4	the four seasons
hạ tứ	3	confer, give, grant, endow, award, bestow
thị tứ	3	khu vực dân cư mới hình thành tự phát, thường là quanh các nhà máy, khu công nghiệp lớn mới thành lập, hoạt động kinh tế chủ yếu là thương nghiệp và dịch vụ, có quy mô nhỏ hơn thị trấn
tứ bình	3	tranh tứ bình [nói tắt]
tứ đức	3	The Four Essential Virtues
tứ kết	2	quarterfinal
tứ sắc	2	trò chơi bằng bài lá có một trăm mười hai quân, bốn màu xanh, vàng, đỏ, trắng khác nhau cho bốn người chơi
tứ thiết	2	bốn loại gỗ tốt, cứng, không mối mọt: đinh, lim, sến, táu [nói tổng quát]
tứ bề	1	(all, the) four sides, everywhere, every direction
gỗ tứ thiết	0	ironwood
huệ tứ	0	bestow favors on
tranh tứ bình	0	bộ tranh bốn bức có hình chữ nhật dài, khổ bằng nhau, thường vẽ phong cảnh bốn mùa xuân, hạ, thu, đông, dùng treo song song đối xứng với nhau
tứ bàng	0	from four side
tứ bảo	0	the four precious writing materials (brush, ink, paper, slab)
tứ chiếng	0	[người] đến từ khắp bốn phương, từ khắp mọi nơi, không thuần nhất [hàm ý coi khinh], phân biệt với cư dân nơi sở tại
tứ cố vô thân	0	alone, desolate
tứ khoái	0	four pleasures
tứ khổ	0	the four sufferances (birth, old age, disease, death)
tứ lục	0	thể văn chữ Hán, câu bốn chữ và câu sáu chữ xen nhau, có đối mà không có vần, thời trước thường dùng trong các bài chiếu, biểu, tấu, sớ
tứ ngôn	0	thể thơ mỗi câu có bốn âm tiết
tứ quí	0	xem tứ quý
Tứ Quốc	0	Shikoku (region of Japan)
tứ thanh	0	the four Chinese accents
tứ thập bất hoặc	0	at forty one has no more perplexities
tứ thời bát tiết	0	at all times
tứ túc mai hoa	0	(of dog) white spots on the four paws
tứ vi	0	four corners, all around
tứ đại cảnh	0	name of a traditional piece of music
tứ đại đồng đường	0	four generations under the same roof
xe tứ mã	0	carriage and four horses
áo tứ thân	0	type of traditional dress
đàn tứ	0	xem đàn tàu
độ tứ tuần	0	about forty years old

Lookup completed in 180,780 µs.