bietviet

ta

Vietnamese → English (VNEDICT)
we (inclusive), us

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
pronoun	I, me, my	ta cũng nghĩ thế | I think so, too. we, our, us
pronoun	I, me, my	ta đi thôi | let's go

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	từ dùng để tự xưng khi nói với người ngang hàng với ý thân thiết hoặc khi tự nói với mình	"Mình về mình có nhớ ta, Ta về ta nhớ những hoa cùng người." (Tố Hữu; 39)
P	từ dùng để chỉ gộp chung mình và người đối thoại với ý thân mật, gần gũi [hàm ý coi nhau như chỉ là một]	đôi ta ~ dân tộc ta
P	từ dùng trong đối thoại để chỉ người đã được nói đến trước đó với ý không coi trọng	cô ta là ai? ~ hắn ta ~ lão ta
A	từ người Việt Nam dùng để chỉ những thứ có nguồn gốc là của dân tộc, của đất nước mình; phân biệt với tây, tàu	Tết ta (tết âm lịch) ~ táo ta ~ thịt gà ta ngon hơn thịt gà lai

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
ta	we	very little evidence for borrowing	ta(Austronesian)

Compound words containing 'ta' (98)
word	freq	defn
người ta	5,026	people (in general), they, one, you
anh ta	4,093	he
chúng ta	2,660	we (includes the speaker and the person spoken to)
ông ta	2,651	he
cô ta	411	(1) quota; (2) she (said of a young woman)
bà ta	209	she, her
hắn ta	158	he, him
héc ta	13	hectare
ta đây	11	tổ hợp biểu thị ý phê phán thái độ hợm mình, cho là chỉ có ta mới được thế, mới đáng thế
ghi ta	9	guitar
lão ta	3	that old guy
sơn ta	3	như sơn sống
hành ta	2	welsh onion, scallion, stone-leek
thước ta	2	thước mộc; phân biệt với thước tây
đôi ta	2	the two of us (man and women)
cần ta	1	water dropwort
mẫu ta	1	Vietnamese mow (3600 square meters)
ta oán	1	to complain, moan
ta thán	1	to complain, moan
anh ta bao giờ cũng ăn mặt nền nã	0	he always dresses elegantly
anh ta thay đổi ý kiến đột ngột	0	his change of mind came out of the blue
anh ta ít lời lắm	0	he is a man of very few words
anh ta đến đây, nói là có việc	0	he has come here, reportedly on business
bê ta	0	beta
ca ta lô	0	catalog
cho người ta biết	0	to let people know
chuyện của người ta	0	other peoples’ business
chính ông ta	0	he himself
chính ông ta không có một văn phòng tiêng	0	even he, he himself doesn’t have a private office
chúng ta không thể làm một mình nổi	0	we can’t do it ourselves, by ourselves
chấm dứt Việt Nam như chúng ta đang thấy	0	the end of Vietnam as we know it
cân ta	0	đơn vị đo khối lượng cũ, khoảng bằng 0,605 kilogram; phân biệt với kilogram
cô ta ngủ tám tiếng	0	she slept eight hours
cô ta đi ngả nào?	0	in which direction did she go?
cô ta đã ra ở riêng	0	she has settled down to married life
của ông ta	0	his
dâu ta	0	mulberry
dô ta	0	heave
dầu ta	0	vegetal oil (formerly used as a fuel in lamps)
giày ba ta	0	tennis shoes, sneakers
giày ta	0	Vietnamese slipper
hiệp ta	0	high ranking court official
hấp ta hấp tấp	0	như hấp tấp [nhưng ý mức độ nhiều hơn]
hồi còn mồ ma anh ta	0	in his lifetime
không nhiều như người ta tưởng	0	not as much as other people think
kể cho người ta nghe	0	to tell other people, relate a story
linh ta linh tinh	0	rất linh tinh, ít có giá trị, ý nghĩa
lung ta lung tung	0	rất lung tung, hoàn toàn không có chút trận tự, ngăn nắp nào cả
làm cho người ta mang cảm tưởng	0	to give others the strong impression (that)
láu ta láu táu	0	rất láu táu
lúng ta lúng túng	0	tỏ ra rất lúng túng, không biết nên xử trí, hành động ra sao
lạng ta	0	lạng, đơn vị đo khối lượng bằng 1/16 cân ta; phân biệt với lạng, tên gọi thông thường của 100 gram
lời ta thán	0	complaint
may mắn thay cho chúng ta	0	lucky for us
má cô ta hóp vào	0	she has sunken cheeks
mông ta	0	montage, layout, make-up
mỗi người chúng ta	0	all, each, every one of us
mỗi người trong chúng ta	0	everyone of us
mới rồi, người ta tìm được một ngôi sao mới	0	In most recent days, a new star has been discovered
ngói ta	0	ngói không có mấu, mũi lượn tròn
người ta nhân thấy	0	people saw that
người Việt chúng ta	0	we Vietnamese
nhiều người trong chúng ta	0	many of us
như chúng ta đang thấy	0	as we know it
như chúng ta đã thấy	0	as we have already seen
như chúng ta đều biết	0	as we all know
như người ta	0	like other people
như ta đã bàn ở trên	0	as we discussed above
như ta đã thấy	0	as we have seen
như tuồng anh ta không biết gì về việc ấy cả	0	it seems he does not know anything about that matter at all
nàng ta	0	she (familiar)
sự thật lưu lại trong ta	0	the truth is within us
ta không nên trông đợi	0	one should not expect (something)
ta luy	0	talus
ta nanh	0	tannin
thiết ta	0	earnest, insistent
thuốc ta	0	sino-Vietnamese medicine
toàn thể chúng ta	0	all of us
toàn thể chúng ta đều	0	all of us
trong chúng ta	0	among us
trong thời chúng ta	0	in our times, age, era
tuổi ta	0	tuổi tính theo năm âm lịch và có cộng thêm tuổi mụ, theo cách tính tuổi cổ truyền; phân biệt với tuổi tây
táo ta	0	táo cây to, cành có nhiều gai, quả khi chín màu lục vàng, da nhẵn, ăn có vị hơi chua, nhân hạt dùng làm thuốc; phân biệt với táo tàu, táo tây
tê ta nốt	0	tetanus
tí ta tí toét	0	như tí toét [nhưng ý nhấn mạnh hơn]
tóp ta tóp tép	0	như tóp tép [nhưng ý mức độ nhiều và liên tiếp]
tôi e cô ta không đến	0	I am afraid she will not come
tết ta	0	new year festival (lunar calendar)
tối nay chúng ta nghỉ ở đâu?	0	where do we rest tonight?
từng người trong chúng ta	0	every one of us, everyone among us, all of us
vi ta min	0	vitamin
xi ta	0	vải to sợi, bền, thường dùng ở miền Nam Trung Bộ trong thời kì kháng chiến chống Pháp
ông ta bị trục xuất ra khỏi Cam Bốt	0	he was expelled from Cambodia
ông ta là chiếc cầu nối liền nước Pháp và Việt Nam	0	he was a bridge between France and Vietnam
ông ta mất hồi nào	0	when did he die?
đa số chúng ta	0	most of, the majority of us
đen ta	0	delta
đừng nói gì đến chúng ta	0	not only us

Lookup completed in 380,875 µs.