bietviet

tay

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) hand, sleeve; (2) person, party, group

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	bộ phận của cơ thể người, từ vai đến các ngón, dùng để cầm, nắm	giơ tay vẫy ~ dừng tay ~ tay làm hàm nhai (tng)
N	chi trước hay xúc tu của một số động vật, thường có khả năng cầm, nắm đơn giản	tay vượn ~ tay gấu ~ bạch tuộc thò tay bắt mồi
N	biểu tượng cho sự lao động cụ thể của con người	tay cày, tay cuốc ~ mỗi người giúp một tay
N	biểu tượng của khả năng, trình độ nghề nghiệp, hay khả năng hành động nào đó của con người	chắc tay lái ~ nét vẽ già tay
N	biểu tượng cho quyền sử dụng hay định đoạt của con người	chính quyền về tay nhân dân ~ sa vào tay giặc ~ có đủ quyền hành trong tay
N	người có khả năng về mặt hoạt động nào đó [thường hàm ý chê hoặc không coi trọng]	một tay anh chị nổi tiếng ~ tay nhà báo
N	người giỏi về một môn, một nghề nào đó	tay trống cự phách ~ tay thợ lành nghề
N	bên tham gia vào một việc nào đó có liên quan giữa các bên với nhau	cuộc đàm phán tay ba ~ hội nghị tay tư
N	bộ phận của vật tương ứng với tay hoặc có chức năng, hình dáng như cái tay	tay ghế ~ tay đòn bị gãy

Compound words containing 'tay' (298)
word	freq	defn
đầu tay	861	First (work of act)
chia tay	580	to depart, leave, wish farewell
bàn tay	569	hand
cánh tay	536	arm
ngón tay	462	finger
bắt tay	329	(1) to shake hands; (2) to begin, start
bằng tay	251	by hand, manually
tay cầm	222	grip, hilt, handle
ra tay	202	to begin, start (to do something)
cầm tay	200	mobile, portable, handheld; to hold in one’s hand
tay trái	182	left arm, left hand, left (hand side)
tay đua	177	vận động viên đua xe
hai tay	165	two hands, both hands
tay phải	159	right arm, right hand, right (hand side)
tay đôi	152	bipartite, bilateral
găng tay	119	xem găng
tay sai	112	agent, hireling, lackey
tay chân	103	(1) follower, hireling; (2) hands and feet
vòng tay	98	khoanh tay [trước ngực]
chân tay	86	hands and feet
về tay	84	to fall into the hands of somebody
viết tay	78	to write by hand; handwritten; handwriting
tay nghề	75	technical skill, professional qualification
nắm tay	74	fist
cổ tay	70	wrist
tay áo	70	sleeve
cánh tay phải	69	to be someone’s right hand
móng tay	66	fingernail
sổ tay	65	handbook, notebook
vỗ tay	63	to clap one’s hands, applaud
tay chơi	52	a “player”
thẳng tay	46	to punish severely, without mercy
cẳng tay	41	forearm
còng tay	36	to handcuff
đưa tay	32	to extend one’s hand
tiếp tay	31	to help, assist, lend a hand; help, assistance
sang tay	28	như sang tên
trở tay	28	đối phó ngay trước tình huống bất ngờ
tay lái	27	steering wheel, helm
vẫy tay	27	to wave one’s hand
tay không	26	chỉ với hai bàn tay, không có gì thêm cả
tầm tay	26	arm’s reach
giơ tay	25	to raise one’s hand
rảnh tay	23	to have free hands
tay trong	22	insider, assistant from within
trắng tay	22	cleared out, without a penny, penniless
khéo tay	21	be skilful with one’s hands, be light-fingered, be dexterous
nhanh tay	21	quick with one’s hands, swift-handed, alert, nimble
nhúng tay	20	have a hand in, bear a hand in
tay trắng	20	bare hands, bare-handed
đòn tay	20	purlin
khăn tay	18	handkerchief
chỉ tay	16	lines of the hand; to point or show with one’s hand
tay quay	15	crank
bó tay	14	to have one’s hands tied, be helpless
khoanh tay	13	fold one’s arms (in front of one’s chest)
buông tay	12	to drop one’s arms
chép tay	12	handwritten; to write down, copy by hand
lỡ tay	12	unintentionally, inadvertently, accidentally, by mistake
chắp tay	11	to clasp one’s hands, put one’s hands together
nhẹ tay	11	handle with care, handle with kid gloves
tay trên	11	[lấy đi] trước người khác, cái mà đáng lẽ người đó được hưởng
thò tay	11	to reach with one’s hand, stretch out one’s hand, hold out one’s hand
mạnh tay	10	with a heavy hand, severely
tay vịn	10	handrail
thuận tay trái	10	to be left-handed
cao tay	9	Highly able, highly capable
lót tay	9	to give somebody money under the table
trao tay	9	to hand
dấu tay	8	finger-print
tận tay	8	personally
ống tay áo	8	sleeve of coat, armhole
bao tay	7	glove
cụt tay	7	one-armed, one-handed
nặng tay	7	heavy-handed
bắp tay	6	biceps, forearm muscle
gang tay	6	Span
tay súng	6	gunman, shooter
ống tay	6	sleeve (of a garnment)
cộc tay	5	short sleeved
mát tay	5	(of doctor) skillful, skilled; pleasant to the touch; luck, fortunate
nương tay	5	to be careful, use a light touch, handle with care
sải tay	5	arm length, full span (of the arms)
tay ngang	5	amateur
thư tay	5	thư nhờ người mang đến, không gửi qua bưu điện
vừa tay	5	fit, suitable to the hand
chuyền tay	4	to pass from hand to hand
liền tay	4	immediately, at once
rửa tay	4	to wash one’s hands
tay thợ	4	skilled workman
tay thợ săn	4	hunter
đứt tay	4	to cut one's finger
băng tay	3	armband
chắc tay	3	vững vàng về tay nghề, về công việc
cả hai tay	3	both hands
hớt tay trên	3	get the upper hand (of)
quá tay	3	excessively
chùn tay	2	pull back
in tay	2	Make finger-prints
khuỷu tay	2	elbow
khâu tay	2	Sew by hand-sew
khóa tay	2
ngơi tay	2	grant a respite
tay nải	2	cloth bag, sack
tiện tay	2	at hand, handy
xua tay	2	to wave off, dismiss with a wave of the hand
biết tay	1	to realize someone’s power
búa tay	1	hand-hammer
bấm tay	1
chặn tay	1	To stay the hands of
cửa tay	1	opening of the sleeve
luôn tay	1	without let-up or stopping, incessantly
nghỉ tay	1	knock off
ngoéo tay	1	như ngoặc tay
ngón tay út	1	little finger
ngửa tay	1	beg
non tay	1	unskilled in drawing
nới tay	1	relax one’s severity
phanh tay	1	hand brake
phỗng tay trên	1
phủi tay	1	to wash one’s hands of something
quen tay	1	Skilled
rời tay	1	to let go of (somebody, something), part with; to rest
trong tay	1	in one’s hand(s)
tất tay	1	gloves
xách tay	1	portable, hand-held
xích tay	1	to handcuff, manacle
ba đầu sáu tay	0	superhuman strength
buột tay	0	slip, loose hold
buột tay đánh rơi cái chén	0	to let a cup slip down from one’s hand
bàn tay nhúng máu	0	blood stained hand
bên tay mặt	0	right hand side
bên tay phải	0	the right side
bên tay trái	0	left hand side
bít tất tay	0	glove
bạo tay bạo châm	0	audacity, daring
bận tay	0	to be busy, have one’s hands full
bắt cá hai tay	0	to play it safe
bắt tay vào việc	0	to start work
bằng một tay	0	in one hand, with one hand
bị gãy tay	0	to break one’s hand, have a broken hand
bị đàn áp thẳng tay	0	to be severely repressed
bớt tay	0	to relax pressure, relax severity
bữa tiệc chia tay	0	going away party
chân tay khẳng khiu	0	to have skinny limbs
chân tay nhơ nhớp những bùn	0	to have one’s hands and feel all mucky with mud
chét tay	0	handful, just big enough to lie in one’s hand
chìa khóa trao tay	0	turnkey
chìa tay ra	0	to extend one’s hand, hold out one’s hand
chìa tay ra đón ai	0	to extend one's hand to greet
chỉ tay năm ngón	0	to boss, queen it, lord it
chỉ tay vào	0	to point (with the hand) at
chịu bó tay	0	resigned, helpless
chống tay	0	opposite hand, other hand
coi tay	0	to read somebody’s palm
cuộc chiến đấu giành tự do trong tay Anh Quốc	0	the struggle to gain independence
cánh tay máy tự động	0	robot arm
cánh tay phải của Pol Pot	0	to be Pol Pot’s right hand
cánh tay đòn	0	khoảng cách từ điểm tựa đến điểm đặt của lực trong đòn bẩy
cân tay	0	a steelyard
có bàn tay vấy máu	0	to have blood on one’s hands
có phần hơi nặng tay	0	to be a little heavy-handed
có trong tay	0	to have in one’s hand, in one’s possession
cùi tay	0	phần nhọn ở khuỷu tay khi tay co lại
cầm cả hai tay	0	to hold with both hands
cầm trong tay	0	to hold in one’s hand
cầm trên tay	0	to hold in one’s hand
dan tay	0	hand in hand
dang hai tay ra	0	to hold out both hands
dài tay	0	long sleeved
dính vào tay	0	to stick to one’s hands
dơ tay	0	to raise a hand
dưới tay tôi	0	at my hand, by my hand
dấu lăn tay	0	fingerprints
dẻo tay	0	agile, quick, prompt, efficient
dở tay	0	at work, engaged
già tay	0	A little in excess
giúp cho một tay	0	to give someone a hand
giấy chùi tay	0	paper towels (for drying one’s hands)
hai bàn tay	0	both hands
hai tay buông xuôi	0	to die
hiệp ước Tay Ba	0	the Tripartite Pact
hoa chân múa tay	0	gesticulate, wave with the hands and
hoa tay	0	Dexterity, deftness
hôn tay	0	to kiss someone’s hand
khoa tay múa chân	0	to saw the air, gesticulate
khoan tay	0	Take it easy
khoác tay nhau	0	arm in arm
khuỳnh tay ngai	0	khuỳnh rộng hai tay về phía trước và nâng cao ngang vai [như đang tựa vào hai tay vịn của cái ngai]
khăn lau tay	0	napkin
kiệu tay	0	to chair (in a chair made of clasped hands)
làm mạnh tay	0	to be heavy-handed
làm việc suốt cả ngày không ngừng tay	0	to work the whole day without knocking off
lên tay	0	có tiến bộ rõ rệt về tay nghề, nghiệp vụ
lòng bàn tay	0	(cupped) palm, hollow of one’s hand
lúc chia tay	0	upon leaving, upon taking leave
lăn tay	0	to fingerprint, take fingerprints, make fingerprints
lọt vào tay	0	to fall into sb’s hands
mau tay	0	fast, agile
máy cầm tay	0	handheld device
máy tay	0	tiện tay làm một cách tự nhiên, ngoài ý định
máy tính xách tay	0	laptop, portable computer
máy vi tính xách tay	0	portable computer
máy điện toán xách tay	0	portable, laptop computer
mó tay	0	tham gia trực tiếp vào làm việc gì [nói về việc lao động chân tay]
móng tay sơn màu	0	painted fingernails
mơ rộng tầm tay	0	reached out
mạnh chân khỏe tay	0	physically strong
ngoài tầm tay	0	beyond or out of (one’s) reach
ngoặc tay	0	link forefingers (in sign of a contract agreed upon)
ngón tay búp măng	0	delicate fingers, tapering fingers
ngón tay cái	0	thumb
ngón tay giữa	0	middle finger
ngón tay trỏ	0	index finger, forefinger
ngắn tay	0	short-sleeved
ngứa tay	0	feel the urge of doing something
ngừng tay	0	knock off
nhiều lối viết tay	0	many styles of handwriting
như chân với tay	0	to be very close to somebody, be very intimate with somebody
nhầy tay	0	to have sticky hands
nhịp ngón tay	0	to drum one’s fingers (nervously, anxiously)
ném đá giấu tay thành ngữ	0	a snake in the grass
nẫng tay trên	0	chiếm trước mất phần của người khác
nắm lấy tay	0	to take sb’s hand
nắm tay nhau	0	to hold each other’s hands
nằm trong tay	0	to be in the hands of
nằm trong tầm tay	0	to be in one’s grasp, lie within one’s reach
phóng tay	0	Recklessly
phẩy tay	0	đưa nhẹ bàn tay trong không khí để biểu lộ một ý muốn, một thái độ nào đó
quẹo tay trái	0	make a left turn
rơi vào tay	0	to fall into someone’s hands
rẽ tay phải	0	to turn to the right
rẽ tay trái	0	to turn to the left
rồi tay	0	knock off, have a break
sách tay	0	arm
sẩy tay	0
sẵn tay	0	At hand, within reach
sểnh tay	0	to show a little negligence
tay ba	0	three-way, involving three persons or parties
tay buôn	0	wholesaler, dealer
tay buôn lậu	0	smuggler
tay bánh	0	steering wheel
tay bắn	0	gunman, armed person
tay bắt mặt mững	0	to receive someone with open arms
tay bị còng	0	handcuffed
tay co	0	arched frame over a cradle, bed, etc
tay giết người	0	assassin, killer, hit man
tay găng tơ	0	gangster
tay khủng bố	0	terrorist (person)
tay kia	0	other hand
tay làm hàm nhai	0	no pain, no gains
tay mơ	0	amateur
tay mặt	0	right hand side
tay phạm pháp	0	criminal, lawbreaker
tay sao	0	henchman, hireling, lackey
tay săn ảnh	0	paparazzi, person chasing celebrities in order to take pictures
tay thiện xạ trời cho	0	a born marksman
tay thước	0	cudgel, club, thick stick
tay tinh đời	0	experienced person, man of the world
tay vợt	0	vận động viên thi đấu các môn thể thao có dùng vợt, như bóng bàn, cầu lông, tennis
tay xách nách mang	0	to carry several things at a time
tay đã nhúng chàm	0	to get involved in a scandal
tay ấn	0	như ấn quyết
thiết bị cầm tay	0	handheld equipment
thuốc đánh móng tay	0	fingernail polish
thò tay ra	0	to reach out with one’s hand
thò tay vào	0	to stick one’s hand in, reach one’s hand in
thò tay vào bụng	0	to stick one’s hand in one’s waist
thò tay vào trong	0	to put one’s hand inside
thò tay vô	0	to reach into
tiếng vỗ tay	0	(sound of) applause
tiếp tay với	0	to help, assist, lend a hand
trong hai tay	0	in both hands
tuột khỏi tay	0	to slip out of one’s hand
tốt tay	0	able, clever, adroit, fortunate, lucky
viết bằng tay	0	to handwrite, write by hand
viết luôn tay	0	to write and write
vung tay quá trán	0	to bite off more than one can chew, to
vuột khỏi tầm tay	0	to slip out of one’s hands
vật lộn tay ba	0	a three-way struggle
vỏ quít dày có móng tay nhọn	0	diamond cuts diamond
vỗ hai tay vào nhau	0	to slap one's hands together
xem tay	0	xem bàn tay để đoán số mệnh, theo thuật tướng số
xuống tay	0	có hành động bạo lực trực tiếp nhằm vào ai đó, để trừng phạt
xấu tay	0	unlucky, ill-fated
đang tay	0	Be ruthless enough tọ
điện thoại cầm tay	0	mobile, portable, handheld phone
đoạt khỏi tay	0	to snatch, take, wrest from someone’s hands
đón tay	0	make a visiting present to a child of
đưa tay ra	0	to extend one’s hand
đầu gối tay ấp	0	conjugal life
đặt trong tay người nào	0	to place, put in someone’s hands
đồng hồ đeo tay	0	wrist-watch, watch
đứt tay hay thuốc	0	only when the hand is injured, does one
đừng cho em bé mút tay	0	don’t let the baby suck its fingers
ở bên tay mặt	0	on the left
ở bên tay trái	0	on the right
ở trong tay	0	in one’s hand(s); in the hands

Lookup completed in 179,635 µs.