bietviet

thân

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) intimate, close, dear; (2) person, body; (3) ninth year of the Chinese zodiac (“monkey”)

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	phần chính, nơi chứa đựng các cơ quan bên trong của cơ thể động vật, hoặc mang hoa lá của cơ thể thực vật	thân cây ~ thân người ~ sâu đục thân
N	cơ thể con người, về mặt là thể xác, thể lực, nói chung	đau toàn thân ~ tấm thân to lớn
N	phần giữa và lớn hơn cả, thường là nơi để chứa đựng, hoặc mang nội dung chính	thân tàu làm bằng thép ~ phần thân bài ~ thân đê
N	bộ phận chính của áo, quần, được thiết kế theo kích thước nhất định	thân quần ~ thân áo
N	cái cá nhân, cái riêng tư của mỗi người	chỉ biết lo cho thân mình ~ được sướng thân
N	[thường viết hoa] kí hiệu thứ chín trong địa chi [lấy khỉ làm tượng trưng; sau mùi, trước dậu], dùng trong phép đếm thời gian cổ truyền của Trung Quốc và một số nước châu Á, trong đó có Việt Nam	tuổi Thân (sinh vào một năm Thân)
A	có quan hệ rất gần gũi và gắn bó mật thiết với nhau	hai người rất thân nhau ~ đôi bạn thân

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
thân thể	the body	clearly borrowed	设体 cit3 tai2 (Cantonese) | 设体, shēn tǐ(Chinese)

Compound words containing 'thân' (198)
word	freq	defn
bản thân	2,213	personal, person, self
xuất thân	605	to come from
thân thiện	454	friendly
đích thân	405	in person, personally
thân thiết	384	intimate, familiar
người thân	381	loved one, dear friend, good friend
tiền thân	376	forerunner, precursor; formerly, previously, previous life or existence
thân cây	354	trunk (of a tree), stem (of a plant)
bạn thân	343	intimate friend, close friend, dear friend
thân hình	336	physical appearance
thân phận	275	condition, lot, plight
toàn thân	224	entire body
thân thể	214	body
hoàng thân	181	prince
khỏa thân	174	nude, naked
thân mật	153	intimate, very close
hiện thân	149	personification, embodiment, incarnation
độc thân	145	single, celibate, unmarried
thân cận	139	close, intimate
thân thế	100	life, status
chung thân	99	entire life, lifelong, for life
thân tín	98	trustworthy, reliable, confidential
ly thân	92	(marital) separation
thân xác	91	body
thân nhân	84	relative, kinsman, relation, connection
thân chinh	78	[tự mình] trực tiếp đi làm một việc nào đó mà đáng lẽ có thể giao cho người dưới làm
phụ thân	77	father, dad
thân với	71	closely acquainted with
dấn thân	70	lao vào hoạt động hay công việc nào đó, bất chấp gian nan, nguy hiểm
hóa thân	64	incarnation
đơn thân	64	chỉ sống một mình, không lập gia đình
thân nhiệt	62	blood heat, body temperature
tự thân	62	by oneself, on one’s own
thân mẫu	60	mother
bán thân	54	bust, half-length
thoát thân	54	to escape from danger
thân thuộc	54	relatives
thân sinh	52	parents
mẫu thân	50	mother
kết thân	42	to join, ally oneself
song thân	39	parents
thân hành	39	[tự mình] trực tiếp làm việc gì chứ không để hoặc không sai người dưới làm
hòa thân	35	to unite (through marriage)
thân thích	34	relatives, family, relations
thân yêu	32	dear, beloved
thành thân	29	to get married
xả thân	28	sacrifice one’s life
thân hữu	27	close, initiate friend
thân binh	26	personal troops, guards
nhân thân	23	antecedents, record
thân chủ	23	client, customer
cây thân thảo	22	xem cây thân cỏ
thân từ	20	word stem
hoá thân	19	biến thành một người hoặc vật cụ thể khác nào đó
người thân tín	19	trusted person, confident
tùy thân	19	personal
khoả thân	18	Nude,naked
thân ái	18	affectionate
người bạn thân	17	close, dear, intimate friend
thân thương	17	dear, beloved
thân tình	16	tình cảm thân mật, chân thành
tiến thân	16	to make one’s way in life, succeed in life
hậu thân	15	posterior personification, eventual impersonation
làm thân	14	làm quen và trở thành thân thiết, gần gũi với nhau
thân tộc	14	kinship
hiến thân	13	Sacrifice one's life
bạn thân thiết	10	intimate, dear friend
sự thân thiện	10	friendliness, friendship, good feelings
ẩn thân	10	to hide
tu thân	9	to self-improve
tủi thân	9	to feel self-pity
hai thân	8	Father and mother, parennts
thân bằng	8	friends
tương thân	8	mutual affection
dung thân	7	to take refuge
li thân	7	separation (of husband and wife)
phản thân	7	reflexive
thân hào	7	notable, prestigious
nuôi thân	6	to take care of oneself, feed oneself
thuế thân	6	poll tax
thân mềm	6	động vật không xương sống, cơ thể là khối thịt mềm ẩn trong một vỏ cứng hoặc có mai cứng, phần lớn sống ở biển và ở nước ngọt, một số sống trên cạn, gồm các loài như trai, ốc, mực, v.v.
thân pháp	6	cách vận động, di chuyển thân thể [trong các môn võ nghệ]
thân quen	6	quen thuộc và thân thiết
thân quyến	6	affinity, relationship, relations, relatives
đem thân	6	Risk one's life
lập thân	5	to establish one’s position in life
phòng thân	5	self-defense; to protect oneself, defend oneself
thân sĩ	5	scholar-gentry, scholar, personality, personal character
dẫn thân	4	come in person, show up
quân thân	4	the king and one’s parents
thân công	4	pro-communist
thất thân	4	to lose one’s chastity
chí thân	3	intimate
cầu thân	3	To seek the alliance with
hộ thân	3	self-protection
nên thân	3	sound, thorough
thân củ	3	thân cây phát triển phình to lên thành củ, có thể ở trên hoặc dưới mặt đất [như ở cây su hào, gừng, v.v.]
thân danh	3
thân mến	3	dear, beloved
thân sơ	3	relatives and strangers
yên thân	3	[đời sống riêng thường bị quấy rầy, nhũng nhiễu] có được sự yên ổn
an thân	2	quiet, tranquil, not worried, safe and sound, unharmed
che thân	2	to cover one’s body
cây thân gỗ	2	cây có thân hoá gỗ
nương thân	2	find shelter
phân thân	2	tự biến ra nhiều thân hình, để có thể đồng thời xuất hiện ở nhiều nơi, theo phép thuật trong truyện cổ
quen thân	2	Inveterate
thiêu thân	2	ephemera, mayfly
tháo thân	2	escape
thân nhau	2	to be close to each other, be good friends
thân xương	2	diaphysis
chiếc thân	1	solitary, lonely, lone
hương thân	1	village notable
khổ thân	1	to suffer, painful
kết thân với	1	to join with, become friends with
sự thân thiết	1	intimacy, familiarity, closeness, friendship
thiết thân	1	of one’s own
thân mầm	1	caulicle
thân oan	1	exculpate, vindicate, exonerate, justify oneself
thương thân	1	self-pitying
tuỳ thân	1	thường được mang theo người
biết thân	0	to know oneself, one’s status, one’s predicament
biết thân biết phận	0	to know one's place
bán thân bất toại	0	hemiplegia
bình thân	0	[đang quỳ lạy] đứng dậy và thẳng người lên [thường dùng làm tiếng xướng trong tế lễ thời trước]
bó thân	0
bùa hộ thân	0	như bùa hộ mệnh
bạn thân mến	0	dear friends
bất ly thân	0	inseparable
bị mắng một trận nên thân	0	to get a sound scolding
bị tuyên án tù chung thân	0	to be sentenced to life in prison
bị tù chung thân	0	to be sentenced to life imprisonment
chuốc vạ vào thân	0	to invite bad luck, get into
chút thân	0	humble life
cái phần thân thể	0	body part
cây thân cỏ	0	cây có thân mềm không hoá gỗ hay rất ít hoá gỗ
căn phòng độc thân	0	single room
cực thân	0	complain on one’s lot or fate
dáng thân thiện	0	in a friendly way
dánh thân thiện	0	friendly air, manner
dưỡng thân	0	rest, have or take a rest; nourish one’s parents
giận thân	0
hiệp ước thân thiện	0	treaty of friendship
hoại thân	0	commit self-destruction
hình khỏa thân	0	nude pictures
hư thân	0	spoiled, bad-mannered
hết thân	0	to break off a friendship, relationship
hết thân nhau	0	to stop being friends (with each other)
hết thân với	0	to break off a friendship with
hổ thân	0	be ashamed of one’s condition
khuất thân	0	Bow tọ
lãnh án tù chung thân	0	to receive a life sentence
một bầu không khí thân thiện	0	a friendly atmosphere
người độc thân	0	bachelor, unmarried person
như con thiêu thân	0	inconsiderately, thoughtlessly, unthinkingly
nhập thân	0	complete identification with one’s role
những cố gắng bản thân	0	one’s own efforts
phần thân thể	0	body part
rảnh thân	0	able to rest, free of cares
sâu đục thân	0	sâu chuyên đục phía trong thân cây
sống độc thân	0	to live alone
than thân	0	complain about one’s lot
thiệt thân	0	harm oneself, be at a disadvantageous position
thân ai	0	fondest regards, affectionately, yours
thân mât	0	intimate, familiar, warm
thân ngoại	0	xenophile
thân nhau vô cùng	0	to be very close, be very good friends
thân nhất	0	dearest
thân thiện người sử dụng	0	user-friendly
thân tàn ma dại	0	be in bad shape, decrepit
thân đốt	0	thân cây có lóng phân thành đốt rõ rệt [như thân cây tre, cây mía, v.v.]
thân độc	0	bachelor
thí thân	0	to risk one’s life, sacrifice oneself
thủ thân	0	be on the alert, be on the look-out
trở nên thân thiết	0	to become friends
tuổi thân	0	to be born in the year of the monkey
tù chung thân	0	life imprisonment
tương thân tương ái	0	thương yêu, gắn bó thân thiết với nhau
tượng bán thân	0	a bust
tứ cố vô thân	0	alone, desolate
tự đấu tranh với bản thân	0	to struggle with one’s own self
uyên thân	0	profound (learning)
vinh thân	0	be honored
vật bất ly thân	0	an inseparable thing
vệ thân	0	to defend oneself
xuất thân từ	0	to come from
xuất thân từ nhiều quốc gia	0	to come from many countries
xả thân vì đất nước	0	to sacrifice oneself for one’s country
án tù chung thân	0	sentence of life in prison
áo năm thân	0	áo của phụ nữ miền Bắc thời trước, ngoài bốn vạt như áo tứ thân còn có thêm một vạt con ở phía trước
áo tứ thân	0	type of traditional dress
ông thân	0	father
đài hoá thân	0	nơi hoả táng, lò hoả táng
đại từ phản thân	0	reflexive pronoun
đồng thân	0	parent of one’s son-in-law, parent of one’s
độ thân	0	to earn, make a living
ảnh bán thân	0	a half-length photograph
ở nửa dưới thân thể	0	in the lower part of the body

Lookup completed in 187,267 µs.