bietviet

thì

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) time; (2) then, as for, however, in that case, certainly, for sure

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	thời kì, giai đoạn cơ thể phát triển mạnh và bắt đầu có khả năng sinh sản	lúa đang thì con gái ~ quá lứa lỡ thì
N	từng phần của một động tác, một thao tác kĩ thuật hay một chu trình vận động, chiếm một khoảng thời gian nhất định	động cơ xe máy bốn thì ~ thì hít vào và thì thở ra của động tác thở
C	từ biểu thị điều sắp nêu ra là kết quả có thể hoặc tất yếu sẽ xảy ra của giả thiết hay điều kiện của điều vừa được nói đến	trời mưa thì tôi không đi ~ có làm thì mới có ăn
C	từ dùng phối hợp với nếu ở vế trước của câu để biểu thị mối quan hệ tương ứng giữa hai sự việc có thật, có việc này mặt khác cũng có việc kia	nếu nó dại thì em nó lại rất khôn
C	từ biểu thị mối quan hệ tiếp nối giữa hai sự việc, sự việc này xảy ra xong là tiếp ngay đến sự việc kia	vừa về đến nhà thì trời đổ mưa
C	từ biểu thị điều sắp nói có tính chất thuyết minh cho điều vừa nêu ra trước đó	học hành thì chểnh mảng ~ người thì đẹp nhưng nết lại xấu
C	từ biểu thị ý phủ định mỉa mai dưới hình thức tựa như thừa nhận điều sắp nêu ra, nhằm tỏ ý không đồng tình	vâng, tôi xấu, còn các chị thì đẹp! ~ mày thì giỏi rồi!
I	từ biểu thị ý nhấn mạnh về điều sắp nêu ra	thì ai chẳng biết thế ~ thì tôi đã bảo trước rồi mà!

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
thìa	the spoon	probably borrowed	匙 ci4 (Cantonese) | (EH) *ʒ́(h)e (匙, chí)(Old Chinese)

Compound words containing 'thì' (115)
word	freq	defn
thì phải	59	(tag question expecting a positive answer), perhaps
dậy thì	48	to reach puberty
tức thì	38	right away, immediately, at once
thì ra	26	actually, it just happens that
thì giờ	21	time
thì thầm	20	to whisper
ngay tức thì	17
thế thì	16	in that case, then
thì là	6	dill, fennel
lỗi thì	3	out of date
vậy thì	3	if that’s the case, therefore, so
thì sao	2	what about, how about, then what (will happen)?
tuổi dậy thì	2	puberty
lỡ thì	1	to be past marriageable age
rồi thì	1	afterwards, and then
thì thào	1	to whisper
thì thôi	1	if that’s the case, then it can’t be helped (there’s nothing one can do)
đến thì	1	Nubile
ai muốn làm gì thì làm	0	people do whatever they want
bằng không thì	0	if not, else, otherwise
Bỉ Lợi Thì	0	Belgium, Belgian
bỏ rất nhiều thì giờ	0	to invest a lot of time
bỏ thì giờ	0	to spend time (on sth)
chút thì giờ nữa	0	a little more time
chứ không thì	0	otherwise, else
còn không thì	0	if not then
còn không thì thôi	0	if not, that’s fine
còn thì giờ	0	to still have time
Còn ông thì sao?	0	How about you?
có chí thì nên	0	where there’s a will there’s a way
có chút thì giờ	0	a little time
có chút thì giờ nữa	0	to have a little more time
có nhiều thì giờ rảnh	0	to have a lot of free time
có rất nhiều thì giờ	0	to have a lot of time
có thì giờ	0	to have time
cập thì	0	timely
dành thì giờ	0	to set aside time
dù sao thì	0	at any rate, in any case, anyway, anyhow
giết thì giờ	0	làm việc gì đó chỉ cốt cho qua thời gian rỗi rãi
gì thì gì	0	whatever (the case may be)
hao phí thì giờ	0	to waste time
hôm nay thì khác	0	today is different
hỏi tại sao thì	0	when asked why
khi thì	0	at a certain time
khi thì ~ khi thì	0	at one time ~ at another time, first ~ then ~
không còn thì giờ	0	there is no more time to (do sth)
không có nhiều thì giờ	0	to not have a lot of time
không có thì giờ	0	to not have time
không có thì giờ nhiều	0	to not have a lot of time
không có đủ thì giờ	0	to not have enough time
không ít thì nhiều	0	hoặc ít hoặc nhiều, thế nào cũng có
làm hai thì	0	to do something twice (because it wasn’t finished the first time)
lý do thì nhiều	0	there are many reasons for this
muốn làm sao thì làm	0	to do whatever one pleases
muốn nói gì thì nói	0	if you want to say something, say it
mất bao nhiêu thì giờ	0	how long does it take
mất thì giờ	0	to waste time
một chút thì giờ	0	a moment, a little bit of time
một miệng thì kín, chín miệng thì hở	0	When three know, all know it
một mớ thì giờ	0	a lot of time, a bunch of time
nhất thì	0	temporary, sudden, abrupt
nhỡ thì	0	(of women) too old to get married
nhỡ … thì sao	0	what if
nói gì thì nói	0	dù như thế nào thì sự thật cũng là [và phải thừa nhận là như vậy]
nói như vậy thì	0	to put it that way, say it like that
nói thì dễ, làm thì khó	0	easier said than done, it’s easy enough to say
năm thì mười họa	0	once in a blue moon
nếu không thì	0	otherwise, unless
nếu không thế thì	0	otherwise
nếu là tao thì	0	if it were me
nếu thế thì	0	if that’s the case, then
nếu thế thì sao anh không bảo tôi trước?	0	if so, why didn’t you tell me beforehand?
nếu vậy thì	0	if that’s the case, in that case
phí thì giờ	0	to waste time
phí thì giờ với	0	to waste time with
qua thì	0	be past the time
quá lứa lỡ thì	0
ra sao thì ra	0	whatever happens, happens
thì chớ	0	tổ hợp biểu thị ý phủ định về điều cho là nếu như vậy thì có thể chẳng nói đến làm gì, nhằm nhấn mạnh điều xảy ra trên thực tế khác hẳn hoặc trái ngược hoàn toàn
thì chớ kể	0	tổ hợp biểu thị ý khẳng định với người đối thoại là sẽ không sao tránh được điều không hay như vừa nói đến hoặc như điều đã biết rõ trước đó [hàm ý đe doạ, cảnh cáo]
thì có	0	tổ hợp biểu thị ý thừa nhận một điều nào đó, nhưng đồng thời cũng để nêu lên một sự hạn chế với ý phủ định
thì cũng	0	at this time
thì giờ càng lúc càng hết	0	time is running out
thì giờ là vàng bạc	0	time is money
thì giờ rảnh	0	free time
thì là gì	0	then what is (it)
thì lại	0	then, on the other hand, in contrast, but, however
thì nay	0	but now
thì phải vậy	0	then it has to be that way
thì ra vậy	0	so that’s it, so that’s what it is, so that’s the way it is
thì thà thì thầm	0	như thì thầm [nhưng ý nhấn mạnh hơn]
thì thà thì thụt	0	như thì thụt [nhưng ý nhấn mạnh hơn]
thì thòm	0	từ mô phỏng tiếng trầm, gọn và vang đều đều như tiếng trống vẳng lại từ xa
thì thùng	0	sound of drums
thì thầm vào tai	0	to whisper in someone’s ear
thì thọt	0	to dash in and out, sneak in and out
thì thụp	0	to kneel and rise repeatedly
thì thụt	0	ra vào, lui tới luôn một cách lén lút, vụng trộm, không đàng hoàng
thì vào	0	in
thì đây	0	this is
thì đạo	0	dateline
thôi thì	0	tổ hợp biểu thị điều sắp nêu ra là cách giải quyết sự việc mà cuối cùng thấy là đành phải chấp nhận vì không còn cách nào khác [thường dùng để mở đầu một lời kết thúc sự cân nhắc, bàn bạc]
thầm thì	0	whisper, in a whisper, under one’s breath
thế thì thôi	0	if that’s the case, then it can’t be helped (there’s nothing one can do)
tiết kiệm thì giờ và tài chính	0	to save time and money
trông thì nghệch nhưng rất khôn	0	to look only dull but be actually clever
trợ thì	0	temporarily, provisionally
vậy thì hay lắm	0	that’s great!
ăn xổi ở thì	0	to live from day to day, live from hand to mouth
đang lúc ăn thì	0	while eating (something happened)
đang thì	0	be in the flush of youth
đương thì	0	in the prime of youth, in the prime of life
để khỏi mất thì giờ	0	to avoid wasting time
đỡ mất thì giờ	0	to not waste any time
đỡ thì	0	tide over the current difficult time

Lookup completed in 634,136 µs.