bietviet

thôi

Vietnamese → English (VNEDICT)
just, only; to cease, stop, separate

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	khoảng thời gian hoặc không gian tương đối dài và liên tục, trong đó diễn ra một hoạt động nào đó	nói một thôi dài ~ tát vài thôi nước đã mệt
V	ngừng hẳn lại, chấm dứt hẳn, không tiếp tục làm việc gì đó nữa	thôi học ~ trời đã thôi mưa
V	cũng đành coi như là không có chuyện gì nữa, không có gì phải nói nữa	được thì tốt mà không cũng thôi ~ không tin thì thôi
I	từ biểu thị ý nhấn mạnh sự hạn chế về phạm vi, mức độ của điều vừa nói đến	ăn một bát thôi ~ chỉ lần này nữa thôi ~ nói thế thôi là đủ hiểu
I	từ biểu thị ý nhấn mạnh sự miễn cưỡng đồng ý hoặc chấp nhận điều được nói đến, vì thấy khó có ý kiến gì khác	đành vậy thôi ~ thôi được, để tôi tính xem sao
I	từ biểu thị ý nhấn mạnh sự khẳng định nhằm thuyết phục người đối thoại không nên băn khoăn, đắn đo hay lo nghĩ gì nữa	thế nào rồi cũng ổn thôi ~ nghỉ ngơi vài ngày là khoẻ lại thôi
O	từ thốt ra biểu thị ý tiếc trước điều không hay nào đó đã hoặc đang xảy ra	thôi, hỏng mất rồi! ~ thôi, thế là xong!
O	từ biểu thị ý can ngăn hoặc từ chối vì không muốn để cho một việc nào đó xảy ra hoặc tiếp diễn nữa	thôi, đừng khóc nữa! ~ nói vừa thôi! ~ thôi, tôi không nhận đâu
V	nhả bớt chất màu nhuộm ra, làm lan sang vật khác khi bị ướt, bị ẩm	cái áo đỏ thôi màu

Compound words containing 'thôi' (42)
word	freq	defn
thôi miên	83	to hypnotize, mesmerize
thôi thúc	52	to prod, urge
thôi việc	35	to resign one’s job, leave one’s job, resign, stop working
mà thôi	12	just, only, merely; that’s all
lôi thôi	7	cumbersome, complicated, burdensome, untidy, unkempt
thế thôi	7	that’s all
thôi sơn	3	[quả đấm] rất mạnh, tựa như trời giáng
thì thôi	1	if that’s the case, then it can’t be helped (there’s nothing one can do)
thôi được	1	OK
ít thôi	1	just a little
chỉ có bây nhiêu tiền thôi	0	there is only that much money
chỉ hỏi vậy thôi	0	to be just asking
chỉ một chút thôi	0	only a little
chỉ ~ mà thôi	0	only
chỉ ~ thôi	0	only
còn không thì thôi	0	if not, that’s fine
có tên chúa mà thôi	0	to be lord in name only
gia đình ấy cũng mới nỏi thôi	0	that family has just became better off
không thôi	0	without stopping, non-stop
kêu một chai la ve thôi	0	order just a bottle of beer
lôi thôi lếch thếch	0	unkempt (clothes)
lôi thôi lốc thấc	0	unkempt (clothes)
một chút xíu nữa thôi về	0	just one more little thing about ~
một thôi	0	a time, period of time
mới có một đứa thôi	0	just one child so far
mớị ~ thôi	0	just, only
ngắn thôi	0	short time, brief
thôi bú	0	to wean (from breastfeeding)
thôi kệ	0	enough already
thôi miên ám thị	0	hypnotic suggestion
thôi mà	0	that’s all
thôi nôi	0	child’s one-year celebration
thôi thì	0	tổ hợp biểu thị điều sắp nêu ra là cách giải quyết sự việc mà cuối cùng thấy là đành phải chấp nhận vì không còn cách nào khác [thường dùng để mở đầu một lời kết thúc sự cân nhắc, bàn bạc]
thôi thối	0	hơi thối
thôi tra	0	send for to investigate
thôi đi	0	that’s enough
thế thì thôi	0	if that’s the case, then it can’t be helped (there’s nothing one can do)
việc nớ sẽ xong thôi	0	that matter will be settled anyway
ván thôi	0	exhumed coffin
vậy thôi	0	that’s it, that’s all
xin lỗi không thôi	0	to apologize non-stop
ôi thôi	0	Alas

Lookup completed in 164,988 µs.