bietviet
thơ
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| letter, mail; poetry, verse; to be young, tender | |||
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | hình thức nghệ thuật dùng ngôn ngữ giàu hình ảnh và có nhịp điệu, vần điệu để thể hiện nội dung một cách hàm súc | làm thơ ~ ngâm thơ thưởng nguyệt |
| N | xem thư | |
| A | còn nhỏ tuổi, còn bé dại [nói khái quát] | con thơ ~ thuở còn thơ |
| A | như nên thơ | phong cảnh rất thơ |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Compound words containing 'thơ' (51) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| bài thơ | 1,044 | poem |
| nhà thơ | 642 | poet |
| thơ ấu | 385 | young (age), tender |
| tập thơ | 279 | a volume of poetry |
| thơ ca | 177 | sáng tác văn học theo thể loại văn vần [nói khái quát] |
| câu thơ | 142 | verse, line of poetry |
| ngây thơ | 142 | naive, innocent, guiltless |
| tuổi thơ | 142 | childhood |
| thơ mộng | 36 | poetic, dreamlike |
| văn thơ | 36 | prose and verse |
| thể thơ | 33 | form of poetry, poetic form |
| ấu thơ | 33 | childhood |
| thơ văn | 25 | như văn thơ |
| ngâm thơ | 24 | to chant or recite a poem |
| nàng thơ | 24 | poetic muse, poetic inspiration, the muse |
| vần thơ | 22 | verse |
| trẻ thơ | 16 | very young child |
| khổ thơ | 13 | canto |
| thơ phú | 13 | poem and literary composition, poetry, poem |
| nên thơ | 12 | poetic, beautiful like a poem |
| thơ lục bát | 7 | six-eight meter |
| thơ ngây | 7 | naive, inexperienced, unsophisticated |
| kịch thơ | 6 | versified play, play in verse |
| thơ dại | 6 | rất ít tuổi, còn non nớt chưa biết gì [nói khái quát] |
| con thơ | 5 | young child, baby |
| hồn thơ | 5 | Poetic inspiration |
| dòng thơ | 4 | line of poetry |
| túi thơ | 4 | small pocket (wallet) containing poetical compositions |
| thơ thẩn | 3 | to wander, roam, ramble, moon |
| thơ lại | 2 | secretary |
| thơ thới | 2 | xem thư thái |
| lơ thơ | 1 | thin, sparse |
| bao thơ | 0 | envelope |
| bé thơ | 0 | small, little and young |
| bí thơ | 0 | xem bí thư |
| gởi thơ | 0 | to send a letter |
| hộp thơ | 0 | mail box |
| nào đâu những ngày thơ ấu? | 0 | where are now the days of our childhood? |
| nón bài thơ | 0 | hat made of first quality latania leaves |
| thơ hàn | 0 | welder |
| thơ ký | 0 | secretary |
| thơ liên hoàn | 0 | thể thơ gồm nhiều bài, câu cuối [hoặc mấy từ cuối] của bài trên được nhắc lại làm thành câu đầu [hoặc mấy từ đầu] của bài dưới |
| thơ ngỏ | 0 | open letter |
| thơ nôm | 0 | poetry in Chinese-transcribed Vietnamese |
| thơ riêng | 0 | private, personal letter |
| thơ từ | 0 | xem thư từ |
| thẩn thơ | 0 | to stroll |
| thời kỳ thơ ấu | 0 | childhood |
| thời ấu thơ | 0 | (period of one’s) childhood |
| truyện thơ | 0 | truyện viết bằng thơ |
| ứng khẩu thành thơ | 0 | to improvise a poem |
Lookup completed in 166,430 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary