bietviet

thật

Vietnamese → English (VNEDICT)
true, real, actual, very, (ammunition) live

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
A	hoàn toàn đúng với nội dung, bản chất hoặc tên gọi	nhà văn Anh Đức tên thật là Bùi Đức Ái ~ hàng thật hàng giả lẫn lộn
A	đúng y như đã có, đã xảy ra trong thực tế, chứ không thêm bớt, không bịa đặt ra	nói thật ~ chuyện thật mà như bịa ~ nói đùa mà cứ tưởng thật
A	ngay thẳng, có thế nào thì bộc lộ thế ấy, không dối trá, không giả tạo	yêu thật lòng ~ thật bụng giúp đỡ
R	từ biểu thị mức độ hoàn toàn đầy đủ để có thể thấy rất rõ, không có gì còn phải nghi ngờ	gọi thật to ~ quét dọn thật sạch sẽ
I	từ biểu thị ý khẳng định về một mức độ cao của tính chất hay trạng thái mà người nói nhận thấy rất rõ và như muốn trao đổi, thông báo cho người đối thoại	chiếc áo đẹp thật ~ chết thật, tôi quên bẵng đi mất
I	từ biểu thị ý khẳng định về một việc qua thực tế thấy đúng như vậy, phải thừa nhận, không có gì còn phải nghi ngờ	tưởng nó chỉ nói doạ thế thôi, ai ngờ nó làm thật ~ quả có thế thật ~ đúng thật

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
thật	true	probably borrowed	實 sat6 (Cantonese) | *źǝt (實, shí)(Old Chinese)

Compound words containing 'thật' (66)
word	freq	defn
sự thật	767	fact, truth, veracity
thật sự	714	(in) truth, (in) reality; real, reality, actual
thật là	264	really, quite, truly
thật ra	237	actually, in reality
có thật	141	to be true
thật vậy	96	in reality
chân thật	56	frank, candid, truthful, honest, genuine, true
quả thật	55	truly, really, indeed
thành thật	42	frank, honest, sincere, truthful
nói thật	30	to speak the truth, be serious, mean what one says
thật thà	27	sincere, honest, truthful
thành sự thật	18	to become real, true, a reality
thật lòng	8	really, truly (feel that)
thú thật	7	to confess the truth
thật chặt	7	very tight, very close
tuổi thật	5	real age
kỳ thật	4	actually, in reality, in actuality
sự chân thật	4	sincerity, genuineness, frankness
thật tâm	4	be sincere
thật tình	3	honest, frank, sincere
tình thật	3	in truth, as a matter of fact sincere feeling
hàng thật	2	real goods
đích thật	2	real, true
ngay thật	1	sincere, honest, candid
bóp méo sự thật	0	to twist, distort the truth
bưng bít sự thật	0	to cover up, hide the truth
che đậy sự thật	0	to cover up the truth
chết thật	0	như chết [nhưng nghĩa mạnh hơn]
hay thật	0	very interesting
hiện thật	0	realistic; realism
kinh hoảng thật sự	0	really scared, very frightened
kỳ lạ thật	0	strangely enough, strange to say
làm chơi ăn thật	0	money for jam, money for old rope
lạ thật	0	really strange
một sự thật không thể chối cãi	0	an undeniable, irrefutable truth
ngon thật	0	really good
nói gần nói xa không qua nói thật	0	it’s best not to beat around the bush, best to get to the point
nói ra một sự thật	0	to speak the truth, tell the truth
nói thật với	0	to be honest with, tell sb the truth
nửa đùa nửa thật	0	half serious, half joking
phải thú thật là	0	to have to admit that
quả thật chí lý	0	very right, completely correct
sang thật	0	really fancy, very fancy
suy nghĩ thật mau	0	to think (very) fast
sự thật lưu lại trong ta	0	the truth is within us
sự thật sẽ ra ánh sáng	0	the truth will come out (come to light)
thiếu thành thật	0	insincere, lacking in sincerity
thành thật biết ơn	0	genuinely grateful
thành thật mà nói	0	to tell the truth
thật bụng	0	frank, sincere
thật giá	0	real price
thật kỹ	0	very carefully
thật lớn	0	really big
thật lực	0	[làm việc gì] bằng tất cả sức lực, khả năng của mình, không còn có thể hơn nữa
thật mau	0	very quickly, very fast
thật sao	0	really, is that so?
thật thế	0	it is true (that)
thật à	0	really?, is that so?, do you mean that?
to thật là to	0	really big
trong thời gian thật ngắn	0	in a very short period of time
trở thành sự thật	0	to become reality
tên thật là	0	whose real name is
tưởng thật	0	to believe something is true
ánh sáng của sự thật	0	a ray of truth
đúng thật	0	really true, exactly right
đầu đạn thật	0	live warhead

Lookup completed in 174,998 µs.