bietviet

thắng

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) brake (pedal); to stop, brake, harness; (2) to win, conquer; victory, conquest

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	phanh	đứt dây thắng ~ thắng xe lại
V	đun nóng cho đường chảy tan ra	mẹ đang thắng nước hàng ~ thắng mật
V	rán [mỡ]	bà đang thắng mỡ
V	đóng yên cương vào ngựa hoặc buộc ngựa vào xe	thắng xe ~ "Ngựa ô anh thắng kiệu vàng, Anh tra khớp bạc đưa nàng về dinh." (Cdao)
V	mặc, diện quần áo đẹp	hôm nay, nó thắng bộ quần áo mới
V	giành được phần hơn trong một cuộc đọ sức, thi tài	anh ấy đã thắng trận này ~ đội nhà đã thắng vẻ vang
V	khắc phục được, chế ngự được, vượt qua được khó khăn thử thách	nông dân thắng được đói nghèo

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
chiến thắng	the victory	clearly borrowed	戰勝 zin3 sing3 (Cantonese) | 戰勝, zhàn shèng(Chinese)

Compound words containing 'thắng' (44)
word	freq	defn
chiến thắng	4,499	to win victory over, triumph over; victory
thắng lợi	771	victory, success
thắng trận	203	to win a battle, struggle
thắng cảnh	119	scenic spot
thắng bại	105	victory or defeat, success or failure
thừa thắng	105	thừa lúc đang ở vào thế thắng
đánh thắng	105	to conquer, defeat, strike down
đại thắng	89	thắng to, thắng lợi lớn [trong chiến đấu]
danh thắng	64	tourist attraction
toàn thắng	55	complete victory
thắng thế	52	to have the advantage, gain ground
quyết thắng	32	set one’s mind on victory (success)
bách thắng	17
đắc thắng	17	victorious
tất thắng	11	nhất định sẽ chiến thắng, không thể khác được
hiếu thắng	10	aggressive, ambitious
thắng tích	7	scenic spot (of historical interest)
háo thắng	6	ambitious
sự thắng lợi	6	success
sự thắng thế	6	advantage
hùng thắng	3	danger spot
thắng cử	2	to win an election
thắng bộ	1	to dress up
thắng địa	1	land of scenic beauty
đường thắng	1	Caramel
ưu thắng	1	preponderant, prevailing
bàn thắng bạc	0	bàn thắng mà đội nào ghi được trước trong hiệp thi đấu phụ thứ nhất [của môn bóng đá] và vẫn dẫn trước cho đến hết hiệp đấu thì được công nhận là thắng [không cần phải thi đấu tiếp hiệp phụ thứ hai]
bàn thắng vàng	0	bàn thắng mà đội nào ghi được trước trong hiệp đấu phụ [của môn bóng đá] thì được công nhận là thắng [dừng ngay trận đấu, không cần phải thi đấu tiếp]
bàn đạp thắng chân	0	brake (pedal)
bất phân thắng bại	0	drawn
bộ thắng	0	brakes, set of brakes (on a car)
hệ thống thắng	0	brake system
mang thắng lợi	0	to win a victory
một thắng lợi đối với Việt Nam	0	a victory for Vietnam
sự háo thắng	0	ambition
thúng thắng	0	như húng hắng
thắng cuộc	0	to win the game, win or carry the day
thắng lợi vẻ vang	0	glorious victory
thắng thầu	0	như trúng thầu
thắng trong cuộc cạnh tranh	0	to win in a competition
thắng xe	0	to stop a car, put on the brakes
đưa đến chiến thắng	0	to lead to victory
đạp thắng	0	to hit the brakes, step on the brakes, put on the brakes
đạt thắng lợi	0	to achieve victory, success

Lookup completed in 173,418 µs.