bietviet

thể

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) body, group; (2) ability, capability; (3) card

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	trạng thái tồn tại của vật chất, được phân biệt theo hình dạng và thể tích tuỳ thuộc hay không tuỳ thuộc vào vật chứa	thể rắn ~ nước ở thể lỏng ~ thể khí
N	hình thức sáng tác văn, thơ theo những quy cách nhất định	thể thơ lục bát ~ bài báo được viết theo thể phóng sự điều tra
N	hình thức biểu hiện của sự vật, hiện tượng, nhìn một cách tổng quát	con người là một thể thống nhất ~ bị chấn thương não ở thể nhẹ

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
thân thể	the body	clearly borrowed	设体 cit3 tai2 (Cantonese) | 设体, shēn tǐ(Chinese)

Compound words containing 'thể' (201)
word	freq	defn
có thể	49,075	can, perhaps, maybe, may, might, could
không thể	7,877	cannot
thể hiện	4,009	interpretation; to interpret, express, show
cơ thể	3,763	organism, body
cụ thể	2,364	concrete, tangible, explicit; in particular
thể thao	2,270	sport
cá thể	1,334	Individual
biến thể	1,015	variant, allophone, allomorph
quần thể	1,015	population
vật thể	908	body, object
tổng thể	679	general, overall
chuyển thể	612	to adapt
tinh thể	583	crystal, crystalline, fine glass
tập thể	577	collective, communal, group
giải thể	498	to disintegrate, disband, dissolve
thực thể	420	entity
thể chất	404	matter, material, substance, constitution
thi thể	380	corpse, dead body
thụ thể	346	receptor
nhiễm sắc thể	286	chromosome
thể thức	284	manner, form, volume, capacity
thể chế	280	institution, system
toàn thể	270	all, entire, whole
thiên thể	254	heavenly body
thể tích	254	volume
thể dục	249	exercises, gymnastics, physical education
thân thể	214	body
như thể	186	Like
kháng thể	183	antibody
chủ thể	181	main organ, essential part-subject
một thể	175	at the same time, on the same occasion
tập thể dục	140	to exercise (physical)
thể xác	121	phần vật chất, phần xác của con người, phân biệt với phần tinh thần, phần hồn
chính thể	118	policy, government
thể lực	117	sức lực của cơ thể con người
đoàn thể	117	body, organization, society, union; communal
lập thể	94	xem chủ nghĩa lập thể
hình thể	93	form, figure, likeness, composition
bản thể	84	essence, nature
trọng thể	79	solemn, serious
không thể nào	72	in no way, cannot
thể loại	64	genre, type, kind
thể hình	61	corporal punishment; athletic
được thể	53	follow up an advantage
thánh thể	39	the emperor’s person
thể nào	35	tổ hợp dùng để biểu thị ý khẳng định rằng điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra, cho dù tình huống bất cứ ra sao
thể trạng	34	trạng thái chung của cơ thể người hoặc súc vật
thể thơ	33	form of poetry, poetic form
ti thể	29	xem thể sợi
đại thể	27	những nét lớn của sự việc, sự vật [nói tổng quát]
thủy tinh thể	25	crystalline lens
thể lệ	24	rules
cụ thể hóa	21	to solidify, make concrete
thể theo	21	[cấp trên có thẩm quyền] dựa theo yêu cầu, nguyện vọng của ai đó [để đáp ứng hay làm việc gì]
di thể	19	gene
thể dịch	19	humor
thể nghiệm	19	experience, instance
sự thể	17	matter, affairs
thể diện	15	face
chẳng thể	14	như không thể [nhưng có ý nhấn mạnh hơn]
khu tập thể	14	collective quarter, collective zone
vi thể	13	thể rất nhỏ trong chất nguyên sinh của tế bào
tam thể	12	tricolor
chỉnh thể	11	Perfect whole
tinh thể lỏng	11	chất lỏng có các đặc tính vật lí giống như tinh thể, rất nhạy cảm với điện trường hoặc từ trường
giản thể	9	to simply, reduce
khách thể	9	Object
nhân thể	9	at the same time, concurrently, incidentally, by the way
thể trọng	8	trọng lượng của cơ thể người hoặc súc vật
luôn thể	7	luôn cùng một lúc cho tiện, khi đang có điều kiện
quốc thể	6	national prestige
thể khảm	6	chimera
thể chế hóa	5	to institutionalize
tập thể hóa	5	to collectivize
cơ thể học	4	anatomy (field of study)
thuỷ tinh thể	4	khối chất keo trong suốt có vỏ bọc hình thấu kính hội tụ, nằm trong cầu mắt, có chức năng phồng lên hay dẹt xuống để điều tiết cho mắt có thể nhìn gần hoặc xa được rõ
thể thống	4	fixed rule of conduct, conventional trend
văn thể	4	literary form, genre, type
bản thể học	3	ontology
cụ thể hoá	3	làm cho trở thành cụ thể, rõ ràng, dễ hiểu
nhục thể	3	body, flesh
thể cách	3	manner, way
tiện thể	3	by the way, incidentally
vi tinh thể	3	microcrystal
luyện tập thể dục	2	to exercise, work out (physical)
ngọc thể	2	your person
nhị thể	2	two-colored
thể tài	2	materials; genre, manner, style
thể tạng	2	constitution
đâu có thể	2	cannot
bản thể luận	1	ontologism
giữ thể diện	1	to save face
long thể	1	the person of the emperor
lõa thể	1	naked body
mèo tam thể	1	mèo có bộ lông gồm ba màu, thường là đen, vàng và trắng
nhiễm thể	1	chromosome
an ninh thực thể	0	physical security
biền thể	0	parallel constructions
bằng chứng cụ thể	0	concrete proof, evidence
bị giải thể	0	to be dissolved
chuột tam thể	0	xem chuột lang
chính thể lập hiến	0	constitutional government
chính thể đại nghị	0	representative government
chúng ta không thể làm một mình nổi	0	we can’t do it ourselves, by ourselves
chưa thể kiểm chứng	0	unconfirmed, unverified
chẳng ai có thể tin được	0	no one would believe
chủ nghĩa lập thể	0	trường phái hội hoạ đầu thế kỉ XX, chủ trương thể hiện các sự vật phân tích ra thành những khối hình học đơn giản
chữ giản thể	0	simplified word, (Chinese) character
cái phần thân thể	0	body part
có thể chia các dịch giả thành hai nhóm	0	it’s possible to separate these translators into two groups
có thể có được	0	could have
có thể hiểu như	0	can be seen as, is similar to
có thể kiểm chứng	0	verifiable
có thể làm gì	0	what can one do?
có thể nói	0	one could say
có thể tha thứ được	0	forgivable, pardonable
có thể xảy ra	0	can occur, can happen
có thể ~ được	0	can, be able
có thể được hoán chuyển nhau	0	to be interchangeable
cũng có thể	0	also possibly
cũng không thể	0	also cannot
cả thể	0	luôn một thể, cùng một lúc
duy thể	0	realism
dân tộc chủ thể	0	xem dân tộc đa số
dạng tinh thể	0	crystalline form
hiện thể	0	act
huấn luyện thể dục	0	physical training
hóa học lập thể	0	stereo-chemistry
không có thể	0	cannot, may not, be unable to
không thể an ủi được	0	inconsolable
không thể chấp nhận	0	to be unacceptable, not be able to accept
không thể chối cãi	0	undeniable
không thể cắt nghĩa được	0	unexplainable
không thể giải thích đơn giản	0	cannot be easily explained
không thể làm nổi đối với kỹ thuật thời bấy giờ	0	not possible with the technology at that time
không thể ngờ được	0	beyond doubt
không thể nói được	0	can’t say, be unable to say
không thể thiếu	0	indispensable
không thể thiếu được	0	indispensable
không thể thấy bằng mắt được	0	cannot be seen by the naked eye
không thể tranh luận	0	indisputable
không thể tránh	0	unavoidable, inescapable
không thể đoán trươc	0	unpredictability
không thể được	0	impossible, not possible
kết quả cụ thể	0	tangible result
loa lập thể	0	stereo speaker
màn hình tinh thể lỏng	0	LCD - Liquid Crystal Display
mèo nhị thể	0	mèo có bộ lông có hai màu, thường là vàng và trắng
một sự thật không thể chối cãi	0	an undeniable, irrefutable truth
nghênh tiếp trọng thể một đơn vị khách quý	0	to welcome and entertain solemnly a guest of honor
nguyệt thể	0	lunar topography
nhu cầu không thể thiếu	0	indispensable requirement, need; sine qua non
nhà tập thể	0	tenement house
nhất thể	0	integrity
nhất thể hoá	0	làm cho trở thành một thể thống nhất
những kẻ có thể là khủng bố	0	possible terrorist
nông trang tập thể	0	a kolkhoz
nơi tập luyện thể thao	0	gymnasium
phong thể	0	decorum
phần thân thể	0	body part
quá thể	0	extremely, too
rất có thể	0	most likely, very likely
rất có thể là	0	it’s very likely that
sao nó có thể làm một việc như thế	0	how could he do such a thing
sẽ không thể nào	0	will not be able to
số cụ thể	0	concrete, exact number
thế không thể	0	whether possible or not
thể chế dân chủ	0	democratic system
thể chế độc tài	0	dictatorial system
thể dục dụng cụ	0	exercises on the apparatus, apparatus work
thể dục nhịp điệu	0	môn thể dục có tính nghệ thuật, các động tác được kết hợp thành bài hoàn chỉnh và thể hiện theo nhịp điệu của âm nhạc
thể dục thẩm mĩ	0	môn thể dục luyện tập hình thể bằng các nhóm bài tập tay không hoặc tập với dụng cụ nhằm phát triển cơ bắp toàn thân, làm đẹp cơ thể và nâng cao sức khoẻ của con người
thể dục thẩm mỹ	0	xem thể dục thẩm mĩ
thể dục thể hình	0	body-building
thể hiện tình yêu	0	to show, express one’s love
thể liên hệ với nhau	0	to be related to each other, be interrelated, be linked, be connected
thể lượng	0	tolerant
thể môn	0	portico
thể nhiễm sắc	0	xem nhiễm sắc thể
thể nhân	0	natural person
thể phách	0	body and soul
thể sợi	0	tập hợp các sợi cấu tạo nên một cơ thể nấm
thể tình	0	understand someone’s situation, feel (for)
thể tường	0	dike
thể tất	0	to forgive
tinh thể học	0	khoa học nghiên cứu các tinh thể và trạng thái kết tinh của vật chất
toàn thể chúng ta	0	all of us
toàn thể chúng ta đều	0	all of us
trọng lượng cơ thể	0	body weight
tập thể hoá	0	chuyển đổi hình thức sản xuất từ cá thể trở thành tập thể
tập thể lãnh đạo	0	collective leadership
việc có thể làm hôm nay không nên hoãn lại ngày mai	0	never put off until tomorrow what you can do today
vấn đề cụ thể	0	concrete problem, issue
vẫn không thể	0	still cannot
xác định cụ thể	0	to define clearly, specifically
ăn thể	0	to take an oath, swear brotherhood
điều không thể tránh	0	something unavoidable, inescapable
đèn tinh thể	0	transistor
đĩa tinh thể	0	wafer (silicon)
đơn thể	0	module
ở nửa dưới thân thể	0	in the lower part of the body

Lookup completed in 178,121 µs.