bietviet

thủ

Vietnamese → English (VNEDICT)
to guard, defend, watch, keep

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	đầu của gia súc đã giết thịt [thường nói về đầu lợn]	thịt thủ ~ giò thủ
V	chống đỡ để tự bảo vệ trước sự tiến công của đối phương	giữ thế thủ ~ một võ sĩ có khả năng công, thủ toàn diện
V	đảm nhiệm một vai trò cụ thể nào đó trong một công việc có nhiều người tham gia	anh thủ vai chính trong vở chèo
V	giấu sẵn trong mình hoặc chuẩn bị sẵn để phòng khi phải đối phó thì dùng đến	thủ dao trong người ~ thủ tài liệu vào phòng thi
V	lấy cắp	nó thủ cái đồng hồ của tôi

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
thủ lĩnh	the chieftain	clearly borrowed	首領 sau2 ling5 (Cantonese) | 首領, shǒu lǐng(Chinese)

Compound words containing 'thủ' (130)
word	freq	defn
cầu thủ	2,715	ball player
thủ tướng	1,928	premier, prime minister
phòng thủ	1,778	to defend; defense
đối thủ	1,700	rival, opponent, competitor
thủ đô	1,319	capital city
thủ phủ	982	capital city, metropolis
thủy thủ	936	mariner, sailor, seaman
thủ lĩnh	794	leader
bảo thủ	497	conservative
thủ tục	460	formality, procedure
tuân thủ	372	to obey, keep to, abide by, follow (a rule, policy)
thủ công	341	craft, handwork
sát thủ	321	assassin, killer, murderer; to assassinate, kill, murder
thất thủ	267	to fall
thủ môn	266	goalie, goalkeeper
cố thủ	260	to stand one’s ground, hold one’s ground, stand firm
xạ thủ	231	rifle man, gunner
thủ phạm	180	guilty party, main suspect
thủ hạ	133	henchman, hireling, underling, lackey, cat’s-paw, myrmidon
nguyên thủ	129	chief, head of state
tranh thủ	122	to fight for; to make use of
hung thủ	119	murderer, assassin, killer
cao thủ	113	top-classed, famous
thủ đoạn	108	act, plan
kỳ thủ	102	xem kì thủ
thủ tiêu	100	to kill
pháo thủ	97	gunner
thủ cấp	88	head (of decapitated man)
thủ thuật	88	trick, skill
địch thủ	84	opponent, rival
tuyển thủ	82	selected player
thủ hiến	75	governor
thợ thủ công	67	artisan, craftsman, handicraftsman
phó thủ tướng	63	deputy prime minister, deputy premier
thủ thành	55	xem thủ môn
kì thủ	52	người thi đấu môn cờ
thủ pháp	48	cách thức để thực hiện một ý định, một mục đích cụ thể nào đó
đấu thủ	47	contender, player (in a competition)
trợ thủ	45	assistant, helper, supporter
thủ quỹ	42	cashier, treasurer
thủ trưởng	42	người đứng đầu lãnh đạo một cơ quan hay một đơn vị công tác
thủ khoa	39	to come first in a test, be the first in one’s school; valedictorian
thủ công nghiệp	37	ngành sản xuất chủ yếu sử dụng sự khéo léo của đôi bàn tay kết hợp với những công cụ hoặc máy móc giản đơn để sản xuất ra hàng hoá
thủ dâm	36	masturbation; to masturbate
thủ thư	29	người quản lí sách của thư viện
thuỷ thủ	28	nhân viên làm việc trên tàu thuỷ
biển thủ	27	to embezzle, misappropriate
tử thủ	26	to hold out, hold or stand fast
danh thủ	20	famous or outstanding contestant
Trần Thủ Độ	16
thế thủ	14	defensive, conservative
hạ thủ	11	kill
thủ bản	11	manuscript
thủ cựu	10	conservative
đảng bảo thủ	10	conservative party
thủ quân	8	captain
thủ hộ	7	pagoda-keeper
thủ bút	6	autograph
thủ pháo	6	hand grenade
thủ từ	6	người trông nom việc hương khói và coi giữ đình, đền
công thủ	5	offensive and defensive, attack and defense
thủ thế	5	giữ thế thủ trước sự tấn công của đối phương
thủ thỉ	5	nói nhỏ nhẹ, thong thả, vừa đủ để cho nhau nghe, thường là để thổ lộ tình cảm, tâm tình
tiến thủ	5	vươn lên không ngừng để ngày một tiến bộ
tiểu thủ công	5	home craft or industry, small scale industry
trắc thủ	5	aircraft spotter, radar operator
độc thủ	5	thủ đoạn, miếng đòn hiểm ác hại người
thủ tự	4	người trông nom việc hương khói và coi giữ chùa
giò thủ	3	pig’s head paste
thủ lãnh	3	head, chief
thủ mưu	3	instigator, firebrand
phật thủ	2	Buddha’s hand, finger citron
thúc thủ	2	lost, fall (into), surrender
thủ công nghệ	2	arts and crafts, craft industry, handicraft
thủ lễ	2	observe etiquette
thủ túc	2	hand and foot, man of confidence
diệu thủ	1	expert hand
giám thủ	1	curator
hà thủ ô	1	multiflorous knootweed
khán thủ	1	to watch, oversee; supervisor, watchman
khả thủ	1	acceptable
thủ bạ	1	village secretary, keeper of registers
thủ kho	1	storekeeper, warehouse-keeper
thủ tướng phủ	1	the premier’s palace, the prime minister’s
thủ xảo	1	dexterity, skill
thủ đắc	1	to acquire, get, obtain
tiên thủ	1	priority
an phận thủ thường	0	content with one’s situation
biển thủ công quỹ	0	to embezzle, misappropriate public funds
bóng thủ	0	fish bladder (delicacy)
bạch thủ	0	empty handed
bản đồ thủ họa	0	compilation map
chủ nghĩa bảo thủ	0	khuynh hướng tư tưởng - chính trị chủ trương giữ nguyên cái sẵn có, không muốn thay đổi và cho rằng khó lòng thay đổi được
công trường thủ công	0	hình thức hợp tác lao động của chủ nghĩa tư bản, dựa trên cơ sở phân công lao động và kĩ thuật thủ công [sản xuất vừa bằng tay vừa bằng máy]
cầu thủ nhà nghề	0	professional footballer
du thủ du thực	0	lead a truant life, idle
giữa thủ đô	0	in the middle of the capital
hiệp ước phòng thủ	0	defense treaty
hung thủ đã bị bắt ngay tại chỗ	0	the murderer was arrested on the spot
hà thủ ô nam	0	cây leo cùng họ với thiên lí, lá hình mác dài, mọc đối, có nhiều lông mịn, hoa màu nâu nhạt, củ dài, ruột màu trắng, dùng làm thuốc
hà thủ ô trắng	0	xem hà thủ ô nam
hà thủ ô đỏ	0	xem hà thủ ô
không đối thủ	0	unrivaled, unopposed, without equal
kỳ phùng địch thủ	0	adversaries of equal talent
phe bảo thủ	0	conservative party
phòng thủ cộng đồng	0	collective defense
phục xạ thủ	0	sniper
rút vào thế thủ	0	to tighten up, pull back, make more conservative
sách thủ	0	to extort
thằng đao phủ thủ	0	executioner
thủ hoà	0	cố gắng cầm cự để giữ được ở thế hoà, không để bị thua [trong thi đấu thể thao]
thủ phận	0	be content with one’s lot
thủ phủ tiểu bang	0	state capitol
thủ quĩ	0	xem thủ quỹ
thủ thân	0	be on the alert, be on the look-out
thủ tục bầu cử	0	election procedure
thủ tục kết nối	0	connection procedure
thủ tục thông thường	0	normal procedure, standard procedure
thủ vĩ ngâm	0	a poem in which the first and last line are the same
thủ xướng	0	promoter
thủ đắc dễ dàng	0	to get, obtain easily
trá thủ	0	surreptitious
trì thủ	0	to preserve, guard
việc phòng thủ	0	defense
xảo thủ	0	skilled worker, skillful craftsman
áo trấn thủ	0	padded cotton waistcoat
ông thủ tướng	0	premier
đánh bại địch thủ	0	to defeat an opponent
đại cao thủ	0	cao thủ bậc cao, có khả năng vượt hơn hẳn những người khác trong lĩnh vực nào đó
địa chỉ điện tử thủ	0	email address

Lookup completed in 170,211 µs.