bietviet

thừa

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) left over, superfluous, extra; (2) to take advantage of; (3) to inherit; (4) to receive (from above); (5) to take charge; (6) to help, assist

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	theo, tuân theo [người có chức vụ hoặc thẩm quyền nào đó]	thừa lệnh của thủ tướng
V	lợi dụng dịp, cơ hội hoặc điều kiện thuận lợi nào đó để làm việc gì	thừa lúc mọi người không để ý, lẻn đi
A	có hoặc đạt số lượng trên mức cần thiết	còn thừa thời gian ~ thừa tiền mà mua cái ngữ ấy!
A	còn lại, sau khi đã dùng đủ rồi	cơm thừa canh cặn ~ phấn thừa hương cũ
A	có thêm một cách vô ích, không cần thiết	động tác thừa ~ câu hỏi thừa
A	ở mức quá đầy đủ, khiến trở thành như là hiển nhiên, không có gì phải nói nữa	thừa biết ~ nó thừa khôn ngoan để hiểu chuyện ấy

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
thừa nhận	to admit	clearly borrowed	承認 sing4 jing6 (Cantonese) | 承認, chéng rèn(Chinese)

Compound words containing 'thừa' (60)
word	freq	defn
thừa nhận	1,006	to recognize, admit
thừa kế	635	to inherit, take over
kế thừa	473	inheritance; to inherit
thừa hưởng	228	to inherit
dư thừa	166	redundant, surplus, extra, superfluous
thừa cơ	107	to seize a chance, take advantage of an occasion
thừa thắng	105	thừa lúc đang ở vào thế thắng
giao thừa	59	watch-night time
thừa sai	57	process server
thừa tự	41	heir, heiress
thừa thế	19	to take advantage of the opportunity
thừa số	16	factor
phủ thừa	14	chief of the district where the capital was located
thừa lúc	14	to take opportunity
ruột thừa	13	appendix
thừa dịp	12	to use the occasion, take the opportunity
con thừa tự	10	heir
thừa hành	9	to carry out, execute
thừa thãi	9	overflowing, in abundance
giai thừa	6	(mathematics) factorial
luỹ thừa	6	tích của một số hay của một biểu thức với chính nó một số lần
tiểu thừa	6	southern Buddhism, Theravada
Lý Thừa Vãn	5	Syngman Rhee
thừa tập	5	inherit a privilege
lũy thừa	4	power
thừa biết	4	to be well aware (of something, that)
thừa mứa	4	thừa do nhiều đến mức không thể nào dùng hết được, gây cảm giác lãng phí
thừa phát lại	4	bailiff, court-usher
thừa từ	4	pleonastic
sống thừa	2	useless to society, good for nothing
thừa phái	2	employee with the mandarin
thừa ân	2	to receive a favor
đại thừa	2	phái Phật giáo thịnh hành vào thế kỉ I, II sau công nguyên, tự cho rằng có thể phổ độ chúng sinh [khác với phái họ gọi là tiểu thừa]
đồ thừa	2	leftovers, remnant
bằng thừa	1	in vain, pointless, as if nothing had happened
tam thừa	1	third power, cube
Thừa Sử	1	historian (Cao Dai)
thừa tiếp	1	to receive, welcome
đổ thừa	1	shift the blame for one’s action on someone else
cơm thừa canh cặn	0	leftovers
dôi thừa	0	như dôi dư
khủng hoảng thừa	0	overproduction
kế thừa bội	0	multiple inheritance
một trận thừa sống thiếu chết	0	life-or-death battle
nói nữa bằng thừa	0	there was no point in saying anything more
Phật Giáo tiểu thừa	0	Hinayana (Theravada) Buddhism, lesser path Buddhism
Phật Giáo đại thừa	0	Mahayana Buddhism, greater path Buddhism
rất thừa thãi thời giờ	0	to have a lot of free time
số thừa	0	remainder
thuế thừa kế	0	inheritance tax
thừa gió bẻ măng	0	to fish in troubled waters
thừa hành lệnh	0	to carry out orders, commands
thừa lương	0	to refresh oneself, go out for some fresh air
thừa sức	0	to be quite capable of doing something
thừa trừ	0	addition and subtraction
thừa ủy nhiệm	0	by order of
vô thừa nhận	0	derelict, abandoned
ăn thừa	0	to eat remains
ăn thừa tự	0	to inherit, serve as heir
đầu thừa đuôi thẹo	0	remains, leavings, oddments, odds and ends, bits and pieces

Lookup completed in 157,154 µs.