bietviet

tha

Vietnamese → English (VNEDICT)
to carry, bring, take with; to set free, release, forgive, pardon

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	[con vật] mang đi bằng cách ngậm chặt ở miệng hoặc mỏ	chó tha khúc xương ~ đàn kiến đang tha mồi
V	mang theo, lôi theo bên mình một cách lôi thôi, nhếch nhác	anh tha cái của nợ ấy về làm gì ~ đi đâu cũng tha con theo
V	thả người bị bắt giữ, cho được tự do	họ đã tha những tù nhân cải tạo tốt ~ tù mới được tha
V	bỏ qua cho hoặc miễn cho, không trách cứ hoặc trừng phạt nữa	tôi đã tha cho nó ~ ông tha tội cho thằng bé

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
than	the charcoal	probably borrowed	碳 taan3 (Cantonese) | 碳, tàn(Chinese)
thụ thai	to conceive	clearly borrowed	受胎 sau6 toi1 (Cantonese) | 受胎, shòu tāi(Chinese)
âm thanh	the sound or noise	clearly borrowed	聲音 sing1 jam1 (Cantonese) | 聲音, shēng yīn(Chinese)
tha	to forgive	perhaps borrowed	舍赦 se3 se3 (Cantonese) | (EH) *hjäh (舍, shě or 赦, shè)(Old Chinese)
tham	greedy	clearly borrowed	貪 taam1 (Cantonese) | 貪, tān(Chinese)

Compound words containing 'tha' (36)
word	freq	defn
tha thứ	192	to forgive, excuse, pardon
tha cho	92	to forgive (sb)
tha tội	59	to absolve, forgive, pardon
tha bổng	58	to acquit
tha thiết	43	earnest
vị tha	38	altruistic, forgiving
tha hồ	27	to act as one pleases; to be free (to do what one wants)
tha hóa	20	to corrupt somebody’s morals, deprave, deteriorate, degenerate
tha hương	18	foreign country, foreign land
thiết tha	16	earnest, insistent, keen
buông tha	14	to disengage, spare
tha lỗi	13	to excuse, forgive, pardon
tha phương	6	foreign country
tha ma	4	graveyard, cemetery
dung tha	3	Forgive, pardon
thối tha	3	spoiled, spoilt, depraved
bê tha	2	to take to drinking and gambling
thướt tha	2	graceful, slender
tha hoá	1	[con người] đánh mất dần phẩm chất đạo đức, trở nên xấu xa, tồi tệ
tha thẩn	1	[đi] thong thả và lặng lẽ từ chỗ này đến chỗ nọ, có vẻ như không chú ý gì đến việc mình đang ở đâu và đang đi đâu
bãi tha ma	0	cemetery, burial ground, graveyard
chủ nghĩa vị tha	0	tư tưởng chăm lo một cách vô tư đến lợi ích của người khác, sẵn sàng vì người khác mà hi sinh lợi ích của cá nhân mình; đối lập với chủ nghĩa vị kỉ
có thể tha thứ được	0	forgivable, pardonable
duy tha	0	altruism; altruistic, unselfish
dân tha hương	0	foreign citizen, person
lướt tha lướt thướt	0	như lướt thướt [nhưng ý mức độ nhiều hơn]
lẩn tha lẩn thẩn	0	như lẩn thẩn [nhưng ý mức độ nhiều]
lếch tha lếch thếch	0	quá lếch thếch, trông rất tồi tàn, bệ rạc
tha hình	0	allomorph
tha hồ đóng góp ý kiến	0	to be free to contribute one’s opinions
tha phương cầu thực	0	to live outside of one’s country
tha thiết ước mong	0	earnest desire, wish
tha tỗi	0	sorry, forgive
xin trời đất tha thứ cho tôi	0	as God is my witness, honest to God
ái tha	0	altruistic
ái tha chủ nghĩa	0	altruism

Lookup completed in 230,274 µs.