bietviet

theo

Vietnamese → English (VNEDICT)
to follow, believe in; according to, on, at, in

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	đi liền ở phía sau, không rời ra	nó theo tôi ~ con chó theo tôi ra tận đường cái
V	đi cùng với, thường là đi kèm với	tôi theo cha mẹ sang Pháp ~ theo anh vào nam
V	bỏ nhà đi chung sống với người khác như vợ chồng mà không có cưới hỏi chính thức [hàm ý chê]	anh ta theo gái bỏ nhà đi ~ chị ta theo trai
V	tin vào và hướng suy nghĩ, hành động của mình cho phù hợp với mục đích, yêu cầu của cá nhân, tổ chức hay tôn giáo, v.v. nào đó	theo đạo Phật ~ cả nhà hắn theo giặc
V	hoạt động liên tục trong một công việc nào đó một cách kiên trì nhằm đạt một mục đích nhất định	anh theo học chữ nho của thầy ~ theo nghề canh cửi ~ ông theo kiện mấy năm trời
V	từ biểu thị lối, hướng di chuyển hoặc hoạt động	trôi theo dòng nước ~ nhìn với theo
V	làm giống như người khác đã làm, do chịu một sự tác động hay ảnh hưởng nhất định từ việc làm của người đó đưa lại	cất giọng hát theo ~ đứa bé thấy chị khóc, cũng khóc theo
V	dựa vào, căn cứ vào	uống thuốc theo đơn ~ xây theo bản thiết kế

Compound words containing 'theo' (179)
word	freq	defn
tiếp theo	4,045	continuous, following, subsequent; after(wards)
theo dõi	1,411	to follow, pursue, observe, watch, monitor
đi theo	939	to accompany, go with, follow
theo đuổi	821	according to; to follow, pursue, imitate, copy
kèm theo	561	along with, together with; to include, enclose, attach, accompany
đuổi theo	546	to drive after, run after, pursue
tuân theo	528	to obey, follow (rule, policy)
dựa theo	474	to follow, according to; in; based on, backed by
tùy theo	468	according to, in accordance with, depending on
nghe theo	378	listen and obey, obey, take (somebody’s) advice
làm theo	317	to follow suit, do likewise
theo đạo	235	to follow, be a member of a religion
theo lệnh	229	to follow, obey an order
theo như	215	according to
kéo theo	172	to pull, drag along
chạy theo	131	to run behind, run after
đem theo	95	to carry about, bring along, take along
theo kịp	86	to catch up
phỏng theo	71	to copy, imitate
theo học	54	to study, follow a course of study
chiếu theo	52	in accordance with, according to, as per
noi theo	51	to follow
theo sát	49	to follow closely
theo hầu	44	to serve
men theo	43	to go along something, skirt
dõi theo	41	follow and search for
ăn theo	28	to live off somebody, sponge off somebody
thể theo	21	[cấp trên có thẩm quyền] dựa theo yêu cầu, nguyện vọng của ai đó [để đáp ứng hay làm việc gì]
theo lệ	14	according to regulations
rượt theo	11	to chase after, pursue
nương theo	10	rely on, follow
theo gương	9	to follow the example of
theo đuôi	8	làm hùa theo một cách thụ động, thiếu suy nghĩ riêng
theo gót	5	to imitate, copy, follow (in someone’s footsteps, someone’s example)
theo sau	1	to follow behind, follow later
theo trai	1	to elope with a man
theo đòi	1	bắt chước, làm theo [việc thường là không hay]
bay lên theo đường thẳng đứng	0	zoom
bước theo	0	to walk behind, follow
chiếu theo thỏa hiệp mới	0	according to the new agreement
chở theo	0	to bring along, carry along
các người theo mình	0	one’s followers
căn cứ theo	0	on the basis of, based on
dọc theo	0	along, alongside
dọc theo biên giới Lào-Việt	0	along the Lao-Vietnam border
dựa theo mô hình	0	to follow the model
gọi theo giá trị	0	call by value
gọi theo tham khảo	0	call by reference
gọi theo tên	0	call by name
hiểu theo nghĩa đen	0	to take something literally
hệ thống tự động sa thải phụ tải theo tần số	0	automatic under-frequency load shedding system
không theo chu kỳ	0	non-periodic
kèm tiếng theo những danh từ	0	to include the English terms
liệt kê theo nước	0	listed by country
làm theo ý gia đình	0	to do as the family wants
làm việc theo nhóm	0	to work as a group
mang theo	0	to bring along
nhũng nhẵng theo mẹ	0	to hang on to one’s mother
pha chế theo đơn thuốc	0	to make up a prescription
phép kéo theo	0	phép logic liên kết hai phán đoán thành một phán đoán mới bằng một kết từ logic, thường được diễn đạt trong ngôn ngữ bằng nếu... thì... [P ( Q: nếu P thì Q]
thay đổi theo hướng nào	0	to change in which direction, way
theo báo cáo	0	according to reports
theo báo kể trên	0	according to this report
theo chiều	0	in the direction of, following, along with
theo chiều Anh-Việt	0	in English-Vietnamese form, format
theo chận	0	to follow in one’s footsteps
theo chỗ tôi biết	0	as far as I know
theo con số chính thức	0	according to official numbers
theo các giới chức	0	according to authorities, experts
theo các nguồn tin	0	according to news sources
theo các nhân chứng	0	according to witnesses
theo cách riêng	0	in one’s own way
theo cách đó	0	in that way
theo cảnh sát	0	according to the police
theo cấu trúc sau đây	0	in the following way
theo diện tị nạn	0	as a refugee
theo dõi sát	0	to follow closely
theo dự kiến	0	as planned, as predicted
theo dự đoán	0	according to predictions, forecast
theo giới quan sát quốc tế	0	according to international observers
theo gương ai	0	to follow someone’s example
theo hình	0	in the form, shape of
theo hình vòng cung	0	in the form of an arc, arc-shaped
theo hế hoạch này	0	according to this plan
theo hệ thống	0	through the usual channel
theo khuôn mẫu	0	to follow the example of, pattern after
theo kiểu	0	in the form of, following the model of, in the ~ style
theo kiểu cũ	0	to follow the old pattern, way
theo kiểu của mình	0	in one’s own way
theo kiểu kim tự tháp	0	pyramid model (scheme)
theo kiểu mẫu	0	in the form, style, manner of, à la ~
theo kiểu mẫu Trung Hoa	0	in the Chinese style, manner, fashion
theo kiểu Trung Quốc	0	following the Chinese model
theo kiểu tây phương	0	in the Western, Occidental way, fashion
theo kế hoạch	0	as planned, according to plan
theo kết quả của	0	according to the results of
theo luật	0	according to the law
theo luật lệ	0	according to the law
theo luật pháp	0	according to the law
theo lượng định của	0	according to (sb’s evaluation)
theo lịch trình	0	according to schedule, as per the schedule
theo lối	0	in the ~ fashion, à la ~
theo lối Tây phương	0	in the western style
theo lời	0	according to
theo lời kể	0	according to statements
theo lời đề nghị	0	following a suggestion
theo mô hình của	0	following the model of
theo mẫu	0	in the ~ manner, fashion
theo mẫu quân sự	0	in a military manner, fashion
theo một con số ước lượng	0	according to one estimate
theo một cách	0	in a manner, way
theo một cách khác	0	in a different way
theo một cách nghiêm khắc	0	severely, sternly
theo một nhân chứng	0	according to a witness
theo nghi thức	0	according to protocol
theo nghĩa	0	in the sense of
theo nghĩa khác	0	in a different way, sense
theo nguồn tin chính thức	0	according to official news sources
theo như ý tôi	0	in my opinion
theo nhận xét	0	in one’s judgment, in the judgment, opinion
theo phía	0	according to
theo phóng sự	0	according to (news) reports
theo quan niệm	0	according to one’s belief(s)
theo quan niệm ngày nay	0	in the modern sense (of a word)
theo ranh giới quản lý	0	by management area
theo số thống kê	0	according to statistics
theo sự nhận định của nhiều người	0	in many people’s judgment
theo sự ước lượng	0	according to an estimate
theo sự ước lượng của tôi	0	by my estimate
theo sự ước đoán	0	according to predictions, estimates
theo thói quen	0	as is one’s habit, as usual
theo thông cáo	0	according to the announcement
theo thống kê	0	according to statistics
theo thống kê chính thức	0	according to official statistics
theo thời gian	0	over time
theo tin cho biết	0	according to the announcement
theo tinh thần của	0	in the spirit of, according to
theo tiêu chuẩn của	0	according to (sb’s) standards
theo truyền thống	0	according to tradition, traditionally
theo truyền thống Việt Nam	0	in the Vietnamese tradition
theo trí nhớ	0	from memory, by memory
theo tính toán	0	according to calculations
theo tôi nghĩ	0	I think, my idea or plan is
theo tôi đoán	0	I guess, my feeling is
theo từng công tác	0	by the job, per job
theo từng hơi thở	0	with each breath
theo xã giao	0	according to etiquette, as is polite, fitting
theo ý	0	in one’s opinion
theo ý chúng tôi	0	in our opinion
theo ý kiến	0	in the opinion
theo ý kiến thô thiển của tôi	0	in my humble opinion
theo ý muốn	0	as one wishes
theo ý tôi	0	in my opinion, I think, I feel
theo đuổi công việc	0	to pursue a job, career
theo đóm ăn tàn	0	to be a sycophant or hanger-on or camp follower
theo đúng	0	exactly according to
theo đúng kế hoạch	0	exactly according to plan
theo đạo công giáo	0	to be a Catholic, follow Catholicism
theo đạo Phất	0	to follow, believe in Buddhism, be a Buddhist
tiếp theo đó là	0	and afterwards, after that
tiếp thị theo hệ thống	0	network marketing
tiện việc theo dõi	0	to make something easier to follow, understand
tuân theo chính sách	0	to obey, follow a policy
tính theo	0	to calculate per ~
tính theo cây số	0	to calculate by (per) kilometer
ven theo	0	go along the edge
viết theo kiểu đàn ông	0	written from a man’s perspective, point of view
xếp theo bộ	0	to arrange by radical or number of strokes (Chinese characters)
ùa theo	0	to follow blindly
đa thâm nhập phân chia theo mã	0	code division multiple access, CDMA
đa thâm nhập phân chia theo thời gian	0	time division multiple access, TDMA
đa thâm nhập phân chia theo tần số	0	frequency division multiple access, FDMA
đem cây súng theo	0	to bring along a gun
đi kèm theo	0	to go along with
đi theo vết xe đổ	0	to make mistakes, follow the wrong path
đi theo đường nầy	0	go along this street
được đặt theo	0	named after
đạo Phật theo thiền tông	0	Zen Buddhism
đọc theo lối Việt	0	to read in the Vietnamese manner, Vietnamese reading (of a Chinese character)

Lookup completed in 889,621 µs.