bietviet

thoát

Vietnamese → English (VNEDICT)
to escape, flee, get out, exit

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	ra khỏi nơi bị vây hãm, nơi nguy hiểm, hoặc khỏi một tình trạng xấu nào đó	thoát khỏi vòng vây ~ thoát nạn mù chữ ~ làng tôi đã thoát khỏi cảnh đói nghèo
V	làm cho ra khỏi tình trạng bị tắc nghẽn, ứ đọng hoặc bị ràng buộc, kìm hãm	mặc áo mỏng cho dễ thoát mồ hôi ~ hệ thống thoát nước thải của nhà máy
A	[cá thể hiện, diễn đạt] tự nhiên, không bị gò bó, gượng ép	bài thơ chữ Hán được dịch thoát ý
V	kết thúc công việc theo quy trình định sẵn trong một chương trình máy tính	tôi đang thoát chương trình

Compound words containing 'thoát' (37)
word	freq	defn
thoát khỏi	801	to escape, get out, break out
trốn thoát	593	to escape, get away, flee
giải thoát	358	to rescue, liberate, release
thoát chết	100	to escape death
lối thoát	85	way out, exit, outlet, escape route
tẩu thoát	57	to escape, flee, run away
thoát thân	54	to escape from danger
thoát nạn	50	to get out of danger, escape danger
thoát ly	49	leave, go away or off
thất thoát	49	loss (financial)
siêu thoát	34	to be liberated from worldly ties, be free of worldly attachments
thanh thoát	30	light and flowing
thoát vị	27	hernia
thoát y	17	to strip (off one’s clothes), do a striptease
lối thoát hiểm	12	emergency exit
thoát tục	9	sống thoát khỏi cõi đời trần tục, theo quan niệm của đạo Phật [thường nói về những người tu hành]
thấm thoát	4	to fly, pass (of time)
chạy thoát	0	to have a narrow escape
giải thoát ra ngoài mọi giới hạn tầm thường	0	to escape from the ordinary
hết đường thoát	0	all escape routes are gone
thoát giang	0	prolapses of the rectum
thoát khỏi cặp mắt	0	to not escape someone’s eyes
thoát khỏi tình trạng	0	to escape a situation
thoát li	0	xa rời, tách khỏi cái vốn có quan hệ gắn bó mật thiết với mình
thoát mủ	0	to drain pus
thoát nổi	0	to escape
thoát nợ	0	to be clear off a debt, pay off to get rid of
thoát ra	0	escape
thoát ra khỏi	0	to escape from
thoát thai	0	to be born
thoát trần	0	như thoát tục
thoát y vũ	0	điệu múa trong đó vũ nữ cởi bỏ dần quần áo, múa khoả thân
thoát ách	0	to throw or cast off a yoke
tiêu thoát	0	[nước] thoát đi nhanh, không bị ách tắc, ứ đọng
vụ đào thoát	0	escape
đào thoát	0	to defect, escape, flee, run away; defection
đường thoát	0	escape route, escape path, way out

Lookup completed in 168,634 µs.