bietviet

tiếng

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) language, sound, voice, reputation; (2) hour

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	cái mà tai có thể nghe được	tiếng nước chảy ~ tiếng chim hót ~ tiếng cười
N	âm tiết trong tiếng Việt, về mặt là đơn vị thường có nghĩa, dùng trong chuỗi lời nói	câu thơ có 6 tiếng ~ nói dằn từng tiếng một ~ sợ quá, nói không thành tiếng
N	ngôn ngữ	tiếng Việt ~ tiếng Hán ~ thông thạo ba thứ tiếng
N	giọng nói riêng của một người hay cách phát âm riêng của một vùng nào đó	bé nhận ra tiếng mẹ ~ nói tiếng miền Nam ~ chửi cha không bằng pha tiếng (tng)
N	lời nói của một cá nhân nào đó	im hơi lặng tiếng ~ nhờ người trên nói giùm cho một tiếng
N	lời bàn tán, khen chê trong xã hội	chịu tiếng thị phi ~ được tiếng hiếu thảo
N	khoảng thời gian một giờ đồng hồ	đợi mất hai tiếng ~ kém 10 phút đầy một tiếng

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
tiếng (2)	the voice	perhaps borrowed	聲 sing1 (Cantonese) | (EH) *hjeŋ (聲, shēng)(Old Chinese)

Compound words containing 'tiếng' (190)
word	freq	defn
nổi tiếng	6,049	famous, well-known
lồng tiếng	689	to dub (a film)
danh tiếng	627	name, reputation, fame; famous, renown, well-known
lên tiếng	322	to (raise one’s) voice, express one’s opinion, voice
có tiếng	308	famous, prestigious
tiếng nói	270	language, voice; spoken language
tiếng kêu	149	cry, scream, shout
tiếng vang	133	echo, repercussion, resound
nghe tiếng	131	to know by name; to hear the sound of
tiếng Anh	122	English (language)
khét tiếng	114	to be very famous
tiếng tăm	107	fame, renown, reputation
tiếng động	92	noise, sound
tai tiếng	89	bad name, bad reputation, scandal
tiếng cười	69	(sound of a) laugh, laughter
tiếng súng	67	(sound of a) gunshot
tiếng gọi	59	a voice calling
cả tiếng	58	loud-voiced
được tiếng	56	become famous
mang tiếng	47	to suffer a bad reputation
tiếng Việt	43	Vietnamese (language)
tiếng lóng	39	slang
cất tiếng	31	to begin to speak, begin to sing, raise one’s voice
tiếng Pháp	26	French (language)
tiếng Ả Rập	21	Arabic (language)
tiếng vọng	16	echo
tắt tiếng	16	to lose one’s voice
thu tiếng	15	to record (voice, sound)
kín tiếng	14	keep mum about where one is
tiếng hú	13	howling sound, howling noise
mượn tiếng	12	under the pretence of, under the pretence that
đánh tiếng	11	Send word (to somebody indirectly)
tiếng Nga	10	Russian (language)
to tiếng	9	lớn tiếng cãi cọ nhau
tiếng thơm	7	good fame, good reputation
để tiếng	7	to leave a bad name
có tiếng nói	6	there was a voice
tiếng đồn	6	report, rumor, hearsay
mất tiếng	5	to lose one’s voice, be aphonic; to get a bad name or reputation, be brought into discredit, fall into disrepute
tiếng ồn	5	noise
tránh tiếng	4	to avoid
điều tiếng	4	bad reputation
lấy tiếng	3	to make a reputation or name for oneself
nức tiếng	3	very famous
tiếng Hán	3	Chinese (language)
tốt tiếng	3
tiếng gáy	2	crowing (of a bird)
tiếng Nam	2	Southern Vietnamese (dialect)
tiếng nhạc	2	sound of music
tiếng địa phương	2	dialect, patois
bắn tiếng	1	to send word (through an intermediary)
khản tiếng	1	hoarse-voiced
miệng tiếng	1	rumor, hearsay
tiếng dữ	1	bad reputation, ill repute
tiếng Hoa	1	Chinese (language)
tiếng mẹ đẻ	1	one’s native language, mother tongue
tiếng đàn	1	sound (of a musical instrument)
bén tiếng	0	to be used to someone’s voice
bản dịch tiếng Anh	0	English translation
bất giác kêu lên một tiếng	0	to utter a scream suddenly
bắt nguồn từ tiếng Nhật	0	to come from Japanese
bằng tiếng Mỹ	0	in (American) English
bằng tiếng Việt	0	in Vietnamese
bị bắt giữ vài tiếng	0	to be detained several hours
cách đây nửa tiếng đồng hồ	0	half an hour ago
có tiếng cười	0	there was a laugh
có tiếng khóc	0	there is/was the sound of crying
cô ta ngủ tám tiếng	0	she slept eight hours
cô ấy rất thạo tiếng Anh	0	she speaks English well
dài ba tiếng đồng hồ	0	to last 3 hours
dịch ra tiếng Anh	0	to translate into English
dịch ra tiếng Việt	0	to translate into Vietnamese
dịch từ tiếng anh ra tiếng việt	0	to translate from English into Vietnamese
giấu tiếng	0	conceal one’s hand
giữ tiếng	0	be cautious about one’s reputation, be jealous of one’s reputation
gá tiếng	0	promise, use a subterfuge
gây tiếng vang	0	to create an echo, echo
hai tiếng sau	0	two hours later
hô lên một tiếng	0	to give a shout
hơn nửa tiếng đồng hồ	0	more than an hour
không nói một tiếng nào cả	0	to not say anything at all
khả năng tiếng Việt hạn chế	0	a limited knowledge of Vietnamese
kèm tiếng theo những danh từ	0	to include the English terms
làm một lèo sáu tiếng liền	0	to work for six hours at a stretch
lên tiếng chính thức	0	to recognize, voice recognition (of)
lên tiếng chống	0	to voice opposition
lên tiếng chống chính quyền	0	to voice opposition to the government
lên tiếng cáo buộc	0	to voice, raise an accusation
lên tiếng cảnh cáo	0	to voice a warning, warn
lên tiếng phản đối	0	to voice one’s opposition
lên tiếng tố cáo	0	to voice or raise accusations
lên tiếng yêu cầu	0	to voice, raise a request
lên tiếng đả kích	0	to raise one’s voice in criticism
lên tiếng ủng hộ	0	to voice support
lớn tiếng	0	loudly, in a loud voice
lớn tiếng tuyên bố	0	to declare in a loud voice
lời ăn tiếng nói	0	language
mang tai mang tiếng	0	to get a bad name, get a bad reputation
mất một tiếng đồng hồ	0	to take (or waste) an hour
một tiếng	0	a sound, a noise
một tiếng bịch	0	a thud
một tiếng chửi thề	0	a curse
một tiếng điếc tai	0	an ear-shattering, deafening noise
mới nhom nhem vài câu tiếng nga	0	to have just a smattering of Russian
nghe tiếng chuông keng ngoài cửa	0	a clang of bell was heard at the gate
nghe tiếng chuông reo	0	to hear the sound of ringing
nghe tiếng gõ	0	to hear the sound of knocking
nghe tiếng nổ	0	to hear (the sound of) a shot
nghe tiếng súng nổ	0	to hear a gunshot
nghe tiếng đồn	0	to hear a rumor
nhân vật nói tiếng	0	famous person, individual
náu tiếng	0	lie low
nín tiếng	0	keep mum, lie low
nói bằng tiếng Mỹ	0	to speak in English
nói bằng tiếng Việt	0	speak Vietnamese
nói một tiếng	0	to speak a word, make a sound
nói tiếng Anh khập khiễn	0	to speak English haltingly
nói tiếng Mỹ một cách khó khăn	0	to speak English with difficulty
nói tiếng Việt một cách thoải mái	0	to speak Vietnamese with ease
nói được tiếng hoa lưu loát	0	to be able to speak fluent Chinese
nửa tiếng	0	half an hour
nửa tiếng sau	0	half an hour later
nửa tiếng đồng hồ	0	half an hour
nửa tiếng đồng hồ sau	0	half an hour later
pha tiếng	0	mimic someone's voice
rên lên một tiếng	0	to give out a moan, moan
rú lên một tiếng	0	to shout, let out a shout
thế giới nói tiếng Pháp	0	the French-speaking world
tiếng Ba Lan	0	Polish (language)
tiếng bíp bíp	0	beeping sound, noise
tiếng bấc tiếng chì	0	harsh language
tiếng Bắc	0	Northern Vietnamese (dialect)
tiếng bịch	0	thud
tiếng Cam Bốt	0	Cambodian (language)
tiếng chân	0	(sound of) footsteps
tiếng chửi	0	insult
tiếng dội	0	echo
tiếng gào	0	shout, yell
tiếng huýt gió	0	whistling (sound)
tiếng khóc	0	sound of crying
tiếng không át được	0	a voice that cannot be silenced
tiếng la	0	yelling, shouting voice
tiếng la hét	0	(sound of) yelling, shout(s)
tiếng La tinh	0	Latin (language)
tiếng là	0	gọi là, mang tiếng là... [thì đáng lẽ phải như thế nào đó, nhưng thực tế lại không phải như vậy]
tiếng lá sột soạt	0	the rustle of leaves
tiếng mẹ	0	mother tongue, native language
tiếng một	0	vocabulary
tiếng Mỹ	0	American English
tiếng ngoại quốc	0	foreign language
tiếng Nhật Bản	0	Japanese (language)
Tiếng Nói Hoa Kỳ	0	Voice of America
tiếng nổ	0	sound of an explosion, detonation, shot (from a gun)
tiếng oanh	0	high-pitched female voice
tiếng phổ thông	0	ngôn ngữ dùng phổ biến trong cả nước, phân biệt với các ngôn ngữ dân tộc thiểu số, ở nước có nhiều dân tộc
tiếng quát	0	shout
tiếng quản đông	0	Cantonese (language)
tiếng Quảng Đông	0	Cantonese (language)
tiếng rằng	0	they say that, it is rumored that
tiếng súng nổ	0	(sound of a) gunshot
tiếng thế	0	however
tiếng thủy tinh vỡ	0	sound of breaking glass
tiếng Trung Hoa	0	Chinese (language)
tiếng Tàu	0	Chinese (language)
tiếng viết	0	written language
tiếng Việt hiện nay	0	modern Vietnamese
tiếng Việt thông thường	0	popular, common Vietnamese
tiếng vỗ tay	0	(sound of) applause
tiếng Áo	0	Austrian (language)
tiếng Ăng Lê	0	English (language)
tiếng đảng CSVN	0	Vietnamese Communist language, term
tiếng đồng hồ	0	hour
tiếng đồng hồ sau đó	0	an hour later
tiếng động cơ cổ	0	sound of an engine
tiếng ồn ào	0	noise
trau dồi tiếng Việt	0	to polish up, improve one’s Vietnamese
tổng hợp tiếng nói	0	speech syntheses
từ ngữ mượn từ tiếng Tầu	0	word, phrase borrowed from Chinese
vài tiếng	0	several hours
vài tiếng đồng hồ	0	several hours
vắng tiếng	0	not to receive any news (from)
vốn liếng tiếng Anh	0	knowledge of English
vỡ tiếng	0	one’s voice breaks
ít nổi tiếng	0	lesser-known
điều ong tiếng ve	0	spread a bad rumor, circulate
điều qua tiếng lại	0	come to words (with)
đài tiếng nói Việt Nam	0	the Voice of Vietnam (radio station)
đường tiếng	0	đường đi của các tín hiệu âm thanh trong thiết bị
ấm tiếng	0	good voice
ấn bản tiếng Việt	0	Vietnamese language version

Lookup completed in 174,533 µs.