bietviet

trên

Vietnamese → English (VNEDICT)
in, on; aforementioned, above, over, throughout

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	phía những vị trí cao hơn trong không gian so với một vị trí xác định nào đó, hay so với các vị trí khác nói chung	máy bay bay trên đầu ~ trên trời dưới đất ~ đứng trên cao nhìn xuống
N	vùng địa lí cao hơn so với một vùng xác định nào đó, hay so với các vùng khác nói chung	lên phía mạn trên ~ trên rừng dưới biển
N	phía những vị trí ở trước một vị trí xác định nào đó, hay so với các vị trí khác nói chung, trong một trật tự sắp xếp nhất định	ngồi ở hàng ghế trên ~ như đã nói ở trên ~ làng trên xóm dưới
N	phía những vị trí cao hơn so với một vị trí xác định nào đó, hay so với các vị trí khác nói chung, trong một hệ thống cấp bậc, thứ bậc	học sinh các lớp trên ~ vâng lời người trên
N	mức cao hơn hay số lượng nhiều hơn một mức, một số lượng xác định nào đó	học lực trên trung bình ~ sản lượng đạt trên mười tấn
E	từ biểu thị điều sắp nêu ra là đích nhằm tới của một hoạt động theo hướng từ thấp đến cao	con ngựa chạy lên trên đồi ~ mầm cây trồi lên trên mặt đất
E	từ biểu thị điều sắp nêu ra là vị trí của vật được nói đến ở sát bề mặt của một vật nào đó đỡ từ bên dưới, hay sát bề mặt ở phía có thể nhìn thấy rõ	sao trên trời ~ trên tường treo một bức tranh ~ vết sẹo trên trán
E	từ biểu thị điều sắp nêu ra là nơi diễn ra của hoạt động, sự việc được nói đến	chiếc xe nằm chỏng gọng trên đường ~ chúng tôi gặp nhau trên tàu ~ phát biểu trên ti vi
E	từ biểu thị điều sắp nêu ra là cơ sở quy định phạm vi, nội dung, tính chất của hoạt động, nhận thức, ý kiến được nói đến	làm việc trên cơ sở tự nguyện ~ bài thi đạt điểm 75 trên 100

Compound words containing 'trên' (168)
word	freq	defn
dựa trên	4,280	to found on, base on; to rely on
phía trên	530	above
bên trên	317	over, above, upper, uppermost
trên bờ	287	at the shore
trên bộ	183	on (dry) land
cấp trên	180	higher, senior, superior, higher authorities
trên cạn	179	on land, ashore
trên đường	162	en route; in the street
kể trên	160	aforementioned, above mentioned
hàm trên	111	upper jaw
như trên	111	as above, this (refers to antecedent), idem, ditto
trên dưới	90	cả người trên lẫn người dưới, không trừ một ai
bề trên	57	superior (in rank and status)
trên đời	48	throughout life
nhà trên	29	main building
trên gác	17	upstairs
tay trên	11	[lấy đi] trước người khác, cái mà đáng lẽ người đó được hưởng
trên nguyên tắc	11	in principle
hớt tay trên	3	get the upper hand (of)
bụng trên	2	upper abdomen
Cha bề trên	1	Father superior
phỗng tay trên	1
trên tài	1	hơn hẳn về khả năng, trình độ [trong một lĩnh vực nào đó]
ở trên	1	above, on top
bánh xe lăn trên tích	0	bogie wheel
bánh xe lăn trên xích	0	bogie wheel
báo đông ứng trực trên không	0	air alert
chỉ sống trên giấy tờ	0	to only exist on paper
chụp ảnh từ trên không	0	to take aerial photographs
chủ quyền trên	0	sovereignty over
cõi trên	0	fairyland
căn cứ trên	0	based on
căn cứ trên tình trạng	0	to depend on the situation
cầm trên tay	0	to hold in one’s hand
cận trên	0	phần tử lớn hơn tất cả các phần tử khác của một tập hợp
dấu chân trên bãi biển	0	foot prints on the seashore
dối trên lừa dưới	0	deceiving the superior and defrauding
dựa trên căn bản	0	based on, founded on
dựa trên luật quốc tế	0	based, founded on international law
hoạt động trên lãnh hải của Iraq	0	to operate in Iraq’s territorial waters
Không có sự sống trên Trăng	0	there is no life on the moon
không có trên người	0	to have on oneself
không đồng ý với nhau trên nhiều vấn đề	0	to not agree with each other on many issues
khắp nơi trên thế giới	0	all over, around the world, throughout the world, around the globe
kê trên	0	above
lệnh này từ trên ban xuống	0	this order came from above
ngay trên	0	right in, on
nghếch chùm quả trên cây	0	to look up at bunch of fruit on a tree
người ở trên	0	person upstairs
ngồi trên chiếc ghế	0	to sit in a chair
ngồi trên cỏ	0	to sit on the grass
ngồi trên xe lăn	0	to sit in a wheelchair
ngồi trên đùi	0	to sit in sb’s lap
ngự trên ngai	0	to be seated in a stately way on the throne-royal
ngự trên ngai vàng	0	to be seated on the throne
như cá trên cạn	0	like a fish out of water
như mọi thứ khác trên đời	0	like everything else in life
như ta đã bàn ở trên	0	as we discussed above
những người trên	0	these people, the aforementioned people
nêu ra ở trên	0	mentioned above, aforementioned
nói trên	0	above, aforementioned
nẫng tay trên	0	chiếm trước mất phần của người khác
nằm trên	0	to lie on, lie on top of
nằm trên bờ	0	to lie next to
phân tích trên xuống	0	top-down analysis
phổ biến trên mạng	0	to publish, distribute on the internet
sống trên giấy tờ	0	to exist on paper
sống trên nước Mỹ	0	to live in the U.S.
theo báo kể trên	0	according to this report
tiếp cận trên xuống	0	top-down approach
treo trên tường	0	to hang on the wall
trong trường hợp nói trên	0	in this, in the above case
trên bàn	0	on the table, on a table
trên bình diện tòn quốc	0	on a national level
trên bình diện tôn giáo	0	on the subject, issue of religion, regarding religion
trên bờ phía	0	on the edge, side of
trên chiếc giường	0	on a bed
trên chiếc xe	0	in a car
trên cõi đời này	0	in this world, in this life
trên căn bản	0	on the basis of
trên căn bản cạnh tranh	0	on a competitive basis
trên cơ	0	hơn hẳn về khả năng, trình độ hoặc cơ hội [trong một lĩnh vực nào đó]
trên cả	0	throughout the entire, all over
trên cả khắp thế giới	0	all over the world
trên cả nước	0	throughout the country, all over the country
trên dời	0	throughout life
trên ghế điện	0	in the electric chair
trên giường	0	in bed
trên hết	0	trên tất cả, hơn hết cả
trên hệ thống Unix	0	on a Unix system
trên khuôn mặt	0	on one’s face
trên khía cạnh khác	0	in a different respect
trên khắp	0	throughout, all over
trên khắp cả nước Mỹ	0	across the United States
trên khắp nước	0	throughout the country, nation
trên khắp thế giới	0	around the world, all over the world, worldwide
trên lãnh vực	0	in the area of
trên lý thuyết	0	in theory, theoretically
trên màn bạc	0	on the screen
trên màn ảnh	0	on screen
trên mép	0	on the edge (of sth)
trên môi	0	on one’s lips
trên mạng xã hội	0	on social media
trên mặt	0	one sb’s face
trên mặt trân chính trị	0	on the political (battle)front
trên mặt tuyết	0	on the surface of the snow
trên mặt đường	0	on the (surface of the) road
trên mặt đất	0	on the face of the earth
trên một căn bản rộng rãi	0	on a wide, broad basis
trên ngưỡng của ý thức	0	above the threshold of consciousness
trên nền Trăng	0	on the surface of the moon
trên phương diện	0	with respect to, from the standpoint of
trên phương diện kinh tế	0	from an economic point of view
trên quỹ đạo	0	in orbit
trên sàn nhà	0	on the floor (of a house)
trên sân khấu	0	on (the) stage
trên thế giới	0	worldwide, around the world
trên thị trường	0	on the market
trên thị trường quốc tê	0	on the international market
trên thị trường tài chánh quốc tế	0	on the international financial market
trên thực tế	0	in practice, in reality
trên tinh thần	0	in the spirit of
trên toàn quốc	0	across the (entire) country or nation, all over the country, nationwide
trên toàn thế giới	0	all around the (entire) world, all over the world
trên toàn Việt Nam	0	throughout Vietnam
trên trang nhất	0	on the front page
trên truyền hình	0	on television
trên trời dưới đất	0	heaven and earth
trên tất cả	0	above all, above everything else
trên đây	0	previous, above, aforementioned
trên đùi	0	on one’s lap, in one’s lap
trên đùi mình	0	in one's lap
trên đường về nhà	0	on the way home
trên đường đi	0	in transit
trên đất	0	on the ground
trên đất Mỹ	0	in America
trên đất Thái	0	on Thai soil
trên đầu	0	over one’s head
trên đời này	0	in this life
trên đủ mọi lãnh vực	0	in all areas, fields
trình diễn trên sân khấu	0	to perform on stage
tính trên đầu người	0	to calculate per person
tại nhiều nơi trên thế giới	0	in many places around the world
tầng trên	0	upper level
từ dưới lên trên	0	from bottom to top
từ trên xuống	0	top-down, from top to bottom
vâng lời bề trên	0	to obey one’s superiors
với một nụ cười trên môi	0	with a smile on one’s lips
vừa kể trên	0	aforementioned
xuất hiện trên báo	0	to appear in a newspaper
ông ấy phủ nhận những lời tuyên bố trên	0	he denied the above statements
đa số các quốc gia trên thế giới	0	the majority of countries in the world
đeo trên ngực	0	to wear on one’s chest
đè nặng trên vai	0	to weigh heavily on one’s shoulders
đăng quảng cáo trên báo	0	to advertise in a paper
đường dây trên không	0	overhead line
được áp dụng trên toàn thế giới	0	used through the world
đặt căn bản trên	0	based on
đặt trên tinh thần	0	to be done in the spirit of, built on the foundation of
đồng ý với nhau trên nhiều điểm	0	to agree with each other on many points
đứng trên mỏm núi	0	to stand on the peak (top) of a mountain
ở nhiều vùng trên thế giới	0	in many places around the world
ở trên bàn	0	on (top of) the table
ở trên bờ	0	on the edge of, brink of, bank of
ở trên bờ phá sản	0	on the edge of, brink of bankruptcy
ở trên vùng lãnh hải quốc tế	0	in international waters
ở trên đầu màn hình	0	at the top of the screen
ở trên đời này	0	in this life, in this world

Lookup completed in 220,151 µs.