bietviet
trắng
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| white, clear | |||
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| A | có màu như màu của vôi, của bông | áo trắng ~ phấn trắng ~ tóc trắng như cước |
| A | có màu sáng, phân biệt với những cái cùng loại mà sẫm màu hoặc có màu khác | đường trắng ~ người da trắng ~ rượu trắng |
| A | hoàn toàn không có hoặc không còn gì cả | làm giàu từ hai bàn tay trắng ~ thức trắng đêm ~ bỏ phiếu trắng |
| A | [nói] rõ hết sự thật, không che giấu gì cả | có gì thì chị cứ nói trắng ra |
| A | [nốt nhạc] có độ dài bằng hai nốt đen hoặc một nửa nốt tròn | nốt la trắng |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Compound words containing 'trắng' (92) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| màu trắng | 1,832 | white |
| da trắng | 62 | Caucasian, white (skinned) |
| trắng đen | 42 | black and white; distinct, clear |
| trắng trong | 33 | pure white |
| phiếu trắng | 30 | phiếu không tán thành mà cũng không phản đối, hoặc không bầu cho ai cả |
| trắng án | 28 | to acquit |
| trong trắng | 24 | clean, pure, immaculate, untarnished, unblemished |
| trắng tay | 22 | cleared out, without a penny, penniless |
| đen trắng | 22 | black and white |
| lòng trắng | 21 | white |
| tay trắng | 20 | bare hands, bare-handed |
| trắng trợn | 19 | obviously |
| vàng trắng | 16 | hợp kim của vàng và nickel, có màu trắng nhạt, thường dùng làm đồ trang sức |
| chân trắng | 13 | plebeian, commoner |
| sách trắng | 12 | white paper, white book |
| trắng toát | 12 | white all over |
| trắng đục | 12 | opalescent, milky |
| cờ trắng | 11 | white flag, flag of truce |
| trắng ngà | 10 | ivory-white |
| khăn trắng | 9 | white mourning head-band |
| nốt trắng | 8 | half-note |
| trắng muốt | 8 | spotless white, immaculate white |
| người da trắng | 7 | Caucasian (person) |
| rượu trắng | 7 | rượu cất từ gạo theo lối thủ công truyền thống, thường trong suốt và có nồng độ cao |
| trắng trẻo | 7 | have a fair complexion |
| khủng bố trắng | 6 | white terror |
| trắng tinh | 6 | spotlessly white |
| trắng xóa | 6 | dazzlingly white |
| gang trắng | 4 | white cast iron |
| mất trắng | 4 | complete loss, dead loss; completely |
| trăng trắng | 3 | whitish |
| cò trắng | 2 | little egret, egretta garzetta, white egret |
| máu trắng | 2 | tên gọi thông thường của bệnh bạch cầu |
| trinh trắng | 2 | như trinh bạch |
| trắng bệch | 2 | whitish, off-white |
| trắng ngần | 2 | white |
| trắng xoá | 2 | trắng đều khắp trên một diện rất rộng |
| đậu trắng | 2 | bush-bean, white cowpea |
| cúc trắng | 1 | cúc có hoa nhỏ, màu trắng, trồng làm cảnh hoặc lấy hoa để pha chè, ngâm rượu |
| cải trắng | 1 | white cabbage |
| kính trắng | 1 | reading glasses, spectacles |
| than trắng | 1 | năng lượng của các thác nước cung cấp [được ví như một loại than] |
| trám trắng | 1 | variety of white canarium |
| trắng dã | 1 | white pale |
| trắng lôm lốp | 1 | strikingly white |
| trắng mắt | 1 | sững sờ do nhận ra một sự thật đau xót nào đó |
| trắng phau | 1 | very white |
| trắng trơn | 1 | plain white |
| đêm trắng | 1 | sleepless night |
| a phiến trắng | 0 | morphine |
| biết rõ trắng đen | 0 | to know very clearly, distinctly |
| bọn Mỹ trắng | 0 | white Americans (as a group) |
| cái chết trắng | 0 | cái chết do dùng ma tuý; cũng dùng để chỉ ma tuý [về mặt là những thứ gieo rắc cái chết cho con người] |
| cánh kiến trắng | 0 | benzoin |
| cồng trắng | 0 | cồng có gỗ màu nhạt |
| da trắng muốt | 0 | a snow-white complexion |
| giơ cờ trắng | 0 | to raise the white flag, surrender |
| giấy trắng mực đen | 0 | in black and white, in written form |
| gấu trắng | 0 | gấu lớn có bộ lông dày màu trắng, phớt vàng, không ngủ đông, bơi lặn giỏi, sống ở vùng Bắc Cực |
| hà thủ ô trắng | 0 | xem hà thủ ô nam |
| khoán trắng | 0 | leave (some work) entirely to (someone), give(someone) a blank |
| lo bò trắng răng | 0 | unnecessary worry |
| mầu trắng | 0 | white |
| mắt trắng dã | 0 | ungrateful |
| mặt trắng bệch ra | 0 | a sickly white face |
| Mỹ trắng | 0 | white American |
| nhóm kỳ thị da trắng | 0 | white supremacist group |
| nói trắng | 0 | speak bluntly |
| nói trắng ra | 0 | nói rõ sự thật không cần che đậy, giấu giếm |
| nước trắng | 0 | nước đun sôi để uống; phân biệt với nước trà, nước chè |
| răng trắng bóc | 0 | very white teeth |
| ti vi đen trắng | 0 | black and white television |
| tròng trắng | 0 | white of egg |
| trắng bong | 0 | white and very clean |
| trắng bóc | 0 | very white |
| trắng bạch | 0 | all white |
| trắng bốp | 0 | very white |
| trắng chiếu | 0 | a term in the game of tổ tôm |
| trắng hếu | 0 | (of skin) be chalky white, very white |
| trắng lốp | 0 | trắng nổi hẳn lên, như đập vào mắt mọi người |
| trắng ngồn ngộn | 0 | (of complexion esp. of a woman) white and |
| trắng nhởn | 0 | rất trắng, gây cảm giác ghê sợ |
| trắng nuột | 0 | creamy white |
| trắng nõn | 0 | soft white |
| trắng phau phau | 0 | như trắng phau [nhưng ý nhấn mạnh hơn] |
| trắng phếch | 0 | bị ngả sang màu trắng đục, nhợt nhạt, không đều, trông không đẹp mắt |
| trắng trợt | 0 | pale, wan, pallid, ghastly |
| trắng ởn | 0 | như trắng nhởn |
| tấm hình trắng đen | 0 | black and white photograph |
| vành đai trắng | 0 | no man’s land |
| xử trắng án | 0 | to acquit someone (of a crime) |
| đổi trắng thay đen | 0 | double-tongued, treacherous |
Lookup completed in 175,097 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary