bietviet

trọng

Vietnamese → English (VNEDICT)
heavy, important; to think high of, hold in esteem

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	cho là có ý nghĩa, tác dụng lớn, cần phải chú ý	trọng danh dự ~ tôi trọng những tư tưởng mạnh dạn, dám nghĩ dám làm
V	đánh giá cao và tránh làm trái ý, tránh xúc phạm đến	mọi người trọng ông
A	ở mức độ rất cao, rất nặng, không thể coi thường	phạm tội trọng ~ mắc bệnh trọng

Compound words containing 'trọng' (134)
word	freq	defn
quan trọng	7,153	to be important, vital
nghiêm trọng	1,666	serious, grave, critical
trọng lượng	1,243	weight
trọng tài	448	umpire, referee, arbitrator
tôn trọng	443	respect, compliance; to respect
chú trọng	356	to pay attention, attach importance
trọng tâm	349	center (of gravity), central point
trầm trọng	344	serious, severe
thận trọng	258	cautious, prudent, careful
coi trọng	244	to attach much importance to something, appreciate
tải trọng	219	loading capacity
sang trọng	207	splendid, rich, luxurious
kính trọng	181	to respect, venerate
trọng điểm	150	main point
trang trọng	139	solemn
trọng thương	128	severe(ly)
trọng dụng	123	to use, make use of, employ
trọng trách	122	great or heavy responsibility
trọng yếu	120	important, essential, vital
tỷ trọng	115	density-proportion
long trọng	85	festive and solemn, formal
trọng tải	84	to weigh; weight of, tonnage, load, capacity
trân trọng	83	respectful; to consider, respect
trọng lực	80	gravity, weight
trọng thể	79	solemn, serious
cẩn trọng	69	careful, cautious, warning
tự trọng	55	self respect
đối trọng	53	counterpoise, counterweight, counterbalance
trọng đại	52	important
tăng trọng	48	gain weight
trọng tội	33	serious offence or crime, mortal sin, felony
sự kính trọng	32	respect
quý trọng	31	to esteem, treasure, appreciate very highly, value, respect; valuable
trọng pháo	27	heavy guns, heavy artillery
trọng âm	27	stressed sound
hệ trọng	26	important, vital, capital
sự quan trọng	25	importance
trọng vọng	22	honor, respect, esteem
trọng thần	19	imperial minister
trọng thưởng	18	to reward generously
tỉ trọng	17	tỉ số giữa trọng lượng của một thể tích chất nào đó với trọng lượng nước có cùng thể tích
trọng bệnh	14	serious illness
trọng trường	13	gravitation field
sự thận trọng	12	caution, prudence
trọng hậu	11	generous, liberal
sự sang trọng	9	luxury
trịnh trọng	9	formal, solemn
thể trọng	8	trọng lượng của cơ thể người hoặc súc vật
trọng đãi	8	treat well
quan trọng hóa	7	to exaggerate, overplay, dramatize, to
trọng nông	7	physiocrat
trọng thị	7	to hold in high esteem
lễ trọng	6	solemn ceremony or celebration, solemnities
bảo trọng	4	to look after oneself, take care of oneself
trọng án	4	vụ án gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng
trì trọng	3	to guard jealously
trọng liên	3	súng máy hạng nặng, có tầm bắn xa
gia trọng	2	aggravated; to aggravate
khinh trọng	2	light or heavy, important or not
nể trọng	1	nể và kính trọng
siêu trọng	1	[vật nuôi hoặc phương tiện vận tải] có trọng lượng hoặc trọng tải rất lớn, hơn hẳn mức thường
trọng hạ	1	the second month of summer
trọng thu	1	the second month of autumn
trọng đông	1	the second month of winter
biến cố quan trọng	0	important event, occurrence
bằng chứng quan trọng	0	important evidence
cam kết long trọng	0	solemn promise, pledge
chiếm một vai trò quan trọng	0	to play a vital role
chiếm vị trí quan trọng	0	to occupy an important position
chuyện quan trọng	0	important matter
cái quan trọng nhất	0	the most important thing
cái việc quan trọng nhất	0	the most important thing
công tác quan trọng	0	important work, important job
giữ một vai trò trọng yếu	0	to hold an important, vital role
khách sạn sang trọng	0	luxury hotel
khó khăn nghiêm trọng	0	serious difficulties
không có quan trọng	0	to be unimportant
không kém quan trọng	0	not lacking in importance
không quan trọng	0	unimportant
kinh trọng	0	to respect
kém quan trọng	0	not very important
lên tới mức trầm trọng	0	to rise to a severe level
mất sự kính trọng	0	to lose someone’s respect
một chuyện quan trọng	0	something important
một chuyện rất quan trọng	0	something very important, a very important matter
một mặt quan trọng	0	an important aspect, part
một nhân vật rất quan trọng	0	very important personality, VIP
một điều quan trọng	0	something important
một điều quan trọng nên nhớ là	0	an important thing to remember is ~
một điều quan trọng nữa là	0	another important thing is
mức độ nghiêm trọng	0	seriousness, significance
nghiêm trọng hơn	0	more importantly, more serious(ly)
nghênh tiếp trọng thể một đơn vị khách quý	0	to welcome and entertain solemnly a guest of honor
ngày trọng đại	0	important day
người đáng kính trọng	0	a worthy man
nhân vật quan trọng	0	very important person, VIP
nuốt trọng	0	to swallow whole, without chewing
phi trọng lượng	0	weightless
phát minh quan trọng	0	important discovery
quan trọng hoá	0	làm cho có vẻ quan trọng trong khi thật ra không có gì quan trọng cả
quan trọng nhất	0	most important(ly)
quí trọng	0	xem quý trọng
quý trọng thiên nhiên	0	to value, respect nature
quần áo sang trọng	0	luxurious, fancy clothing
rất quan trọng	0	very important
sai lầm nghiêm trọng	0	a serious mistake
sút giảm trầm trọng	0	to reduce the severity (of something)
sự kiện quan trọng	0	important happenings, events, fact
trong tình trạng nghiêm trọng	0	in serous condition, in critical condition
trọng hình	0	severe penalty
trọng lưc	0
trọng lượng cơ thể	0	body weight
trọng lượng riêng	0	specific weight
trọng nam khinh nữ	0	to value men above women
trọng phạm	0	dangerous criminal
trọng xuân	0	the second month of spring
tàu có trọng tải 40.000 tấn	0	a ship weighing 40,000 tons
tôn trọng nhân quyền	0	to respect human rights
tôn trọng quyền tiêng tư	0	to respect someone’s right to privacy
tối quan trọng	0	very important
việc quan trọng	0	important (thing, issue, etc.)
vô trọng lực	0	weightless, zero-gravity
vấn đề quan trọng	0	important issue, important topic
vết thương trầm trọng	0	serious injury
xem trọng	0	to pay attention to, attach importance to
xin trân trọng báo cáo	0	I have the honor to report
yếu tố quan trọng	0	important factor, element
ăn mặc sang trọng	0	well-dressed
điều quan trọng nhất	0	the most important thing
đá trọng lạp	0	gabbro
đánh dấu một khúc quanh quan trọng	0	to mark an important turning point
đóng một vai trò quan trọng	0	to play a vital, important role
đóng vai trò trọng yếu	0	to hold, play an important role
đỗ trọng	0	cây có lá mọc cách, quả dẹt, vỏ cây cho nhiều sợi dính vào nhau rất dai, dùng làm thuốc

Lookup completed in 171,538 µs.