bietviet

vào

Vietnamese → English (VNEDICT)
at, on (date), in, to; to enter, go in, access

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	di chuyển đến một vị trí ở phía trong, hẹp hơn, hoặc ở phía nam trong phạm vi nước Việt Nam	khách đã vào nhà ~ anh ấy đã vào Nam ~ rắn đã vào hang ~ xe đang vào nội thành
V	bắt đầu trở thành người của một tổ chức nào đó	tôi đã vào biên chế ~ nó đã vào đoàn
V	bắt đầu tiến hành, tham gia một loại hoạt động nào đó, hoặc bước sang một đơn vị thời gian mới	làng quê đang vào vụ ~ trời vào thu
V	tỏ ra đã theo đúng, không ra ngoài các quy định	mọi việc đã vào khuôn phép
V	ở trong khoảng thời gian xác định đại khái nào đó	vào dịp Tết ~ vào giờ này hôm qua
V	thuộc một loại nào đó trong một hệ thống phân loại, đánh giá	nó vào loại ghê gớm ~ sức học của nó vào loại khá
V	[học tập] thu nhận được, tiếp thu được	học không vào
E	từ biểu thị sự vật hoặc điều sắp nêu ra là cái hướng tới, cái làm căn cứ cho hoạt động, cho điều vừa nói đến	quay mặt vào tường ~ phụ thuộc vào gia đình ~ dựa vào sức mình là chính
I	từ biểu thị ý yêu cầu người đối thoại hãy làm việc gì đó với mức độ cao hơn, nhiều hơn	mặc cho thật ấm vào! ~ ăn nhiều vào cho khoẻ!
I	từ biểu thị ý phê phán, chê trách về một việc làm thái quá, với hàm ý sẽ dẫn đến hậu quả không hay là dĩ nhiên	ăn cho lắm vào rồi lại kêu đau bụng

Compound words containing 'vào' (333)
word	freq	defn
đưa vào	2,023	(1) to insert, introduce, enter; (2) to release, put out
dựa vào	1,384	to lean against, rely on, be based on; using
vào khoảng	1,135	about, approximately
đi vào	985	to go in, enter
vào lúc	845	at the time, when
bước vào	838	to come in, go in, enter, step into
lọt vào	820	to sneak into
vào đầu	652	at the beginning of (a period of time)
lối vào	394	way in, entrance
vào cuộc	312	to take part, jump on the bandwagon
bắn vào	281	to shoot at
nhằm vào	183	to aim at, target towards
lâm vào	180	to stumble into, fall into
ra vào	128	go in and out, come in and out
vào dịp	93	on the occasion of
vào lúc đó	70	at that time, moment
cửa ra vào	63	door
vào làng	56	to enrolled in the list of the village population
đột nhập vào	52	to break into, burst into, infiltrate
xen vào	45	to interfere with, meddle with, intervene in
điền vào	37	to fill in
gộp vào	34	to add
lắp vào	32	to put in, install
cấm vào	24	no entry, do not enter, no admittance
vào sổ	24	to register
vào nhà	19	to enter the house
đem vào	15	to bring into
ghé vào	14	to stop (and get out) at
tiến vào	10	to advance into, move towards, enter
chỉ vào	4	to point at
trông vào	4	to look to, depend on
vào đầu tư	3	invest
lẩn vào	2	to get in; to mingle
thở vào	2	to breathe in
xía vào	2	to meddle in
leo vào	1	to climb into
thèm vào	1	disdain, scorn, pooh-pooh
vào hùa	1	to side with
vào nhau	1	into each other, against each other
vào tròng	1	bị mắc mưu, bị sa vào bẫy
a vào người nào	0	to rush at someone
bay vào	0	to fly into
buộc bò vào ách	0	to yoke the oxen
bò vào	0	to crawl into, climb into
bước vào nhà	0	to go into a house
bước vào trong	0	to step inside
bấm vào	0	to press (sth)
bắn vào đầu mình	0	to shoot oneself in the head
bắt tay vào việc	0	to start work
bắt tray vào việc	0	to get to work
bắt vào cuộc ái tình	0	to fall in love
bị bắn vào đầu	0	to be shot in the head
bị dính vào	0	to be stuck in (sth unpleasant)
bị lâm vào trường hợp khó khăn	0	to get into trouble, get into a tight spot
bị lôi kéo vào	0	to be pulled into, dragged into
bỏ tiền vào	0	to invest in
bỏ tiền đầu tư vào	0	to invest money in, spend money on
bỏ vào	0	to pour into
can thiệp vào việc nội bộ	0	to meddle in the internal affairs
can thiệp vào vấn đề nội bộ	0	interference in domestic affairs
chim sa vào bẫy	0	the bird was caught in a snare
chiếm vào khoảng 25%	0	to make up approximately 25%
chui vào	0	to enter into, climb into
chuốc vạ vào thân	0	to invite bad luck, get into
chêm vào	0	to break in, wedge in
chìm vào	0	to sink into
chìm vào giấc ngủ	0	to sink into sleep, fall into a slumber
chôn vào ruột	0	engrave into one’s memory
chĩa ngay vào	0	to aim directly at
chĩa súng vào	0	to point a gun at, aim at
chĩa súng vào đầu	0	to point a gun at someone’s head
chĩa thẳng vào	0	to aim directly at
chĩa vào	0	to aim at
chạm vào	0	to bump against, collide into
chạy vào	0	to connect to; to run in
chẳng thấm vào đâu	0	be no help
chỉ tay vào	0	to point (with the hand) at
chỉ vào ảnh	0	to point at a picture
chở vào	0	to transport to, take (sb) to
chở vào bệnh viện	0	to take someone to the hospital
chở vào nhà thương	0	to take (sb) to the hospital
cú đá vào mông đít	0	a kick in the butt
căn cứ vào	0	based on, judging by
căn cứ vào khả năng	0	to base on ability
căn cứ vào lợi tức	0	to base on income, be based on income
cũng vào lúc này	0	at this same time
cười vào mũi	0	to laugh in somebody’s face
cất vào túi	0	to put in one’s pocket
cắm sâu vào	0	to be stuck deep into
cọ quẹt vào nhau	0	to rub against each other
cố nhoai vào bờ	0	to strive to reach the shore
dính dáng vào	0	to get involved with
dính vào tay	0	to stick to one’s hands
dọn vào	0	to move in, settle in
dựa vào võ lực	0	to rely, depend on (military) force
gia nhập vào quân đội	0	to join the army
gom vào	0	to pack in
gãi vào chỗ ngứa	0	to touch the right chord
hùn vào	0	góp thêm ý kiến đồng tình để cho nên việc
hất vào mặt	0	to throw in someone’s face
không dựa vào	0	independent
không đi vào chi tiết	0	to not go into details
không đâu vào đâu	0	như không đâu [nhưng ý nhấn mạnh hơn]
kê súng vào đầu	0	to point a gun at sb’s head
ký kết vào thỏa ước	0	to sign an agreement
kẻ cướp đột nhập vào nhà	0	robbers break suddenly into the house
len lõi vào các chức vụ cao	0	to one their ways into high offices
lâm vào tình trạng bế tắc	0	to land in an impasse
lén vào	0	to sneak into
lắp bản lề vào cửa	0	to fit hinges into a door
lẻn vào	0	to sneak into
lọt tỏm vào	0	to fall into
lọt vào tay	0	to fall into sb’s hands
lời vào đề	0	introduction (to a book)
má cô ta hóp vào	0	she has sunken cheeks
ngay vào	0	straight in, directly at, right into
ngoắc mồi vào lưỡi câu	0	to hook bait on fish-hook
ngoắc áo vào mắc	0	to hang one’s coat on a hook
ngồi vào bàn	0	to sit (down) at a table
ngồi vào bàn hội nghị	0	to sit down at the conference table
nhét vào	0	to stuff into, cram into
nhìn chòng chọc vào	0	to stare at
nhìn sâu vào	0	to look deeply into
nhìn thẳng vào	0	to look directly at
nhìn thẳng vào mắt	0	to look directly into (sb’s) eyes
nhìn vào	0	to look at, look into
nhìn vào mắt	0	to look (sb) in the eye
nhìn vào trong	0	to look at, look inside, look in
nhúng vật gì vào nước	0	to dip something in a liquid
như tát vào mặt	0	like a slap in the face
nhảy vào	0	to jump into
nhập hàng vào kho	0	to put goods in a warehouse
nhập lãi vào vốn	0	to add the interest to the capital
nhắm cây súng vào	0	to aim a gun at
nhắm mục tiêu vào	0	to be aimed at, targeted at
nhắm ngay vào	0	to aim directly at
nhắm vào	0	to aim at, target
nhổ nước miếng vào	0	to spit on
nhổ vào mặt ai	0	to spit in (someone’s) face
nhờ vào	0	thanks to, owing to
ném vào	0	to throw at
ném vào đầu	0	to throw (something) at someone’s head
nòng bất vào đèn	0	to fit a wick into a lamp
nói vào tai	0	to say into sb’s ear
nối vào	0	to join, connect to
nối vào mạng lưới	0	to connect to a network
phóng vào	0	to rush into
phăm phăm lao vào	0	to rush at impetuously
quay trở vào	0	to turn around and go back in
quăng vào	0	to throw into
quẳng vào	0	to throw into
quẹo vào	0	to turn into
rút vào thế thủ	0	to tighten up, pull back, make more conservative
rơi vào suy thoái	0	to slide into recession
rơi vào sự mâu thuẩn	0	to fall into a conflict, contradiction
rơi vào tay	0	to fall into someone’s hands
rượu vào lời ra	0	drunkenness reveals what soberness
rớt tòm vào	0	to fall into, sink into
rớt tỏm vào	0	to fall into
rờ vào	0	to feel
tham gia vào việc bầu	0	to participate in a vote
tham gia vào xã hội	0	to take part in society
thay vào	0	instead of, in lieu of
thêm vào đó	0	in addition, moreover
thì thầm vào tai	0	to whisper in someone’s ear
thì vào	0	in
thò tay vào	0	to stick one’s hand in, reach one’s hand in
thò tay vào bụng	0	to stick one’s hand in one’s waist
thò tay vào trong	0	to put one’s hand inside
thẳng vào	0	straight into
thổi vào bờ	0	to blow ashore (a storm, e.g.)
thổi vào vùng	0	to blow through, across a region
tin tưởng vào	0	to believe in
tiêm vào bụng	0	stomach injection
tra chìa khóa vào cửa	0	to insert a key in a door
tra chìa vào khoá	0	to insert a key in a lock
tràn vào cộng đồng	0	to spread into a community
trúng vào	0	to hit
trúng vào bia	0	to hit a target
tùy thuộc nặng vào sự tin tưởng	0	to depend heavily on trust, confidence
tùy thuộc vào	0	to depend on
túi bụi vào chung quanh.	0	to thrash all around, beat around wildly
tạt vào	0	to splash onto
tấn công vào lãnh thổ Việt Nam	0	an attack on (the territory of) Vietnam
vun vào	0	to speak in favor (of)
vào buổi chiều	0	in the afternoon
vào buổi tối	0	in the evening
vào bàn hội nghị	0	to sit down at the conference table
vào bóng tối	0	to go underground
vào cuối	0	at the end of (a period of time)
vào cuối ngày	0	at the end of the day
vào cuối năm	0	at the end of the year
vào cuối năm vừa qua	0	at the end of last year
vào cuối tháng này	0	at the end of this month
vào cuối thập niên	0	at the end of the decade
vào cuối thập niên này	0	at the end of this decade
vào cuối tuần này	0	at the end of this week
vào cuối tuần qua	0	at the end of last week
vào các thế kỷ trước	0	in previous, earlier centuries
vào cái giờ này	0	at this hour, at this time
vào cầu	0	ví việc gặp may, có được mối làm ăn tốt, kiếm tiền dễ dàng
vào dịp này	0	on this occasion
vào giai đoạn này	0	in this period, era, stage
vào giờ chót	0	at the last moment, at the last minute
vào giờ này	0	at this time, at this hour
vào giữ	0	between (X và Y)
vào giữa	0	in between
vào giữa những năm 1980	0	in the mid-1980s
vào giữa năm	0	in the middle of (year)
vào giữa năm 1995	0	in the middle of 1995
vào giữa năm tới	0	in the middle of next year
vào giữa trán	0	between the eyes, in the middle of one's forehead
vào hang hùm	0	to enter the lion’s den
vào hôm nay	0	today
vào hạng thứ	0	in ~ place (in a competition, ordering)
vào hạng thứ mấy	0	in what place (in a competition, ordering)
vào khi khác	0	at another time
vào khoảng năm	0	about, around the year
vào không gian	0	out in space
vào kỳ	0	during (a period, era, time)
vào luồn ra cúi	0	obsequious, subservient
vào lúc buổi sáng	0	in the morning
vào lúc này	0	at this time, moment
vào lúc thị trường đóng cửa	0	at the close of trading, at the end of the market day
vào mặt	0	in the face
vào mọi lúc	0	at all times
vào mỗi ngày thứ bảy	0	every Saturday
vào một ngày gần đây	0	at an early date
vào ngay giữa	0	directly in the middle
vào ngày	0	on a day
vào ngày hôm kia	0	(on) the day before yesterday
vào ngày hôm nay	0	on this day, today
vào ngày này	0	on this day
vào ngày vừa kể	0	on the aforementioned day
vào ngày ấy	0	to that day
vào những buổi tối	0	in the evenings
vào năm	0	in the year
vào năm 1970	0	in (the year) 1970
vào năm 61 sau công nguyên	0	in 61 A.D.
vào năm ngoái	0	last year
vào năm tới	0	(during) next year
vào phòng	0	to go into a room, enter a room
vào phút chót	0	at the last minute
vào phút cuối	0	at the last minute
vào sáng ngày	0	in the morning
vào sáng sớm	0	early in the morning
vào sống ra chết	0	to face dangers
vào tháng	0	in the month of
vào tháng 3 vừa rồi	0	in the past three months
vào tháng trước	0	last month
vào thập niên	0	in the decade
vào thế kỷ thứ X	0	in the X-th century
vào thịt	0	in the flesh
vào thời bấy giờ	0	at the present time
vào thời gian này	0	at, during this time
vào thời kỳ này	0	in, during this time, period
vào thời kỳ đó	0	at that time
vào thời điểm	0	at (a certain time)
vào thời điểm này	0	at this (point in) time
vào thời đó	0	at that time, in those times, in those days
vào trong	0	in, inside
vào trong nhà	0	to come in, enter a house, come inside
vào trong đó	0	in there
vào trung tâm của	0	to be at the center of
vào trận mạc	0	in battle
vào tuần rồi	0	last week
vào tuần trước	0	last week
vào tuần tới	0	next week
vào tù	0	to go to jail
vào túi	0	in one’s pocket
vào túi quần	0	into one’s pocket
vào túi áo	0	in one’s shirt pocket, in one’s jacket pocket
vào vai	0	[diễn viên] thể hiện nhân vật trong kịch bản trên sân khấu hoặc trong điện ảnh
vào đây	0	to come (in) here
vào đêm khuya	0	late at night, midnight
vào đầu năm	0	at the beginning of the year
vào đầu năm nay	0	at the beginning of this year
vào đầu tháng tới	0	at the beginning of next month
vào đầu thế kỷ	0	at the beginning of the century
vào đầu thế kỷ này	0	at the beginning of this century
vào đề	0	to come to the point
vào đời	0	to make one’s way in the world
vỗ hai tay vào nhau	0	to slap one's hands together
vỗ vào vai	0	to slap on the shoulder
xích vào	0	to chain to
xông vào	0	to rush into
xếp vào hàng thứ ba	0	to be in third place
xếp vào loại	0	to put into a category, categorize
áp cái giá sách vào tường	0	to stand a bookcase against the wall
áp sát vào	0	to get close to
áp tai vào tường	0	to put one’s ear to the wall
ép sát vào	0	to press tightly against
ăn vào	0	to eat at, eat into
ăn vào gan	0	to eat at one’s liver (disease)
đem vào nhà thương	0	to bring into a hospital
đeo ống chống âm thanh vào	0	to put in earplugs
đi ra đi vào	0	to go in and out
đi thẳng vào	0	to go straight into
đi vào cao điểm	0	to reach a high point, a peak
đi vào dĩ vãng	0	to recede, vanish, disappear into the past
đi vào lịch sử	0	to go down in history
đi vào mùa khô	0	to enter the dry season
đá nhẹ vào	0	to kick lightly
đánh vào thành trì	0	to strike at the foundation, core of
đâm sầm vào nhau	0	to bump into each other
đâm vào	0	to hit, bump into
đâu vào đấy	0	như đâu ra đấy
đóng góp vào cụoc điều tra	0	to contribute to, take part in an investigation
đúng vào lúc mà	0	at the precise moment that (something happened)
đăng nhập vào máy tính	0	to log into a computer
đưa tầu chiến vào đậu	0	to dock, berth a ship
đưa vào ngõ cụt	0	to lead to a dead end
đưa vào thương mại	0	to put on (or introduce to) the market
được thành lập vào năm 1981	0	set up, established in 1981
đấu nối vào	0	connect
đầu tư vào Miến điện	0	to invest in Burma
đầu vào	0	các chi phí về lao động, vật tư, tiền vốn trong hoạt động sản xuất, kinh doanh; phân biệt với đầu ra
đẩy người vào cạm bẫy	0	to push a person into a trap
đập vào	0	to hit, slam into
đập vào mặt	0	to be hit in the face, slapped in the face
đặt bút ký vào thỏa thuận	0	to sign an agreement
đặt hết tin tưởng vào	0	to put all of one’s trust in
đặt vào thế khó xử	0	to place in a difficult situation
đề cử vào một chức vụ nội các	0	to appoint to a cabinet office
đồng ra đồng vào	0	of a person who is well off
đổ vào	0	to pour in
đụng vào	0	to touch
đụng vào sườn của ngọn núi	0	to crash into a mountain (side, peak)
ỉa vào	0	not care a damn about
ở vào giữa lớp tuổi 20	0	in one’s 20’s
ở vào lớp tuổi	0	to be in an age range
ở vào lứa tuổi	0	in one’s ~’s (age range)
ở vào lứa tuổi 50	0	in one’s 50’s

Lookup completed in 171,360 µs.