bietviet

vì

Vietnamese → English (VNEDICT)
since, for, because of, due to, since

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	bộ phận gồm những thanh cứng, chắc, dùng để chống đỡ trong công trình xây dựng, trong hầm lò	vì kèo ~ thay vì ngang
N	từ dùng để chỉ từng ngôi sao	các vì sao lấp lánh
C	từ biểu thị điều sắp nêu ra là lí do hoặc nguyên nhân của điều vừa được nói đến	mất xe vì không cẩn thận ~ yêu vì nết, trọng vì tài ~ thi trượt vì lười học
C	từ biểu thị điều sắp nêu ra là mục đích hướng tới của hoạt động vừa được nói đến	làm vì lợi ích chung ~ cả đời vì dân, vì nước

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
vì	because	probably borrowed	為 wai4 (Cantonese) | 為, wèi(Chinese)

Compound words containing 'vì' (69)
word	freq	defn
vì vậy	3,004	therefore, that’s why, as a result
thay vì	1,848	instead of, in lieu of
bởi vì	1,820	because
vì thế	1,219	for that, because of that, therefore, so
trị vì	556	to reign, rule
là vì	301	(is) because
vì sao	292	how?, what manner?, why? (is that), for what reason?
tại vì	11	as, for, because (of)
nhân vì	8	for that reason, therefore, because of the fact that, as
làm vì	7	giữ một chức vụ quan trọng chỉ trên danh nghĩa, chứ thực tế không có quyền hành hoặc tác dụng gì
vì nể	7	nể và tôn trọng
chính vì	6	because of, due to
nể vì	5	to consider with respect, have respect for
tử vì đạo	3	[người sùng đạo] chịu chết vì đạo
nguyên vì	2	because of ~
hiềm vì	1	unfortunately, the problem is
ngặt vì	1
vì chưng	1	because
bị dằn vặt vì	0	to be troubled by
chính vì thế	0	this is the main reason why, mainly because of
chính vì vậy	0	that’s why
chết vì	0	to die of, from
chết vì bệnh cúm gà	0	to die of bird flu
chết vì nước	0	to die for one’s country
chết vì phóng xạ	0	to die of radiation poisoning
chết vì SARS	0	dead from SARS, killed by SARS
giết vì tiền	0	to kill sb for money
không phải vì	0	it’s not because
không phải vì chuyện đó	0	not because of that
ngây người ra vì buồn	0	to be stupefied with grief
nhưng vì	0	but, because
thời trị vì của Nerô	0	the reign of Nero
trị vì 585-587	0	ruled, reigned from 585 to587
vì chống	0	công trình dựng trong hầm lò để ngăn ngừa không cho đất đá xung quanh sập xuống hay lấn ra, bảo đảm an toàn lao động trong hầm lò
vì cầu	0	kết cấu nối liền nhịp giữa hai mố cầu và tựa lên các mố đó
vì em	0	because of me
vì kèo	0	bộ phận ghép bằng vật liệu cứng, chắc, đặt ngang trên đầu tường, đầu cột để đỡ phần mái nhà
vì lý do	0	because, based on, due to, for the reason that
vì lý do giản dị là	0	for the simple reason that
vì lý do gì	0	because of what, why
vì lý do gì khiến	0	this has caused (something to happen)
vì lý do hạnh kiểm	0	for (bad, poor) conduct
vì lý do khác	0	for a different reason
vì lý do nhân dạo	0	for humanitarian reasons
vì lý do tiết kiệm	0	for economic reasons
vì lý do đó	0	for that reason
vì lý do đơn giản là	0	for the simple reason that
vì lẽ	0	because
vì lẽ đó	0	for that reason
vì một câu truyện ái tình	0	on account of a love affair
vì một vài lý do	0	for several reasons
vì mục đích	0	with the aim of, with the goal of
vì nguyên nhân gì	0	for what reason
vì nhiều do	0	for many reasons
vì nhiều lý do	0	for many reasons
vì những lý do chính trị	0	for political reasons
vì những lý do đạo đức	0	for ethical, moral reasons
vì sao vậy?	0	How come? Why? How so?
vì sự ghen tức	0	out of jealousy
vì tiền	0	for money
vì tương là	0	believing that, in the belief that
vì tội	0	for the crime of, for the offence of
vì vấn đề an toàn	0	for safety reasons
vì ác ý	0	out of malice
với nguyên cớ vì	0	mainly because
xả thân vì đất nước	0	to sacrifice oneself for one’s country
đánh nhau vì tiền	0	to fight for money (as opposed to honor, e.g.)
đó là lý do vì sao	0	that’s the reason why
đường sá bị nghẽn vì lụt	0	the roads were blocked by floods

Lookup completed in 165,255 µs.