bietviet

vòng

Vietnamese → English (VNEDICT)
circle, ring, round

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	đường cong khép kín	khoanh một vòng ~ vẽ thêm mấy vòng ~ quấn vài vòng dây cho chặt
N	vật được tạo ra có hình một đường tròn, thường dùng làm đồ chơi, đồ trang sức, trang trí, v.v.	vòng tay ~ vòng đeo cổ ~ chiếc vòng bạc
N	vòng tránh thai [nói tắt]	đặt vòng ~ đi tháo vòng
N	lần chuyển động, di chuyển từ một điểm nào đó để rồi quay trở về chính điểm ấy	dạo một vòng quanh phố
N	chu vi của một vật được coi như là có hình tròn	vòng ngực ~ vòng eo lí tưởng
N	phạm vi, về mặt giới hạn không gian và thời gian không thể vượt qua của hoạt động, sự việc nào đó	làm trong vòng một tháng là xong ~ chuyện xảy ra vòng tháng bảy năm ngoái
N	lần thi đấu hoặc bỏ phiếu trong một cuộc thi đấu hoặc bầu cử phải qua nhiều lần	vòng sơ khảo ~ vòng chung kết ~ được lọt vào vòng hai
V	làm cho có hình cong, hình vòng cung, thường để ôm lấy vật gì	chị vòng tay ôm con vào lòng
V	di chuyển không theo đường thẳng mà theo một đường cong, đường vòng cung	tên trộm vòng ra sau vườn ~ con cáo đã vòng ra sau chuồng gà ~ đoàn xe chúng tôi vòng theo sườn đồi
A	không theo đường thẳng, mà theo đường cong, quanh co, uốn khúc	đi đường vòng ~ đoạn vòng

Compound words containing 'vòng' (77)
word	freq	defn
trong vòng	1,743	within (a period of), for a period of
vòng tròn	512	circle, round
vòng vây	226	blockade, stranglehold
vòng quanh	219	around, circuit, round, circle
vòng cung	154	arc, arch
vòng tay	98	khoanh tay [trước ngực]
đi vòng	55	take a roundabout route
vòng hoa	48	wreath
quay vòng	44	lặp lại nhiều lần một quá trình trong sản xuất
vòng chiến	38	(boxing) ring, battlefield
đường vòng	23	roundabout way
vòng eo	18	waist(line)
vòng bi	16	ball-bearing
cơ vòng	13	sphincter
vòng vòng	10	around
đặt vòng hoa	7	to lay a wreath
cầu vòng	6	Rainbow
vòng luẩn quẩn	6	vicious circle
vòng vo	4	[nói] vòng quanh, không đi thẳng vào vấn đề
đặt vòng	2	đặt vòng tránh thai vào trong tử cung để tránh thụ thai
vòng kiềng	1	bandy
bay vòng quanh	0	contour flying
bay vòng quanh Mặt Trăng	0	to fly around the moon
bản đồ vòng cao độ	0	contour map
chân vòng kiềng	0	kiểu chân đi có dáng hơi khuỳnh, bàn chân bước vòng vào trong
chòng vòng	0	wait till (something) is over
chạy vòng vòng	0	to run around, run in a circle
chỉ trong vòng 20 năm trở lại đây	0	in only the past 20 years
dấu a vòng	0	at sign (@)
hoàn tất trong vòng 28 tháng	0	completed in 28 months
hương vòng	0	incense-coil
kéo dài trong vòng 20 phút	0	to last 20 minutes
lái xe một vòng phía ngoài	0	to drive in a circle around
lòng và lòng vòng	0	rất lòng vòng, quanh co
lòng vòng	0	[di chuyển, nói] vòng qua vòng lại theo nhiều lần
một vòng	0	once, one time around
mở một vòng đàm phán	0	to open a round of talks
ngoài vòng luật pháp	0	outside the law
nhìn một vòng chung quanh	0	to look around (once)
quay vòng vòng	0	to spin around
theo hình vòng cung	0	in the form of an arc, arc-shaped
trong vòng 5 năm	0	over the next 5 years
trong vòng chưa đầy 1 tháng	0	within the next month, before one month has passed
trong vòng không tới hai phút	0	in less than two minutes
trong vòng mấy tháng	0	in the course of a few months
trong vòng một hai tuần	0	within one or two weeks
trong vòng một ngày	0	in one day, during the course of a single day
trong vòng một thế hệ	0	within a generation
trong vòng một tuần	0	within a week
trong vòng sáu tháng	0	for (a period of) six months
trong vòng vài ngày	0	within several days
trong vòng vài năm	0	within a few years
trong vòng vài phút đồng hồ	0	within a few minutes
trong vòng vài tháng	0	in the course of a few months
trong vòng vài tuần	0	within a few weeks
vòng họp	0	meeting
vòng loại	0	vòng thi đấu đầu tiên để chọn ra người, đội đủ điều kiện để vào thi đấu tiếp vòng sau
vòng mép	0	punishment inflicted upon he pupils (in the old days) (draw a
vòng nguyệt quế	0	vòng được kết bằng nguyệt quế, dùng để tặng cho người chiến thắng
vòng nhì	0	second round
vòng quanh thế giới	0	around the world
vòng sống	0	life cycle
vòng tránh thai	0	IUD, diaphragm
vòng tròn 30 km bán kính	0	a circle with a 30 km radius
vòng vèo	0	tortuous, twisty
vòng đai	0	circle
vòng đai Van Allen	0	Van Allen belt
vòng đi vòng lại	0	to go around and around
vòng đàm phán	0	a round of talks
vòng đệm	0	gasket, washer
vẫn trong vòng bí ẩn	0	still unknown, remain a mystery
đi một vòng	0	to walk around (once)
đi vòng vòng	0	to go around
đánh vòng	0	đánh thọc sâu vào cạnh sườn, từ phía sau lưng đối phương
đảo mắt một vòng	0	to take a look around
đấu vòng tròn	0	đấu lần lượt giữa mỗi đấu thủ hoặc mỗi đội với tất cả các đấu thủ, các đội khác cho hết một vòng, chọn những đấu thủ hoặc đội thắng vào vòng sau
ở cách nhau nửa vòng trái đất	0	halfway around the world

Lookup completed in 222,350 µs.