bietviet

vùng

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) region, area; (2) to leave in a hurry

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	phần đất đai hoặc không gian tương đối rộng, có những đặc điểm nhất định về tự nhiên hoặc xã hội	vùng cao ~ vùng chiêm trũng ~ dân vùng biển
N	cánh đồng lớn gồm nhiều thửa ruộng có cùng một độ cao	bờ vùng bờ thửa
N	phần nhất định của cơ thể, phân biệt với các phần xung quanh	đau ở vùng ức ~ vùng bụng
V	dùng sức vận động mạnh và đột ngột toàn thân hoặc một bộ phận cơ thể nào đó để thoát khỏi tình trạng bị trói, bị níu giữ	nó vùng bỏ chạy
V	chuyển mạnh và đột ngột từ một trạng thái tĩnh sang trạng thái động	đứa bé vùng tỉnh giấc

Compound words containing 'vùng' (85)
word	freq	defn
trong vùng	825	in (an area, region)
vùng biển	468	territorial waters
vùng núi	378	mountain region
phân vùng	119	mark off into economic zones, zone
vùng trời	26	airspace
vùng dậy	19	to revolt, rise up
vùng lên	19	to rise up, revolt
khoanh vùng	16	delineate an area (for investigation)
vùng vẫy	16	to move about freely; to struggle, wrestle
nằm vùng	12	to stay behind (in enemy territory)
tiểu vùng	10	khu vực địa lí nhỏ, có đặc điểm riêng so với các vùng địa lí nhỏ khác
vẫy vùng	8	to act freely, act on one’s own initiative
vùng cấm	7	prohibited area, restricted area
vùng đất	4	piece of land, territory
vùng đệm	3	vùng nằm giữa, mang tính chuyển tiếp giữa những vùng có tính chất khác biệt hoặc đối lập nhau
vùng vằng	2	to speak angrily, throw things around in anger
vùng tập kết	1	assembly area
bờ vùng	0	multifield dam
chiến tranh vùng Vịnh	0	(Persian) Gulf war
chú tâm đến vùng Âu Châu	0	to pay attention to, concentrate on Europe
củng cố vùng đất	0	to consolidate land, territory
khu vùng	0	domain part
khó chịu vùng bụng	0	stomach difficulties
mạng lưới vùng	0	local area network, LAN
qui hoạch vùng	0	xem quy hoạch vùng
quy hoạch vùng	0	dự án thiết kế sử dụng tổng hợp lãnh thổ của từng vùng riêng biệt của đất nước, lập kế hoạch phân bố hợp lí, cân đối giữa các ngành công nghiệp, nông nghiệp, các công trình giao thông vận tải và liên lạc, v.v.
sinh sống trong vùng đông nam á	0	to be born and live in SE Asia
thuộc vùng	0	to belong to, be part of an area
thổi vào vùng	0	to blow through, across a region
toàn vùng	0	the entire region
trong vùng gần	0	nearby, in a nearby area
trong vùng đồng nam á	0	in Southeast Asia
tại vùng ngoại ô Hà Nội	0	in the outskirts, suburbs of Hanoi
vùng an toàn	0	security zone
vùng biên	0	vùng tiếp giáp với đường biên giới
vùng biên giới	0	border area, border region
vùng biến	0	coastal area, region
vùng bụng	0	in the area of the stomach
vùng cao	0	highland, upland
vùng chiến thuật	0	tactical zone
vùng chiến trường	0	battlefield, battleground
vùng cấm địa	0	penalty area
vùng dạy	0	to rise up
vùng giải phóng	0	liberated area
vùng hoạt động	0	action area
vùng hành binh	0	maneuvering area
vùng hạ cánh	0	landing area, landing zone
vùng hậu phương	0	rear area
vùng không phận cấm máy bay	0	no-fly zone
vùng kinh tế mới	0	vùng đất mới được dân ở nơi khác đến khai phá, sinh sống theo quy hoạch chung của nhà nước
vùng lân cận	0	adjacent, neighboring area
vùng lõm	0	depression, low area
vùng mục tiêu	0	target area, objective zone
vùng ngoại ô	0	suburb, suburban area
vùng nguy hiểm	0	danger zone, danger area
vùng nhà quê	0	country area, rural area
vùng nông thôn	0	rural area
vùng phi quân sự	0	demilitarized zone
vùng phân tán	0	dispersion zone
vùng phụ cận thành phố	0	adjacent areas to a town
vùng rừng núi	0	wooded and mountainous area
vùng sâu	0	vùng dân cư thưa thớt nằm sâu trong rừng núi hoặc vùng ngập nước, giao thông không thuận tiện nên thường chậm phát triển
vùng sâu vùng xa	0	vùng sâu và vùng xa [nói khái quát]
vùng sẽ rộng khoảng 1800 mẫu	0	the area will be approx. 1800 hectares
vùng thôn quê	0	rural area, region
vùng thôn quê hẻo lánh	0	remote rural area, region
vùng thưa dân chúng	0	a thinly populated area
vùng tiền đồn	0	outpost zone
vùng trú quân tạm	0	billeting area
vùng tạm chiếm	0	enemy-occupied territory
vùng tập hợp	0	collecting zone
vùng tự do	0	free zone, unoccupied zone
vùng ven	0	ngoại ô
vùng ven biển	0	coastal region
vùng và vùng vằng	0	như vùng vằng [nhưng ý nhấn mạnh hơn]
vùng Vịnh	0	(San Francisco) Bay area
vùng xa	0	vùng dân cư thưa thớt ở xa các khu trung tâm kinh tế, văn hoá, giao thông và thông tin liên lạc rất khó khăn nên thường lạc hậu, kém phát triển
vùng đất dành cho khu kỹ nghệ	0	a region set aside for manufacturing, industry
đe dọa nền an ninh trong vùng	0	to threaten the security, safety of a region
đất vùng	0	territory, land, region
ở nhiều vùng trên thế giới	0	in many places around the world
ở trong vùng	0	in the region, area
ở trong vùng Trung Đông	0	in the Middle East
ở trên vùng lãnh hải quốc tế	0	in international waters
ở vùng đất này	0	in this region, in this part of the country

Lookup completed in 174,260 µs.