bietviet

vỡ

Vietnamese → English (VNEDICT)
to break, rupture

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	[vật cứng, giòn] rời ra thành nhiều mảnh do tác động của lực cơ học	cái kính đã vỡ ~ vỡ mất cái gạt tàn này rồi
V	không còn nguyên khối nữa, mà có những mảnh, những mảng lớn bị tách rời ra do không chịu nổi tác động mạnh của lực cơ học	đê vỡ
V	không còn là một khối có tổ chức nữa, mà bị tan rã do có tác động từ bên ngoài vào	cơ sở bí mật đã vỡ
V	bắt đầu hiểu ra	tôi đã vỡ ra rồi
V	[chuyện] đã bị lộ ra, không còn giấu giếm được nữa	chuyện này đã vỡ ra rồi ~ chuyện này chưa vỡ ra đâu
V	vỡ hoang [nói tắt]	anh đang vỡ đất

Compound words containing 'vỡ' (41)
word	freq	defn
phá vỡ	888	to break (up, through), destroy
tan vỡ	256	shattered, smashed, broken up
mảnh vỡ	170	debris
đổ vỡ	77	to break to pieces, fall to pieces, be revealed; to call off, break up, break off; offshoot
đập vỡ	61	Shatter, break up, smash
vạm vỡ	36	muscular, sturdy, athletic, robust, vigorous
vỡ mộng	25	thất vọng trước sự thực xảy ra trái với điều mình mơ ước
vỡ nợ	20	to go bankrupt, become bankrupt, default on a loan
vỡ đê	15	to break (a dike, e.g.)
đánh vỡ	10	to break (glass, china, etc.)
vỡ lòng	7	primary, ABC; to learn (as a child)
vỡ lẽ	5	to begin to understand, realize
vỡ ra	5	to break open, burst
rạn vỡ	2	broken
vỡ lở	2	[chuyện không hay] bị lộ ra làm nhiều người biết, không còn giấu giếm được nữa
vỡ mủ	2	to burst, open
cười vỡ bụng	1	to split one’s sides with laughter
vỡ hoang	1	làm cho đất hoang trở thành đất trồng trọt
vỡ tung	1	to break apart, rupture, burst
vỡ tổ	1	(of a bird’s nest) break
bị vỡ	0	to be broken, ruptured
bị vỡ nợ	0	to default on a loan, on one’s loans
cày vỡ	0	plough for the first time
gương vỡ lại lành	0	the broken mirror made whole again, the
như nước vỡ bờ	0	fiercely, violently, with a vengeance
như ong vỡ tổ	0	pell-mell, helter-skelter, in total disarray
phá vỡ đoàn biểu tình	0	to break up a group of protestors
tiếng thủy tinh vỡ	0	sound of breaking glass
tức nước vỡ bờ	0	even a worm will turn
vỡ chum	0	have a baby
vỡ chuyện	0	to break a story
vỡ chợ	0	the market disperses
vỡ da	0	mold, cast
vỡ giọng	0	[hiện tượng sinh lí] có giọng nói thay đổi khi đến tuổi dậy thì [biểu hiện rõ nhất ở nam giới]
vỡ kế hoạch	0	[người có gia đình] có thai ngoài ý muốn, không giữ được kế hoạch hoá gia đình
vỡ mặt	0	(exclamation) shot down, rejected, disappointed
vỡ nghĩa	0	understand the meaning
vỡ tiếng	0	one’s voice breaks
vỡ vạc	0	explain roughly
vỡ đầu ối	0	discharge of amniotic fluid
đổ vỡ của đảng cộng sản	0	an offshoot of the communist party

Lookup completed in 157,991 µs.