bietviet
vợ
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| wife | |||
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | người phụ nữ đã kết hôn, trong quan hệ với người đàn ông kết hôn với mình [chồng] | cưới vợ ~ chưa lấy vợ |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Etymology / Loanword | |||
|---|---|---|---|
| word | meaning | assessment | source |
| vợ | the wife | probably borrowed | 妇 fu5 (Cantonese) | (EH) *bwǝ́ (妇, fù)(Old Chinese) |
| Compound words containing 'vợ' (49) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| người vợ | 734 | wife |
| vợ chồng | 715 | husband and wife |
| cặp vợ chồng | 336 | husband and wife, married couple |
| vợ con | 160 | wife and children |
| lấy vợ | 99 | (of a man) to get married, take a wife |
| hai vợ chồng | 65 | the married couple |
| bà vợ | 50 | wife |
| vợ cả | 42 | first wife |
| vợ lẽ | 34 | vợ ở hàng thứ, sau vợ cả, của người đàn ông nhiều vợ dưới chế độ cũ |
| cha vợ | 24 | father in law |
| bố vợ | 15 | wife’s father |
| nhà vợ | 15 | one’s wife’s family |
| mẹ vợ | 14 | mother of one’s wife, mother-in-law |
| em vợ | 11 | brother-in-law, sister-in-law (one’s wife’s younger sibling) |
| vợ bé | 9 | secondary wife, concubine |
| vợ hai | 9 | second wife |
| hỏi vợ | 8 | Ask for a girl's hand (from her parents...) |
| anh vợ | 7 | brother in law (wife’s older brother) |
| sợ vợ | 6 | henpecked husband; to fear one’s wife |
| góa vợ | 3 | widowed, widower |
| đôi vợ chồng | 2 | married couple, husband and wife |
| kén vợ | 1 | to choose a wife, look for a wife |
| ế vợ | 1 | to have difficulty finding a wife |
| bài vợ bình luận | 0 | editorial, commentary |
| chế độ một vợ một chồng | 0 | monogamy, monogamous relationship |
| chồng chắp vợ nối | 0 | a harmonious marriage |
| chồng cưới vợ cheo | 0 | a lawful marriage |
| chồng đông vợ đoài | 0 | separation between husband and wife |
| con vợ | 0 | wife |
| có vợ | 0 | (of a man) to be married |
| dạm vợ | 0 | to offer marriage |
| dựng vợ gả chồng | 0 | to marry somebody off |
| gá nghĩa vợ chồng | 0 | to get married |
| làm vợ | 0 | to make one’s wife |
| một người vợ | 0 | a wife |
| một thằng vũ phu đánh vợ | 0 | wife beater |
| người vợ tương lại | 0 | future wife |
| nhớ thương vợ con | 0 | to long fondly to see one’s wife and children |
| nên vợ nên chồng | 0 | to become husband and wife |
| rấm vợ | 0 | choose beforehand a possible match (for one’s son) |
| vợ chưa cưới | 0 | người phụ nữ đã đính hôn, trong quan hệ với người đàn ông đính hôn với mình |
| vợ cái con cột | 0 | first wife and her eldest son |
| vợ cũ | 0 | former wife, ex-wife |
| vợ kế | 0 | vợ lấy sau khi vợ cả chết hoặc đã li dị |
| vợ lớn | 0 | vợ cả |
| vợ nhỏ | 0 | vợ lẽ |
| đuổi gà cho vợ | 0 | good-for-nothing husband (only worthy to keep |
| đánh vợ | 0 | to beat one’s wife |
| đắt vợ | 0 | highly eligible |
Lookup completed in 178,666 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary