bietviet

vụ

Vietnamese → English (VNEDICT)
[CL for accidents, disasters]; business, duty, affair; case (of)

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	thời kì trong một năm tập trung vào một công việc nào đó về lao động sản xuất nông nghiệp	một năm cấy hai vụ ~ vải đang vào vụ
N	việc, sự việc không hay cần phải giải quyết	vụ tham nhũng ~ vụ tranh chấp ~ tìm ra nguyên nhân của vụ cháy
N	cơ quan chuyên môn trong một bộ hoặc cơ quan ngang bộ có chức năng giúp lãnh đạo nghiên cứu và quản lí việc thi hành các chế độ, chính sách	vụ kế hoạch ~ vụ phó vụ tổ chức cán bộ
N	con quay	đánh vụ

Compound words containing 'vụ' (166)
word	freq	defn
phục vụ	4,509	to serve, help, assist; service
nhiệm vụ	4,111	duty, mission, responsibility, task, function
dịch vụ	3,762	service
chức vụ	2,145	office, function, duty, post, position
vụ án	765	sentencing, verdict, case
vụ việc	566	case, matter, affair
nghĩa vụ	430	duty, obligation
thường vụ	407	routine business
nội vụ	389	domestic affairs, home affairs
vụ kiện	299	lawsuit
phi vụ	265	vụ làm ăn, thường là phi pháp
đặc vụ	146	intelligence service, secret service
công vụ	134	assignment, mission, civil service, government service
nghiệp vụ	126	professional competence or knowledge, specialist skill or knowledge
thương vụ	87	commercial affair, trade affair
vụ nổ	85	explosion
sự vụ	75	[công tác] có tính chất lặt vặt và cụ thể thường ngày, giữa các việc thường không có liên quan với nhau, không có tính chất chuyên môn
mật vụ	72	secret service, agency
vụ trưởng	72	head of department, department head or manager
mùa vụ	50	farming season
quân vụ	39	military affairs
người phục vụ	32	service person
quốc vụ viện	32	council of national affairs, cabinet (in some countries)
chính vụ	26	government, political affairs
vụ lợi	23	commercial, for-profit, profit-seeking, mercenary
thời vụ	21	season
học vụ	16	educational affairs, teaching
thuế vụ	16	taxes
ngoại vụ	12	foreign affairs, foreign office
tài vụ	12	finance
tự phục vụ	12	tự mình làm lấy những việc phục vụ cho nhu cầu sinh hoạt hằng ngày của mình, không cần có người giúp, người phục vụ
quốc vụ khanh	11	secretary of state, minister without portfolio
giáo vụ	10	teaching and study managing department
trái vụ	5	at the wrong time
cảng vụ	4	port authorities
giữ chức vụ	4	to hold an office
tạp vụ	4	odd job
hải vụ	3	maritime affairs
vụ phó	2	deputy director of a department
bưu vụ	1	postal service
Bộ Nội Vụ	1	Ministry of Domestic Affairs
cần vụ	1	server, attendant (to a high-ranking official)
nông vụ	1	farming season, agricultural crop
y vụ	1	technical bureau (in a hospital)
binh vụ	0	military affairs
bàn giao chức vụ	0	to transfer an office, duty
báo cáo tinh thần phục vụ	0	efficiency report
báo vụ	0	telegraphic duties, radio operator
báo vụ viên	0	telegraphist
bản công vụ	0	statement of service
bảng đa nhiệm vụ	0	multifunction board
bất cẩn trong công vụ	0	neglect of duty
bất vụ lợi	0	non-commercial, non-profit
Bộ Trưởng Ngoại Vụ	0	Minister of Foreign Affairs
chu toàn các nghĩa vụ tài chánh	0	to meet one's financial obligations
chính vụ viện	0	administrative council
chương trình Nguyên Tử Phục Vụ Hòa Bình	0	Atoms for Peace project
chức vụ cao	0	high office
con vụ	0
cung cấp dịch vụ	0	to supply, provide a service
cái vụ	0	case, incident
cái vụ giết người	0	case of murder
cái vụ này	0	this matter, this thing
có trách nhiệm trong vụ này	0	to have responsibility in this area
cảnh vụ	0	nature, spectacle, view
dịch vụ du lịch	0	travel agency, travel services
dịch vụ ngân hàng	0	banking services
dịch vụ thương mại	0	commercial services
dịch vụ trực tuyến	0	online service
dịch vụ tài chánh	0	financial services
dịch vụ tài chính	0	financial services
dịch vụ viễn thông	0	telecommunications service
dịch vụ xã hội	0	social service(s)
dịch vụ y tế	0	public health service
dịch vụ điện thoại	0	telephone service
giáp vụ	0	pre-harvest
giữ trách vụ	0	to have a duty, responsibility
gối vụ	0	grow an overlapping crop
hoàn thành nhiệm vụ	0	to complete, carry out one’s mission
kỹ nghệ dịch vụ	0	service industry
len lõi vào các chức vụ cao	0	to one their ways into high offices
luật lệ thuế vụ	0	tax laws, rules, regulations
một vụ rút lui chiến thuật	0	a tactical withdrawal
nghĩa vụ quân sự	0	military obligations or duties, military service
nhiệm vụ hàng ngày	0	everyday task, function
nhân viên mật vụ	0	Secret Service Agent
nhắc ai đến nhiệm vụ của mình	0	to recall someone to his duty
niên vụ	0	vụ sản xuất nông nghiệp, thường kéo dài từ năm trước sang đầu năm sau
phương tiện phục vụ	0	service facility
phục vụ là sĩ quân	0	to serve as an officer
phục vụ quê hương	0	to serve one’s country, homeland
phục vụ trong quân đội	0	to serve in the military
rút được kinh nghiệm vụ trước	0	to draw from previous experience
rời bỏ chức vụ	0	to leave office, give up a function, responsibility
rời chức vụ	0	to leave office, resign one’s position
Sở Thuế Vụ	0	Tax Office
sự vụ chủ nghĩa	0	như sự vụ [ng2]
thi hành một nghĩa vụ	0	to carry out a duty, obligation
thi hành điệp vụ	0	to carry out a spying mission
tinh thần phục vụ	0	dedication, spirit of service
trách vụ	0	duty, responsibility
trạm phục vụ	0	server
trạm điều khiển phi vụ	0	ground control (station)
tuyên thệ nhận lãnh nhiệm vụ	0	to take a oath of office, swear into office
vần vụ	0	xem vần vũ
vụ buôn lậu	0	smuggling
vụ buôn lậu ma túy	0	drug, narcotics smuggling
vụ bắt	0	arrest
vụ bắt cóc	0	kidnapping
vụ cướp	0	robbery
vụ cướp nhà băng	0	bank robbery
vụ dẹp	0	to put down, subdue
vụ giằng co	0	tension
vụ giết	0	murder, killing
vụ giết người	0	(case of) murder
vụ hiếp dâm	0	(case of) rape
vụ hành hung	0	an assault
vụ hành quyết	0	execution (of a person)
vụ hỏa hoạn	0	fire, blaze
vụ hối lộ	0	bribery
vụ in	0	printing
vụ ly dị	0	divorce
vụ lật đổ	0	overthrow
vụ lộn xộn	0	confusion, disorder, chaos
vụ nguyệt thực toàn phần	0	total lunar eclipse
vụ này	0	this (refers to antecedent)
vụ này là do Bắc Hàn chủ mưu	0	this is the work of North Korean instigators
vụ nổ bom	0	bombing
vụ nổ súng	0	shooting, shoot-out
vụ phá hoại	0	(act of) sabotage
vụ phạm pháp	0	(a) crime
vụ phỏng vấn	0	interview
vụ rớt	0	crash (plane)
vụ sát nhân	0	a murder, a homicide
vụ tham nhũng	0	corruption
vụ thanh toán	0	murder
vụ thử	0	(1) a test, trial; (2) to be on the verge of, about to
vụ thử bom hạt nhân	0	an atomic bomb test
vụ thử bom nguyên tử	0	an atomic (bomb) test
vụ thử hạt nhân	0	nuclear test
vụ thử thách	0	a test, trial
vụ tranh chấp lao động	0	labor disputes
vụ truy tầm	0	the hunt, search for (criminal)
Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ	0	Director of the Department of Science and Industry
vụ trộm cắp	0	robbery, theft
vụ tấn công	0	attack
vụ xe đụng	0	automobile accident, car accident
vụ xả súng	0	shooting
vụ án giết người	0	murder case
vụ đe dọa	0	threat, menace
vụ đe dọa đặt bom	0	bomb threat
vụ đào thoát	0	escape
vụ đánh bom	0	bombing
vụ đánh bom tự sát	0	suicide bombing
vụ đánh bom xe hơi	0	car bombing
vụ đùa dai	0	joke, jest, prank
vụ đặt bom	0	planting of a bomb, bombing
vụ đối đầu	0	struggle, conflict
vụ đổ máu	0	bloodshed
vụ đụng độ	0	clash, confrontation
đang giữ nhiệm vụ bảo vệ trái đất	0	(responsible for) protecting the earth
điều tra vụ	0	to investigate a case
điệp vụ	0	(spying) mission
đảng vụ	0	party affairs
đề cử vào một chức vụ nội các	0	to appoint to a cabinet office
để phục vụ đồng bào ruột thịt	0	to serve one’s fellow citizens

Lookup completed in 156,369 µs.