bietviet

vai

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) shoulder; (2) rank, status, role

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	phần cơ thể nối liền hai cánh tay [hoặc hai chân trước ở loài thú] với thân	quàng tay lên vai bạn ~ mua miếng thịt vai
N	vai của con người, coi là biểu hiện của thứ bậc trên dưới trong quan hệ gia đình, họ hàng	vai dưới ~ những người vai trên
N	vai của con người, coi là biểu tượng của sức lực	chung vai gánh vác ~ kề vai sát cánh
N	bộ phận của áo, che hai vai	áo sờn vai
N	bộ phận của một số vật, trông giống hình cái vai hoặc có tác dụng gánh, đỡ như cái vai	vai lọ ~ vai cày ~ vai giường
N	nhân vật trong kịch bản được diễn viên thể hiện trong kịch hoặc trong phim	vai chính ~ phân vai diễn ~ thủ vai tên tướng cướp

Compound words containing 'vai' (59)
word	freq	defn
vai trò	4,780	role, part
đóng vai	1,479	to play a role, a part
nhập vai	124	[diễn viên] tự đặt mình vào hoàn cảnh của nhân vật và diễn xuất hết sức tự nhiên, như không còn ranh giới giữa người diễn và vai diễn
vai vế	41	rank, position
bả vai	24	shoulder blade, shoulder muscle
cầu vai	24	Shoulder-strap
ngang vai	16	at shoulder height, across one’s chest, person of the same age or generation, peer; on a par with, on an equal footing
phân vai	12	cast (a play)
xương bả vai	9	scapula, shoulder-blade
nhún vai	8	to shrug one’s shoulders
bằng vai	6	to be equal
sánh vai	5	to walk abreast, stand beside, be well-matched
thịt vai	5	shoulder cut
đổi vai	5	to shift the carrying pole to the other shoulder
sắm vai	3	to act, play role
ghé vai	2	to shoulder one’s share of responsibility for
bày vai	0	equal, counterpart
chiếm một vai trò quan trọng	0	to play a vital role
cáng đáng vai trò	0	to take on a role
giật gấu vá vai	0	to rob Peter to pay Paul
giữ một vai trò trọng yếu	0	to hold an important, vital role
giữ vai trò	0	to have, hold a role
giữ vai trò trung lập	0	to maintain a central role
hở vai	0	decolleté, low-cut (of dress)
khổ vai	0	breadth of shoulders
kề vai sát cánh	0	side by side, shoulder to shoulder
nhún vai lạnh lùng	0	to shrug indifferently
ruộng vai	0	field by the water
sun vai	0	to shrink one’s shoulders
sánh vai cùng nhân dân Nga	0	to stand with the people of Russia
sắm hai vai	0	to play, have to roles
thay vai trò	0	to take the place of, replace
vai cày	0	ách mắc trên vai trâu bò để cày
vai trò chỉ dạo	0	leading role, position as leader
vai trò cổ truyền	0	traditional role
vai trò của chính phủ	0	the role of the government
vai trò độc tôn	0	primary role
vai tôi ngứa	0	my shoulder is itching
vai u thịt bắp	0	muscular, robust, sinewy
vào vai	0	[diễn viên] thể hiện nhân vật trong kịch bản trên sân khấu hoặc trong điện ảnh
vươn vai	0	to stretch one’s shoulders
vỗ vai	0	to pat someone on the shoulder
vỗ vào vai	0	to slap on the shoulder
xo vai	0	shrug one’s shoulders
xứng vai	0	equal (to)
è vai	0	shoulder responsibility
đè nặng trên vai	0	to weigh heavily on one’s shoulders
đóng một vai	0	to play, act out a role
đóng một vai trò	0	to play a role
đóng một vai trò quan trọng	0	to play a vital, important role
đóng một vai trò then chốt	0	to play an important, essential role
đóng vai trò	0	to play a role
đóng vai trò chính trị	0	to play a political role
đóng vai trò cố cấn	0	to play an advisory role
đóng vai trò then chốt trong	0	to hold a vital role in
đóng vai trò trọng yếu	0	to hold, play an important role
đóng vai trò tích cực	0	to play an active role
đầu vai	0	head and shoulders
độn vai	0	shoulder pad

Lookup completed in 165,791 µs.