bietviet

viên

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) [CL for for officials, officers]; (2) [CL for round objects, bullets]; (3) member

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	từ dùng để chỉ từng đơn vị những vật thường là nhỏ và tròn, được làm bằng cùng một chất liệu, có hình khối giống nhau, kích thước bằng nhau	viên thuốc ~ viên bi ~ viên đạn ~ kê thêm mấy viên gạch
V	vê thành từng khối nhỏ và tròn	chị đang viên bột làm bánh ~ viên cục đất
Z	yếu tố ghép sau để cấu tạo danh từ, có nghĩa ''người ở trong một tổ chức hay người chuyên làm một công việc nào đó'', như: hội viên, xã viên, diễn viên, mậu dịch viên, v.v.

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
giáo viên	the teacher	clearly borrowed	教員 gaau3 jyun4 (Cantonese) | 教員 , jiào yuán(Chinese)
viên	the pill or tablet	clearly borrowed	丸 jyun4 (Cantonese) | 丸, wán(Chinese)

Compound words containing 'viên' (222)
word	freq	defn
thành viên	9,848	member
diễn viên	3,859	performer, actor
nhân viên	2,604	member, staff, employee, personnel, worker
sinh viên	2,504	(university) student
công viên	1,620	(public) park, (public) garden
huấn luyện viên	1,086	training officer, trainer, instructor, drill master
giáo viên	1,056	(primary school) teacher
vận động viên	942	athlete, sportsman, sportswoman
ứng cử viên	872	candidate
ủy viên	506	committee member, commissioner
giảng viên	482	university lecturer, teacher
phóng viên	450	reporter, correspondent
khuôn viên	446	precinct, campus
học viên	398	trainee
biên tập viên	363	editor, writer
đảng viên	362	party member
ứng viên	346	applicant, candidate
viên đạn	309	bullet
viên chức	284	official, agent, officer
động viên	237	to mobilize, get ready for use
hội viên	193	member
cổ động viên	179	fan, supporter
quan viên	170	người có địa vị ở làng xã, được miễn phu phen, tạp dịch dưới thời phong kiến, thực dân [phân biệt với dân đen; nói khái quát]
điệp viên	136	secret agent, spy
chuyên viên	133	expert, specialist
công tố viên	128	public prosecutor
trang viên	128	pleasure-grounds, manor
cộng tác viên	110	collaborator
phát ngôn viên	105	spokesperson
kỹ thuật viên	95	xem kĩ thuật viên
uỷ viên	91	thành viên của một ban hay một uỷ ban
nghị viên	88
hướng dẫn viên	73	guide
tiếp viên	73	nhân viên tiếp đón, phục vụ khách trên máy bay hoặc trong các nhà hàng, khách sạn, v.v.
phát thanh viên	67	announcer
viên thuốc	67	pill, capsule
chính trị viên	59	political instructor (at company or battalion level)
phái viên	50	correspondent
điều phối viên	47	coordinator
viên tịch	44	to pass away, die
điều tra viên	44	investigator
tùy viên	43	attaché
thuyền viên	40	người làm việc trên một chiếc thuyền lớn hoặc tàu thuỷ
viên ngoại	40	notable (the title for a commoner of some means in old
tổng động viên	37	động viên toàn bộ lực lượng của cả nước
cảnh sát viên	30	policeman, police officer
công chứng viên	28	notary public, notary
đoàn viên	27	member, union member
kiểm soát viên	26	controller, comptroller
nữ diễn viên	26	actress
thông dịch viên	25	interpreter, translator
viên mãn	25	perfect, faultless, finished, complete, full
hoa viên	22	flower-garden
đội viên	22	người ở trong tổ chức của một đội
kiểm toán viên	21	inspector of accounts, examiner of accounts
sự động viên	21	mobilization
sáng lập viên	20	founding member, founder
kế toán viên	18	accountant, book-keeper
báo cáo viên	17	lecturer, reporter
lâm viên	17	khu rừng được sử dụng như một vườn công cộng lớn
thuốc viên	14	pills, tablets
liên lạc viên	13	liaison man
phiên dịch viên	13	translator
xã viên	13	thành viên của một hợp tác xã
đặc phái viên	13	special envoy, special correspondent
bệnh viên	12	inflammation
nữ sinh viên	12	female student
lập trình viên	10	(computer) programmer
công nhân viên	9	worker, employee
phương viên	9	perfect, excellent
phẫu thuật viên	9	surgeon
thuộc viên	9	subaltern, subordinate
tuyên truyền viên	8	propagandist
viên thông	7	perfect knowledge
giám định viên	6	expert
nam sinh viên	6	male student
viên giác	6	perfect enlightenment
điện báo viên	6	telegraphist, telegrapher
bạch viên	5	white monkey
công an viên	5	security officer, irregular or semiofficial policeman (in rural areas)
phục viên	5	to demobilize the troops
tuỳ viên	5	chức vụ thấp nhất trong một sứ quán, sau bí thư thứ ba, thường được giao nhiệm vụ thực hiện từng công việc nhỏ của sứ quán
tình báo viên	5	người chuyên làm công việc tình báo
chiêu đãi viên	3	greeter, welcomer, host, hostess
cộng sự viên	3	collaborator, coworker
tỉnh uỷ viên	3	uỷ viên ban chấp hành đảng bộ tỉnh
tổ viên	2	member of a team, team member
vo viên	2	to roll into balls
chi uỷ viên	1	uỷ viên chi uỷ
chả viên	1	quenelle forcemeat ball
lưu trữ viên	1	archvist
nông trang viên	1	thành viên của nông trang
quan sát viên	1	observer
quản trị viên	1	administrator
tham dự viên	1	participant
viên gạch	1	brick
viên môn	1	palace gate
viên đá	1	foundation stone, block
vệ sinh viên	1	cleaner, hygienist
điều hành viên	1	manager, administrator
điện thoại viên	1	telephonist
điệp báo viên	1	agent, spy
đảng uỷ viên	1	uỷ viên ban chấp hành đảng bộ
báo tín viên	0	teller
báo vụ viên	0	telegraphist
bình luận viên	0	người chuyên bình luận về một vấn đề nào đó trên báo, đài phát thanh, vô tuyến truyền hình
băm viên	0
bưu tín viên	0	mail clerk
bệnh viên phổi	0	inflammation of the lung
chi ủy viên	0	member of a party cell executive, member of
các viên chức	0	officials
các viên chức chính quyền	0	government officials
cán bộ viên chức	0	an official
cán bộ viên chức chính phủ	0	government official
công ty thành viên	0	member company
công tố viên đặc nhiệm	0	special prosecutor
công viên bán công	0	private park
công viên nước	0	nơi vui chơi công cộng, có bể bơi cùng với nhiều trò chơi dưới nước
công viên quốc gia	0	national park
công viên thành phố	0	city park
cấp uỷ viên	0	uỷ viên một cấp uỷ
cựu nhân viên	0	former employee, member
giang nghiệm viên	0	instructor
giám sát viên	0	inspector, supervisor
hiệu thính viên	0	operator
huyện uỷ viên	0	uỷ viên ban chấp hành đảng bộ huyện
huyện ủy viên	0	district (party) committee member
huấn luyện viên nhảy dù	0	jump master
hình viên phân	0	phần của hình tròn giới hạn bởi một cung và dây cung của nó
hỗ giá viên	0	auctioneer
kiểm sát viên	0	người làm công tác kiểm sát tại các cơ quan trong ngành kiểm sát
kĩ thuật viên	0	người làm công việc kĩ thuật trong một nhà máy, xí nghiệp hoặc cơ quan, tổ chức
kấu trĩ viên	0	kindergarten
làm nhân viên	0	to work
một chuyên viên	0	expert, specialist
nam diễn viên	0	male actor
nghiên cứu viên	0	người làm công tác nghiên cứu có trình độ nghiên cứu độc lập
nhân viên an ninh	0	security (staff)
nhân viên an ninh vũ trang	0	armed security (staff)
nhân viên bán hàng	0	salesperson
nhân viên cao cấp	0	high-ranking official
nhân viên chính quyền	0	government worker
nhân viên cũ	0	former member
nhân viên cấp cứu	0	rescue worker, emergency medical technician
nhân viên của Du-Xom	0	USOM personnel
nhân viên cứu hỏa	0	fireman
nhân viên cứu hộ	0	rescue worker
nhân viên cứu thương	0	rescue worker
nhân viên hợp đồng	0	contractor
nhân viên mật vụ	0	Secret Service Agent
nhân viên ngân hàng	0	bank official, bank worker
nhân viên tiếp tân	0	receptionist
nhân viên văn phòng	0	office worker, member
nhân viên văn thư	0	clerical worker
nhân viên vận hành	0	operator
nhân viên vệ sinh	0	sanitation worker
nhân viên điều tra	0	investigator
nhân viên điều tra liên bang	0	federal investigator
nhóm viên	0	group member
nước hội viên	0	member nation
nước thành viên	0	member nation, member country
nữ giáo viên	0	female teacher
nữ phát ngôn viên	0	spokeswoman
oanh tạc viên	0	bombardier
phát ngôn viên báo chí	0	press secretary, spokesperson
phát ngôn viên chính phủ	0	government spokesperson
phóng viên ngoại quốc	0	foreign reporter, correspondent
phóng viên nhiếp ảnh	0	người làm báo chuyên đi chụp ảnh lấy tài liệu đăng báo
phóng viên thường trú	0	phóng viên được cử đến ở thường xuyên một nơi xa để hoạt động ở đó trong một thời gian dài
quan sát viên quốc tế	0	international observer
quốc gia thành viên	0	member nation (of the UN, e.g.)
sing viên năm thứ nhất	0	freshman
sinh viên bàng thính	0	auditor, non-credit student
sinh viên học sinh	0	university, college student
sinh viên toàn thời gian	0	full-time student
sinh viên tốt nghiệp	0	college graduate
sinh viên y khoa	0	medical student
sự tổng động viên	0	general mobilization
thanh sát viên	0	inspector
thao tác viên	0	operator
thuyết trình viên	0	người đứng ra thuyết trình
thuê nhân viên	0	to hire staff, personnel
thành uỷ viên	0	uỷ viên ban chấp hành đảng bộ thành phố
thành viên cao cấp	0	high ranking member
thành viên cũ	0	former member
thành viên sáng lập	0	founding member
thành viên thường trực	0	permanent member
thông tín viên	0	correspondent, reporter
thảo chượng viên	0	(computer) programmer
thảo cầm viên	0	zoological and botanical garden
thẻ sinh viên	0	(university) student ID
tiếp viên hàng không	0	flight attendant
trình dược viên	0	medical representative, pharmaceutical
trở thành hội viên	0	to become a member
tùy viên văn hóa	0	cultural attaché
uống 3 viên thuốc	0	to take 3 pills
viên bi	0	pellet
viên chức cao cấp	0	high ranking official
viên chức chính phủ	0	government official
viên chức dân sự	0	civilian official
viên chức kỹ nghệ	0	industry official
viên chức ngoại giao	0	Foreign Ministry Official
viên chức Ngũ Giác đài	0	Pentagon official
viên chức địa phương	0	local official
viên ngọc	0	jewel, gem, precious stone
viên nén	0	tablet
viên nén bao phim	0	film-coated tablet
viên tướng nhiều mưu lược	0	a general versed in planning and strategy
vô tuyến điện viên	0	radio operator
vận động viên nhào lặn	0	a diver
vận động viên nhảy rào	0	a hurdler
vệ ngư viên	0	fish warden
vệ nông viên	0	village guard
xướng ngôn viên	0	radio or television announcer, newsreader
đảng viên Cộng sản	0	communist party member
đảng viên trung cấp	0	middle level party member
đặt viên đá đầu tiên	0	to lay the foundation
độnh viên	0	to mobilize the troops
ấu trĩ viên	0	kindergarten
ủy viên hội	0	committee, commission
ủy viên trưởng	0	general commissioner
ứng cử viên tổng thống	0	presidential candidate

Lookup completed in 222,671 µs.