bietviet

xanh

Vietnamese → English (VNEDICT)
blue, green

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	dụng cụ dùng để xào nấu thức ăn, thường bằng đồng, đáy bằng, thành đứng, có hai quai
A	có màu như màu của lá cây, của nước biển	luỹ tre xanh ~ trời xanh ~ mặt xanh như tàu lá
A	[quả cây] chưa chín [vỏ vẫn còn xanh, chưa chuyển sang màu vàng hoặc đỏ]	ổi xanh ~ đu đủ xanh
A	[người, tuổi đời] còn trẻ	tuổi xanh ~ "Phũ phàng chi bấy Hoá công!, Ngày xanh mòn mỏi, má hồng phôi pha." (TKiều)
N	miền rừng núi, dùng để chỉ khu căn cứ cách mạng trong thời kì kháng chiến chống Mĩ	cả nhà đã lên xanh

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
xanh	blue	clearly borrowed	青 cing1 (Cantonese) | 青, qīng(Chinese)

Compound words containing 'xanh' (73)
word	freq	defn
màu xanh	1,618	blue, green
cây xanh	134	verdure
xanh lục	108	green
đậu xanh	43	green peas
xanh lá cây	42	green
mắt xanh	40	green eyes; beautiful eyes (of a girl)
xanh tươi	38	green and fresh, verdant, light blue
rau xanh	26	green vegetables, greens
xanh tốt	23	verdant luxuriant
rừng xanh	21	Forest
bật đèn xanh	19	to give (sb) the green light
trời xanh	14	blue sky
xanh xao	12	very pale
xanh lơ	10	blue
đèn xanh	9	Green light
bánh đậu xanh	8	green bean cake
xanh biếc	8	deep blue, sea blue, emerald green
chim xanh	7	pimp, pander
chè xanh	7	green tea
xanh xám	7	pale, ash-grey
lầu xanh	6	brothel
phân xanh	5	green manure
cu xanh	4	blosh dove, pigeon, treron
ngày xanh	4	tender days, youth
sách xanh	4	blue book
tóc xanh	3	black hair, youth
vẹt xanh	3	love bird
xanh lè	3	green, unripe
xanh ngắt	3	very green, deep blue, very pale
xuân xanh	3	flower of youth, prime of life, springtime of one’s
đầu xanh	3	youth youthfulness
cao xanh	2	sky, heaven, providence
mây xanh	2	blue sky
tuổi xanh	2	như tuổi trẻ
xanh lam	2	turquoise
xanh um	2	xanh tốt um tùm
chợ xanh	1	chợ tạm, thường bán các loại rau quả
gân xanh	1	nervure
lính khố xanh	1	guardsman
quai xanh	1
ruồi xanh	1	blue-bottle
thẻ xanh	1	green card
tái xanh	1	green-white as a sheet, pale as a ghost
xanh rờn	1	as green as grass
bản in xanh	0	blueprint
chắc xanh	0	[hạt lúa] ở trạng thái nhân đã đặc và cứng, nhưng vỏ còn xanh
cách mạng xanh	0	cách mạng kĩ thuật trong nông nghiệp ở một số nước đang phát triển, thực hiện bằng gieo trồng giống mới, thâm canh và áp dụng những kĩ thuật nông nghiệp tiên tiến
công nghệ xanh	0	như công nghệ sạch
khuôn xanh	0
lên tận mây xanh	0	to go into raptures, be over the moon
lính mũ xanh	0	green beret (soldier)
mặt mũi xanh xao	0	a pale face
sử xanh	0	sách lịch sử [nói khái quát]
tôm càng xanh	0	tôm càng có vỏ dày màu xanh đậm
xanh bủng	0	jaundiced
xanh cỏ	0	dead for a long time
xanh da trời	0	azure, sky-blue, cerulean
xanh hoà bình	0	có màu xanh như màu da trời [dùng tượng trưng cho hoà bình]
xanh lá mạ	0	green
xanh lét	0	xanh có pha những tia sáng lạnh, gây cảm giác rờn rợn
xanh lướt	0	very pale
xanh mét	0	[nước da] xanh nhợt như không còn chút máu
xanh mắt	0	ở trạng thái quá sợ hãi, đến mức mặt mày biến sắc, nhợt nhạt
xanh nhạt	0	light blue, light green
xanh nước biển	0	bright green
xanh om	0	verdant, green
xanh rì	0	xanh đậm và đều như màu của cây cỏ rậm rạp
xanh rớt	0	very pale, sallow
xanh tuya	0	dây thắt lưng to bản, dùng để đeo súng hoặc băng đạn
xanh xanh	0	bluish, greenish
xương quai xanh	0	clavicle, collar-bone
ông xanh	0	heaven
để cho ngày xanh trôi qua	0	to let one’s youth slip away

Lookup completed in 172,466 µs.