bietviet
xuân
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| spring (season) | |||
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | mùa chuyển tiếp từ đông sang hạ, thời tiết ấm dần lên, thường được coi là mở đầu của năm | mưa xuân ~ trời vào xuân |
| N | năm, dùng để tính thời gian đã trôi qua | "Xuân này đến nữa đã ba xuân, Đóm lửa tình duyên tắt nguội dần." (Nguyễn Bính; 5) |
| A | thuộc về tuổi trẻ, coi là tươi đẹp, tràn đầy sức sống | tuổi xuân ~ "Gió đưa cây trúc ngã quỳ, Ba năm chực tiết còn gì là xuân!" (Cdao) |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Etymology / Loanword | |||
|---|---|---|---|
| word | meaning | assessment | source |
| (mùa) xuân | the spring(2) | clearly borrowed | 春 ceon1 (Cantonese) | 春, chūn(Chinese) |
| Compound words containing 'xuân' (40) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| mùa xuân | 400 | spring (season) |
| thanh xuân | 86 | youth, young days, youthfulness |
| xuân thu | 73 | spring and autumn |
| nghênh xuân | 21 | welcome spring in |
| xuân phân | 21 | spring equinox |
| dương xuân | 10 | the spring |
| hồi xuân | 10 | undergo the change of life, undergo climacterium, undergo menopause |
| xuân quang | 10 | spring scenery, happy look |
| du xuân | 7 | to enjoy the spring |
| ngày xuân | 7 | Tet festival, young days, youth |
| tân xuân | 7 | beginning of spring, early spring |
| xuân phương | 7 | spring fragrance |
| xuân tình | 6 | deep or strong emotion, passion, love, sensuality |
| xuân cảnh | 5 | spring scenery |
| xuân nhật | 5 | spring days |
| báo xuân | 3 | primula |
| hoài xuân | 3 | |
| nghinh xuân | 3 | welcome spring |
| tầm xuân | 3 | briar, dog-rose, eglantine |
| xuân xanh | 3 | flower of youth, prime of life, springtime of one’s |
| khai xuân | 2 | begin the spring round of pleasures |
| lập xuân | 2 | beginning of spring |
| xuân huyên | 2 | (in literature) father and mother |
| xuân sắc | 2 | spring scenery |
| xuân đài | 2 | scenery of peace and prosperity |
| chơi xuân | 1 | have fun on Vietnamese New Year’s day |
| lúa xuân | 1 | spring rice |
| xuân liên | 1 | parallel scrolls displayed around Tet time |
| xuân thiên | 1 | spring weather, spring day |
| ba xuân | 0 | parents |
| cung chúc tân xuân | 0 | happy new year (lunar) |
| giấc xuân | 0 | beautiful woman’s sweet sleep |
| nửa chừng xuân | 0 | khoảng giữa chừng tuổi trẻ |
| quần đông xuân | 0 | peg-top pants |
| trọng xuân | 0 | the second month of spring |
| tuổi hồi xuân | 0 | thời kì sắp sửa bước sang tuổi già [thường giữa bốn mươi - năm mươi tuổi], về mặt sinh lí có những biến đổi nhất định |
| xuân nữ | 0 | young girl |
| xuân tiêu | 0 | spring night |
| xuân tiết | 0 | spring, spring-time |
| xuân đường | 0 | (in literature) father |
Lookup completed in 153,356 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary