bietviet

à

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) (indicates surprise, sympathy); (2) (sentence starting particle), oh, by the way; (3) to rush, flood

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
excl	Oh! (exclamation of surprise)	à, đẹp tuyệt nhỉ! | Oh, beautiful!
excl	By the way	à này, tên anh ta là gì? | by the way, what's his name?

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
I	từ biểu thị ý hỏi để rõ thêm về điều mình có phần ngạc nhiên	vẫn còn ngủ đấy à? ~ mai đã chủ nhật rồi cơ à? ~ thế à?
O	tiếng thốt ra trong đối thoại biểu lộ ý chợt nhận ra hay chợt nhớ ra điều gì	à, thì ra là thế! ~ à quên, anh vừa nói gì nhỉ?

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
bà (1)	the grandmother	clearly borrowed	婆 po4 (Cantonese) | 婆, pó(Chinese)
bà (2)	the old woman	clearly borrowed	婆 po4 (Cantonese) | 婆, pó(Chinese)
gà	the fowl	perhaps borrowed	*kəi(Proto-Tai)
gà	the chicken	perhaps borrowed	*kəi(Proto-Tai)
lạc đà	the camel	clearly borrowed	駱駝 lok3 to4 (Cantonese) | 駱駝, lùo tuó(Chinese)
mày (2)	the eyebrow	probably borrowed	眉 mei4 (Cantonese) | *mr@j (眉, méi)(Old Chinese)
tinh hoàn	the testicles	clearly borrowed	精丸 zing1 jyun4 (Cantonese) | 精丸 jīng wán(Chinese)
sào	to roast or fry	probably borrowed	炒 caau2 (Cantonese) | 炒, chǎo(Cantonese)
giày	the shoe	probably borrowed	鞋 haai4 (Cantonese) | (EH) *Griē (鞋, xié)(Old Chinese)
xà phòng	the soap	clearly borrowed	savon(French)
bàn	the table	probably borrowed	盤 pun4 (Cantonese) | 盤, pán(Chinese)
cày	to plough/plow	probably borrowed	Unidentifiable(Chamic)
chà	to rub	clearly borrowed	搽 caa4 (Cantonese) | 搽, chá(Chinese)
vàng	the gold	probably borrowed	黃 wong4 (Cantonese) | (EH) *wāŋ (黃, huáng)(Old Chinese)
ngoài	outside	probably borrowed	外 ngoi6 (Cantonese) | 外, wài(Chinese)
hàng	the line	clearly borrowed	行 hang4 (Cantonese) | 行, háng(Chinese)
toàn bộ	all	clearly borrowed	全部 cyun4 bou6 (Cantonese) | 全部, quán bù(Chinese)
vàng	yellow	probably borrowed	黃 wong4 (Cantonese) | (EH) *wāŋ (黃, huáng)(Old Chinese)
trung thành	faithful	clearly borrowed	忠誠 zung1 sing4 (Cantonese) | 忠誠, zhōng chéng(Chinese)
và	and	probably borrowed	和 wo4 (Cantonese) | *wA: (和, hé)(Old Chinese)
thành thị	the town	clearly borrowed	城市 sing4 si5 (Cantonese) | 城市, chéng shì(Chinese)
hoàng đế	the king	clearly borrowed	皇帝 wong4 dai3 (Cantonese) | 皇帝, huáng dì(Chinese)
nữ hoàng	the queen	clearly borrowed	女皇 neoi5 wong4 (Cantonese) | 女皇, nǚ huáng(Chinese)
hoà bình	the peace	clearly borrowed	和平 wo4 ping4 (Cantonese) | 和平, hé píng(Chinese)
pháo đài	the fortress	clearly borrowed	炮台 paau3 toi4 (Cantonese) | 炮台, pào tái(Chinese)
đầu hàng	to surrender	clearly borrowed	投降 tau4 gong3 (Cantonese) | 投降, tóu xiáng(Chinese)
ngân hàng	the bank	clearly borrowed	銀行 ngan4 hang4 (Cantonese) | 銀行, yín háng(Chinese)
cà phê	the coffee	clearly borrowed	café(French)

Compound words containing 'à' (24)
word	freq	defn
thật à	0	really?, is that so?, do you mean that?
thế à	0	is that so?, really?
vậy à	0	I see, really?, is that so?
à này	0	by the way; incidentally
à quên	0	oh, I almost forgot
à uôm	0	to lump, group together
à ơi	0	tiếng đệm trong lời ru
á à	0	tiếng thốt ra biểu thị ý ngạc nhiên như mới vỡ lẽ ra điều gì
èo à éo ẹt	0
ì à ì ạch	0	with difficulty
õng à õng ẹo	0	walk or behave flirtatiously or affectedlly
ù à ù ờ	0	như ù ờ [ng2; nhưng ý nhấn mạnh hơn]
Đến nơi rồi à	0	Are we there already?
ưỡn à ưỡn ẹo	0	như ưỡn a ưỡn ẹo
ầm à ầm ừ	0
ầm à ần ừ	0	to stammer, bluster
ậm à	0
ậm à ậm ạch	0	to plod along
ậm à ậm ừ	0
ẽo à ẽo ợt	0	ẽo ợt một cách quá đáng, trông rất khó chịu
ề à	0	to drawl out, hum and haw
ọp à ọp ẹp	0	rất ọp ẹp
ỏn à ỏn ẻn	0	(of voice) feminine
Ủa, còn nhỏ vậy à	0	Oh, still that smell, huh!

Lookup completed in 402,231 µs.