bietviet

ơi

Vietnamese → English (VNEDICT)
(exclamation to get sb’s attention)

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
	Hey, hello	em bé ơi, dậy đi thôi | Hey baby, wake up!
	Yes	Bố ơi - Ơi, bố đây | Hey, dad! - Yes

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
O	tiếng gọi dùng để gọi một cách thân mật, thân thiết	mẹ ơi! ~ "Thuyền ơi có nhớ bến chăng, Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền." (Cdao)
O	tiếng đáp dùng để đáp lại tiếng gọi của người ngang hàng hoặc người dưới	(- chị ơi!) - ơi! đợi chị một tí!
O	tiếng gọi dùng để kêu với ý than vãn	"Trời ơi có thấu tình chăng! Bước sang mười sáu ông trăng gần già." (Cdao)

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
hơi	the air	perhaps borrowed	氣 hei3 (Cantonese) | (EH) *khǝś (氣, qì)(Old Chinese)

Compound words containing 'ơi' (9)
word	freq	defn
trời ơi	5	(exclamation)
ơi ới	1	từ gợi tả tiếng nhiều người gọi nhau to và liên tiếp từ nơi khác vọng lại
hỡi ơi	0	như hỡi ôi
mình ơi	0	(form of address between people on a familiar basis)
trời đất ơi	0	tiếng kêu biểu lộ sự ngạc nhiên hay để than thở
trời ơi đất hỡi	0	(exclamation)
à ơi	0	tiếng đệm trong lời ru
ơi là	0	(exclamation), how
ạ ơi	0	xem à ơi

Lookup completed in 181,255 µs.