bietviet

bí

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) pumpkin, squash; (2) fine-toothed; (3) secret, mysterious; (4) obstructed, constipated, blocked, stumped

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	Pumpkin	rau bí | pumpkin buds
adj	Close, stuffy	căn phòng rất bí hơi | the room is very stuffy
adj	Close, stuffy	vải này bí | this cloth is too closely-woven
adj	In a fix, in a stalemate, hard-pressed	bí tiền | hard-pressed for money
adj	In a fix, in a stalemate, hard-pressed	làm thơ đang bí vần | to be hard-pressed for rhymes while writing verses
adj	In a fix, in a stalemate, hard-pressed	nước cờ bí rì | to be in an awful stalemate

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	cây cùng họ với bầu, mọc leo hay mọc bò, có nhiều loài, quả dùng làm thức ăn	quả bí ~ "Bầu ơi thương lấy bí cùng, Tuy rằng khác giống nhưng chung một giàn." (Cdao)
A	không thông, không thoát ra ngoài được	bí tiểu tiện ~ bí hơi ~ căn phòng rất bí
A	ở vào thế gặp khó khăn mà không sao tìm được cách giải quyết	bị dồn vào thế bí ~ cờ đang bí nước ~ gỡ bí cho bạn

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
bí mật	secret	clearly borrowed	秘密 bei3 mat6 (Cantonese) | 秘密, mì mì(Chinese)

Compound words containing 'bí' (66)
word	freq	defn
bí mật	1,896	secret, classified, confidential, unknown; secretly, stealthily
bí thư	935	(1) secretary; (2) diplomat
bí ẩn	735	mysterious, secret, hidden, concealed; mystery, secret
huyền bí	129	hidden, mysterious, secret, occult
tổng bí thư	123	Secretary General, General Secretary
bí danh	99	pseudonym, pen name
thần bí	86	mystical, divine
bí quyết	74	secret (formula)
ban bí thư	33	secretariat
kỳ bí	32	mysterious
bí hiểm	29	mysterious
bí truyền	24	to hand down (formula) secretly
bí ngô	16	pumpkin
sự bí mật	9	privacy, confidentiality
bí thuật	7	magic, sorcery
bí đỏ	6	pumpkin
bầu bí	4	gourd and pumpkin
bí số	3	số dùng thay tên thật để giữ bí mật trong hoạt động tình báo gián điệp
bí tỉ	2	unconscious
bí đao	2	waxy pumpkin
bí beng	0
bí bách	0	bí quá, không có lối thoát
bí bét	0	ở tình trạng sút kém, bê trễ, đến mức đình đốn dai dẳng, không tiến lên được
bí bô	0	to babble, speak loudly
bí hiểm sâu sắc	0	deeply, very mysterious
bí học	0	occult science
bí kế	0	secret plan
bí mưu	0	secret plan
bí mật nhà nghề	0	cách thức, thủ thuật riêng của một nghề nghiệp mà người giấu nghề thường giữ kín
bí mật quân sự	0	military secret
bí mật quốc gia	0	national secret
bí phấn	0	xem bí đao
bí rì	0	rất bí, không sao tìm được lối thoát
bí rợ	0	pumpkin
bí thơ	0	xem bí thư
bí thư trung ương	0	secretary general
bí thư trưởng	0	secretary general
bí tiểu	0	unable to urinate
bí tết	0	(beef)steak
bí tử	0	angiosperm
bí đái	0
bí ử	0	bí gần với bí đỏ, thịt quả màu đỏ
bắt bí	0	to impose one’s terms, put pressure on
chủ nghĩa thần bí	0	quan niệm duy tâm tin rằng có lực lượng siêu tự nhiên thần bí và con người có khả năng giao tiếp trực tiếp với cõi âm
công tác bí mật	0	secret mission
giữ bí mật	0	to hold, keep a secret
hoàn toàn bí mật	0	totally, completely secret
kì bí	0	kì lạ và bí ẩn đến mức khó hiểu
lược bí	0	double edged comb, fine-toothed comb, small-tooth comb
những lời nói bí hiểm	0	mysterious statements
nước bí	0	stalemate-fix, straits, cleft stick, pinch, pretty pass
rau bí	0	pumpkin buds
say bí tỉ	0	dead drunk
say bí tỷ	0	passed out, unconscious (from drinking)
thuyết thần bí	0	xem chủ nghĩa thần bí
thần bí hoá	0	làm cho trở nên thần bí
tin bí mật	0	secrets, secret information
tiết lộ bí mật	0	to divulge, reveal a secret
tiết lộ bí mật quốc gia	0	to reveal, divulge national secrets
tính bí mật	0	confidentiality, privacy
Tổng Bí Thư đảng CSVN	0	General Secretary of the Communist Party
vô cùng bí mật	0	ultrasecret
vẫn trong vòng bí ẩn	0	still unknown, remain a mystery
điều bí mật	0	secret, mystery
đặt bí danh	0	to coin a (pseudo)name
đừng bép xép mà lộ bí mật	0	don't tell tales and let out secrets

Lookup completed in 160,656 µs.