bietviet
bại
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| to lose, fail, be defeated | |||
| Vietnamese → English (VDICT) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| adj | Paralysed, crippled | bại cánh tay | To have an arm paralysed |
| adj | Paralysed, crippled | bại nửa người | to have half the body paralyzed, to suffer from hemiplegia |
| adj | In a state of near exhaustion, almost exhausted | cái đói ghê gớm làm họ bại hẳn sức | the dreadful famine drove them into a state of near exhaustion |
| verb | To fail | công việc thành hay bại phần lớn là do ở ta | failure or success in this undertaking depends mostly on us |
| verb | To be worsted, to be defeated | thắng không kiêu, bại không nản | no vain glory when victorious, no despondency when defeated |
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| V | [công việc] không đạt được kết quả dự định | thành hay bại đều do mình cả |
| V | để cho đối phương giành được phần hơn trong cuộc đọ sức giữa hai bên | người thắng kẻ bại ~ chuyển bại thành thắng |
| A | bị giảm hoặc mất khả năng cử động, do tổn thương thần kinh hoặc cơ | bại cánh tay ~ bại nửa người |
| A | suy yếu đến mức gần như cạn kiệt [thường nói về sức lực] | làm nhiều nên bại sức ~ khuynh gia bại sản |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Etymology / Loanword | |||
|---|---|---|---|
| word | meaning | assessment | source |
| thất bại | the defeat | clearly borrowed | 失敗 sat1 baai6 (Cantonese) | 失敗, shī bài(Chinese) |
| Compound words containing 'bại' (40) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| đánh bại | 3,472 | to defeat |
| thất bại | 2,914 | to be defeated, lose, fail, be unsuccessful; defeat, failure |
| bại trận | 163 | defeated (army) |
| sự thất bại | 160 | failure, defeat |
| đại bại | 156 | major defeat |
| chiến bại | 113 | defeated, vanquished |
| thắng bại | 105 | victory or defeat, success or failure |
| thảm bại | 59 | defeat, loss |
| bại lộ | 50 | to come to light, be revealed, be exposed leak out, come out |
| bại liệt | 43 | paralyzed |
| đồi bại | 21 | debauched, depraved, immoral |
| hủ bại | 14 | Corrupt, degenerate |
| bại tướng | 12 | defeated general |
| bại quân | 11 | routed army, routed troops |
| bại vong | 10 | defeated |
| bại binh | 9 | defeated troops |
| thành bại | 9 | success or failure |
| suy bại | 8 | decadent |
| bại hoại | 6 | corrupted |
| lụn bại | 5 | to fall into ruin |
| trá bại | 4 | to feign defeat |
| bại sản | 2 | bankrupt, ruined, ruinous |
| bại tẩu | 1 | inrout, routed; to rout |
| bại tục | 1 | (morally) corrupt |
| tê bại | 1 | paralyze |
| bại huyết | 0 | anemia |
| bất phân thắng bại | 0 | drawn |
| bị thất bại | 0 | to be defeated, fail (a business) |
| bị đại bại | 0 | to be defeated |
| gặp thất bại | 0 | to meet with failure |
| hoàn toàn thất bại | 0 | complete failure |
| khuynh gia bại sản | 0 | to be ruined; ruinous |
| lý do đầu tiên làm cho các thương mại bi thất bại | 0 | the main reason businesses fail |
| một thất bại nặng | 0 | a heavy defeat |
| một thất bại nặng nề | 0 | heavy defeat |
| nếm trải thất bại | 0 | to taste failure |
| vong gia bại sản | 0 | lose one’s house and fortune |
| đánh bại các lực lượng Cộng Sản | 0 | to strike a defeat to communist forces |
| đánh bại địch thủ | 0 | to defeat an opponent |
| đồi phong bại tục | 0 | immoral, depraved customs |
Lookup completed in 171,938 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary