bietviet
giấc
| Vietnamese → English (VNEDICT) | |||
|---|---|---|---|
| to sleep, slumber | |||
| Vietnamese → English (VDICT) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| noun | sleep ; slumber | ngủ ngon giấc | to have a good sleep |
| noun | sleep ; slumber | giấc mộng | dream |
| Vietnamese → Vietnamese (UTS) | ||
|---|---|---|
| pos | definition | example |
| N | từ dùng để chỉ từng khoảng thời gian ngủ liên tục | chợt tỉnh giấc ~ ngủ một giấc dài ~ thức giấc vì tiếng động mạnh |
| N | từ dùng để chỉ tổng thể nói chung những điều nằm mơ thấy trong một giấc ngủ | một giấc mơ đẹp ~ tỉnh giấc chiêm bao |
| N | khoảng thời gian tương đối ngắn nào đó trong ngày, coi như là một thời điểm | gà gáy đúng giấc ~ hồi kẻng báo giấc trưa |
Frequency (Vietnamese Wikipedia)
| Compound words containing 'giấc' (36) | ||
|---|---|---|
| word | freq | defn |
| giấc mơ | 405 | dream |
| giấc ngủ | 137 | to sleep, slumber |
| giấc mộng | 51 | dream; to dream |
| thức giấc | 20 | to wake up, awake |
| tỉnh giấc | 20 | tỉnh dậy khi đang ngủ hoặc đã ngủ đẫy giấc |
| giờ giấc | 9 | the time, the hours |
| an giấc | 3 | to sleep soundly, sleep like a log; sound (of sleep) |
| giấc nồng | 1 | sound sleep, sleep of the just |
| ngon giấc | 1 | have had a good sleep |
| thẳng giấc | 1 | sound, soundly |
| yên giấc | 1 | to have an unbroken sleep |
| an giấc nghìn thu | 0 | to sleep an endless sleep |
| an giấc ngàn thu | 0 | to sleep the long sleep |
| bị thức giấc | 0 | to be woken up (unpleasantly) |
| chìm vào giấc ngủ | 0 | to sink into sleep, fall into a slumber |
| chết giấc | 0 | to lose consciousness, fall into a dead faint, swoon |
| giấc bướm | 0 | sleep, sweet dreams |
| giấc hoa | 0 | sleep (of a beautiful girl) |
| giấc hoè | 0 | |
| giấc hòe | 0 | beautiful dream |
| giấc hương quan | 0 | homesick dream |
| giấc mỏ | 0 | dream |
| giấc ngủ ngon lành | 0 | good sleep, sound sleep |
| giấc tiên | 0 | beautiful woman’s sleep |
| giấc trưa | 0 | nap |
| giấc xuân | 0 | beautiful woman’s sweet sleep |
| giấc điệp | 0 | (từ cũ; nghĩa cũ) Sound sleep; beautiful dream |
| hồ Yên Giấc | 0 | acus Somnorium |
| ngủ không an giấc | 0 | to sleep restlessly |
| ngủ một giấc | 0 | to have a sleep, sleep a certain time |
| nâng giấc | 0 | take great care of (elderly people) |
| quá giấc | 0 | [đi ngủ] muộn hơn nhiều so với thường ngày |
| thức giấc sớm | 0 | to wake up early |
| tìm giấc ngủ | 0 | to try to sleep |
| êm giấc | 0 | sleep soundly, sleep like a log |
| đẫy giấc | 0 | Sleep one's fil |
Lookup completed in 173,108 µs.
bietviet — vietnamese to english dictionary