bietviet

hoà

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
	Dissolve	Hoà viên thuốc vào chén nước chè | To dissolve a pill of medicine in a cup of tea
	End in a draw, draw	Hoà một trận đấu bóng tròn | To draw a football match

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
V	làm cho tan ra trong chất lỏng	hoà mực ~ hoà nước muối
V	lẫn vào nhau, đến mức không còn thấy có sự phân biệt	hoà chung lời ca ~ mồ hôi hoà lẫn nước mắt
V	thôi, không tiến hành chiến tranh chống nhau nữa	phái chủ hoà
A	[kết quả trận đấu] không bên nào thắng, không bên nào thua	hai đội hoà nhau ~ kết thúc hiệp một, hai đội hoà 1 đều

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
tinh hoàn	the testicles	clearly borrowed	精丸 zing1 jyun4 (Cantonese) | 精丸 jīng wán(Chinese)
hoàng đế	the king	clearly borrowed	皇帝 wong4 dai3 (Cantonese) | 皇帝, huáng dì(Chinese)
nữ hoàng	the queen	clearly borrowed	女皇 neoi5 wong4 (Cantonese) | 女皇, nǚ huáng(Chinese)
hoà bình	the peace	clearly borrowed	和平 wo4 ping4 (Cantonese) | 和平, hé píng(Chinese)

Compound words containing 'hoà' (58)
word	freq	defn
cộng hoà	291	[chính thể] có quyền lực tối cao thuộc về các cơ quan dân cử
hoà bình	172	Peace
hoà thượng	43	chức cao nhất trong Phật giáo, trên thượng toạ
hoà giải	39	Mediate, conciliate
ôn hoà	37	[khí hậu] ấm áp, dễ chịu, không nóng quá, cũng không lạnh quá
điều hoà	36	máy điều hoà nhiệt độ [nói tắt]
hoà nhạc	31	cùng biểu diễn âm nhạc với nhiều nhạc khí trong một dàn nhạc
hoà nhập	23	cùng tham gia, cùng hoà chung vào để không có sự tách biệt
hoà âm	23	sự cấu tạo và liên kết hợp âm để nâng cao nội dung của giai điệu
hoà tan	22	Dissolve
hài hoà	21	có sự kết hợp cân đối giữa các yếu tố, các thành phần, gây được ấn tượng về cái đẹp, cái hoàn hảo
bão hoà	18	[chất lỏng] ở trạng thái không thể hoà tan thêm được nữa; hoặc [khoảng không gian] ở trạng thái không thể chứa thêm hơi nước được nữa
hoà tấu	17	cùng biểu diễn một bản nhạc
Biên Hoà	16
trung hoà	13	làm mất hoặc giảm bớt tính acid hoặc base
hoà ước	11	điều ước do hai hay nhiều nước kí kết để lập lại hoà bình, giải quyết những hậu quả của chiến tranh
hoà hợp	10	hợp lại thành một thể thống nhất, hài hoà với nhau
giảng hoà	9	bàn bạc, thoả thuận để đi đến chấm dứt xung đột, chấm dứt tranh chấp
hiền hoà	8	Gentle and good-mannered
cầu hoà	5	To propose a cease-fire
hoà hoãn	5	Detente
hoà thuận	5	ở trạng thái sống chung êm ấm không có xích mích, không có mâu thuẫn [thường nói về quan hệ gia đình]
hoà hiếu	4	có quan hệ ngoại giao hoà bình và thân thiện với nhau
hoà nhã	4	có thái độ ôn hoà và nhã nhặn
hoà đồng	4	cùng hoà chung với nhau, làm cho không có sự cách biệt
thuận hoà	3	[thời tiết, khí hậu] bình thường, diễn biến đúng quy luật, thuận lợi cho việc trồng trọt, làm ăn
chan hoà	2	To be bathed in
dung hoà	2	làm cho có sự nhân nhượng lẫn nhau để đạt được những điểm chung, trở thành không còn đối lập nhau nữa
hoà khí	2	không khí hoà thuận, không có mâu thuẫn
chủ hoà	1	To be for peace, to stand for peace
dàn hoà	1	dàn xếp cho được hoà thuận trở lại
hoà dịu	1	bớt căng thẳng, mâu thuẫn lắng dịu dần, phần nào có sự thân thiện [thường nói về quan hệ ngoại giao]
hoà hiệp	1	xem hoà hợp
hoà mình	1	sống hoà hợp với mọi người, không có sự tách biệt về vật chất cũng như về tình cảm
hoà đàm	1	đàm phán về việc chấm dứt chiến tranh, lập lại hoà bình
bộ chế hoà khí	0	khí cụ để pha chế hỗn hợp cháy từ nhiên liệu lỏng nhẹ [như xăng, dầu hoả] và không khí để cung cấp cho động cơ đốt trong
chế độ cộng hoà	0	chế độ chính trị trong đó quyền lực tối cao thuộc về các cơ quan dân cử
diễn biến hoà bình	0	chiến lược không dùng chiến tranh mà dùng hàng loạt phương thức, thủ đoạn nhằm phá hoại về chính trị, kinh tế, văn hoá, xã hội, v.v., kết hợp với các lực lượng phá hoại ngầm từ bên trong, tiến tới lật đổ chế độ chính trị ở một nước khác
giao hoà	0	ăn ở chung, thành vợ chồng
giải hoà	0
hoà bình chủ nghĩa	0	phong trào chống chiến tranh của những người phản đối bất kì loại chiến tranh nào, không phân biệt chiến tranh chính nghĩa và chiến tranh phi nghĩa
hoà cả làng	0	không còn kể ai phải, ai trái, ai đúng, ai sai, tất cả đều như nhau
hoà kết	0	kết hợp, hoà lẫn với nhau
hoà mạng	0	nhập vào với hệ thống mạng lưới điện hoặc mạng lưới thông tin chung
hoà nhịp	0	hoà cùng một nhịp
hoà quyện	0	hoà lẫn vào nhau, như quyện lại làm một [nói khái quát]
hoà trộn	0	hoà lẫn, trộn lẫn vào nhau, không còn có sự tách biệt
hoà vốn	0	vừa đủ vốn, không lãi cũng không lỗ trong việc mua bán, kinh doanh
khoan hoà	0
máy điều hoà	0	máy điều hoà nhiệt độ [nói tắt]
máy điều hoà nhiệt độ	0	máy có tác dụng điều hoà để làm ấm, làm mát không khí trong phòng
nhân hoà	0	sự hoà thuận, đoàn kết nhất trí giữa mọi người [một trong ba điều kiện cơ bản, cùng với thiên thời, địa lợi, để làm nên thắng lợi, theo quan niệm xưa]
thủ hoà	0	cố gắng cầm cự để giữ được ở thế hoà, không để bị thua [trong thi đấu thể thao]
tổng hoà	0	sự tổng hợp, tổng thể
xanh hoà bình	0	có màu xanh như màu da trời [dùng tượng trưng cho hoà bình]
ôn hoà tính từ	0	equable, temperate, moderate, mild, gentle
điều hoà không khí	0	tạo ra và duy trì một môi trường không khí [trong nhà kín, phương tiện vận tải, v.v.] có nhiệt độ, độ ẩm, độ thoáng thuận lợi cho tình trạng sức khoẻ con người hoặc thuận lợi cho tiến hành một hoạt động nào đó.
điều hoà nhiệt độ	0	như điều hoà không khí

Lookup completed in 181,962 µs.