bietviet

hoạ

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	Catastrophe, disaster	Mưu thâm thì hoạ cũng thâm (tục ngữ) | The disaster is proportionate to the design; the darker the design, the greater the disaster it invites (upon its author)
noun	misfortune	Hoạ vô đơn chí | Misfortunes never come singly
noun	painting	Cầm, kỳ, thi, họa | Music, chess, poetry, and painting (regarded as the four amusements or accomplishments of a feudal intellectual)
verb	to draw; to paint; to delineate	họa sĩ | painter
verb	to accompany	Họa đàn | To perform in unison (on one instrument) with another instrument

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	điều không may mang lại những đau khổ, tổn thất lớn	rước hoạ vào thân ~ hoạ mất nước
N	điều trong thực tế rất khó xảy ra, đến mức chỉ được xem như là một giả thiết	nó mà đỗ đại học thì có hoạ là trời sập ~ nói thế hoạ có trời hiểu
V	theo vần thơ hoặc theo nhịp đàn mà ứng đối lại một cách phù hợp	hoạ thơ ~ hoạ đàn
V	hoà chung vào cùng một nhịp	mọi người họa theo tiếng hát của cô
N	hội hoạ [nói tắt]	ngành hoạ ~ giới hoạ ~ khoa hoạ

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
thu hoạch	the harvest	clearly borrowed	穫收 wok6 sau1 (Cantonese) | 穫收, shōu huò(Chinese)
phá hoại	to destroy	clearly borrowed	破壞 po3 waai6 (Cantonese) | 破壞, pò huài(Chinese)
điện thoại	the telephone	clearly borrowed	電話 din6 waa6 (Cantonese) | 電話, diàn huà(Chinese)

Compound words containing 'hoạ' (39)
word	freq	defn
minh hoạ	59	làm rõ thêm, sinh động thêm nội dung muốn trình bày, bằng hình vẽ hoặc những hình thức dễ thấy, dễ hiểu
hoạ tiết	21	hình vẽ đã được cách điệu hoá, dùng để trang trí
đồ hoạ	20	nghệ thuật tạo hình dùng nét vẽ, nét khắc hoặc mảng hình để tạo nên các tác phẩm
thảm hoạ	12	tai hoạ lớn, gây nhiều cảnh đau thương, tang tóc
hoạ sĩ	11	người chuyên vẽ tranh nghệ thuật, có trình độ và đã được mọi người công nhận
hiểm hoạ	8	tai hoạ lớn, gây nguy hại sâu sắc đối với đời sống của con người
hoạt hoạ	8	phim hoạt hoạ [nói tắt]
tai hoạ	7	điều không may gây nên những đau khổ, tổn thất lớn
hội hoạ	6	nghệ thuật dùng đường nét, màu sắc để phản ánh thế giới hình thể lên trên mặt phẳng
phác hoạ	6	vẽ phác để thể hiện những đường nét cơ bản nhất, quan trọng nhất trước khi vẽ tiếp cho hoàn chỉnh bức tranh
biếm hoạ	5	tranh châm biếm có tính chất gây cười
khắc hoạ	5	miêu tả bằng lời văn một cách đậm nét, rõ ràng, khiến cho nổi bật lên như chạm, vẽ
phụ hoạ	3	hùa theo, hưởng ứng theo một cách dễ dãi, thường không có suy nghĩ
bích hoạ	2	tranh vẽ hoặc khắc trên vách đá, tường hoặc trần nhà của công trình kiến trúc, một trong những hình thức hội hoạ có từ lâu đời nhất
danh hoạ	2	hoạ sĩ nổi tiếng
hoạ mi	2	chim nhỏ, lông màu nâu vàng, trên mí mắt có vành lông trắng, giọng hót rất trong và cao
hậu hoạ	1	tai hoạ về sau
ký hoạ	1	xem kí hoạ
xướng hoạ	1	đối đáp với nhau bằng những bài thơ cùng một thể, một vần, để tỏ sự đồng tình hay chống đối
di hoạ	0	tai hoạ còn để lại cho cả đời sau
giáng hoạ	0	[thần linh] bắt chịu tai hoạ, theo tín ngưỡng dân gian
hoạ báo	0	báo có nhiều tranh ảnh, in trên giấy dày và đẹp
hoạ chăng	0	tổ hợp biểu thị ý khẳng định không chắc chắn về điều đang hi vọng có thể xảy ra
hoạ gia	0	hoạ sĩ lớn, có tên tuổi [thường dùng nói về người thời trước]
hoạ hoằn	0	rất hiếm
hoạ may	0	tổ hợp biểu thị ý hi vọng không biết chừng có thể xảy ra điều đang mong ước
hoạ âm	0	âm phụ có tần số bằng một bội số của âm cơ bản, hợp với âm cơ bản làm cho có âm sắc
hình hoạ	0	thể loại hội hoạ, vẽ một vật có thực trước mắt; phân biệt với tranh
hình học hoạ hình	0	bộ môn hình học nghiên cứu các phương pháp biểu diễn các hình không gian trên mặt phẳng và giải các bài toán không gian trên mặt phẳng nhờ các phép biểu diễn đó
hí hoạ	0	tranh hài hước hoặc châm biếm
hú hoạ	0	chỉ trông vào yếu tố ngẫu nhiên, may ra thì trúng, thì được, chứ không có một cơ sở nào
kí hoạ	0	tranh vẽ ghi nhanh, phác hoạ những nét cơ bản nhất của sự vật
phim hoạt hoạ	0	thể loại của phim hoạt hình xây dựng chủ yếu bằng quay các cảnh được tạo ra bằng tranh vẽ
thư hoạ	0	hình thức nghệ thuật vẽ kết hợp với phép viết chữ Hán của Trung Quốc
tiểu hoạ	0	tranh cỡ nhỏ hoặc hình vẽ trang trí trong các sách chép tay thời cổ
tranh đồ hoạ	0	thể loại tranh có thể làm thành nhiều phiên bản
tốc hoạ	0	vẽ nhanh để ghi lại những nét cơ bản
đại hoạ	0	hoạ rất lớn, gây thiệt hại nặng nề
địch hoạ	0	tai hoạ, tổn thất lớn do quân địch gây ra trong chiến tranh

Lookup completed in 217,264 µs.