bietviet

hoả

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
	Fire	Phòng hoả | Fire prevention
	Fire	Đội cứu hoả | A fire-brigade
	Yang, male and positive principle (in Eartern medicine)	Thuốc trợ hoả | A medicine to strengthen the yang (of someone)

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	lửa	giàn hoả ~ phóng hoả ~ cứu hoả
N	hiện tượng thân nhiệt lên quá cao khiến cho sốt li bì, mê sảng, miệng khô, khát nước, v.v. [theo cách nói của đông y]	bốc hoả lên đầu

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
hoả xa	the train	clearly borrowed	火車 fo2 ce1 (Cantonese) | 火車, huǒ chē(Chinese)

Compound words containing 'hoả' (41)
word	freq	defn
hoả lực	42	Fire-power, fire
hoả hoạn	25	nạn cháy
sao Hoả	16	hành tinh thứ tư trong Hệ Mặt Trời, có màu hung đỏ, có thể nhìn thấy được bằng mắt thường
sao hoả	16	hành tinh thứ tư trong Hệ Mặt Trời, có màu hung đỏ, có thể nhìn thấy được bằng mắt thường
tàu hoả	9	xe có đầu máy kéo nhiều toa chạy trên đường ray
hoả tiễn	8
khai hoả	7	bắt đầu nổ súng
cứu hoả	6	chữa cháy
dầu hoả	4	petroleum, kerosene, paraffin
hoả táng	4	xử lí thi thể người chết bằng cách thiêu thành tro theo nghi lễ
phát hoả	4	bắt đầu bốc cháy
hoả công	3	dùng lửa để đánh trận [một chiến thuật thời xưa]
hoả pháo	3	vũ khí thời xưa, bắn ra lửa
hoả lò	2	lò than nhỏ để đun nấu, để sưởi
hoả mù	2	khói lửa tung ra để làm cho đối phương khó phát hiện được mục tiêu
hoả điểm	2	điểm có bố trí một hoặc vài khẩu súng bắn thẳng trong một hệ thống hoả lực
hoả diệm sơn	1
hoả khí	1	vũ khí bắn hoặc phóng đạn, chất nổ, chất cháy [nói khái quát]
hoả ngục	1	nơi chứa đầy lửa để giam giữ, trừng phạt linh hồn những người có tội, theo tín ngưỡng tôn giáo
hoả thiêu	1	thiêu cháy bằng lửa [chỉ nói về người]
hoả tinh	1
hương hoả	1	việc thờ cúng tổ tiên
phòng hoả	1	đề phòng hoả hoạn
bốc hoả	0	bốc khí nóng lên mặt, lên đầu, theo quan niệm đông y
dẫn hoả	0	bắt lửa và truyền lửa cho cháy lan tới mục tiêu đã định
giàn hoả	0	giàn dựng lên để thiêu người
hoả bài	0
hoả canh	0	phá rừng đốt cây để lấy đất gieo trồng [một phương thức canh tác lạc hậu thời trước]
hoả châu	0	pháo sáng
hoả hổ	0	ống phun lửa dùng làm vũ khí trong chiến trận thời xưa
hoả kế	0	dụng cụ dùng để đo nhiệt độ cao, từ 600ºC trở lên
hoả mai	0	súng thời xưa, bắn bằng cách châm ngòi lửa
hoả tai	0
hoả thực	0	đồ dùng để ăn thức ăn nóng, gồm có một nồi con mà ở giữa là một lò than nhỏ, nước trong nồi luôn sôi để nhúng thức ăn
hoả tuyến	0	tuyến chiến đấu nằm trong tầm đạn của đối phương
hoả tốc	0	rất gấp, không được phép chậm trễ
hoả đàn	0	giàn lửa để thiêu xác
kim hoả	0	bộ phận của khoá nòng trong vũ khí bộ binh và một số loại pháo, có mũi nhọn để đập vào hạt nổ của đạn, gây nổ
kiềm hoả	0	Coerce, put under restraint, place under duress
phóng hoả	0	gây ra đám cháy để thiêu huỷ
tá hoả	0	hoảng hồn, sửng sốt khi biết điều không hay xảy ra mà trước đó không hề ngờ đến

Lookup completed in 177,019 µs.