bietviet

im

Vietnamese → English (VNEDICT)
silent, quiet, calm, still; to hush, make quiet

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
adj	calm; silent; quiet,	im lặng! | silence!

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
A	ở trạng thái không có biểu hiện của hoạt động, không có sự di động, di chuyển	đứng im ~ nằm im, không động đậy ~ trời im gió
A	ở trạng thái không có tiếng động phát ra	thằng bé đã im, không khóc nữa ~ lớp học im phăng phắc

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
tim	the heart	probably borrowed	心 sam1 (Cantonese) | (EH) *sj@m (心, xīn)(Old Chinese)
kim	the needle(1)	perhaps borrowed	金 gam1 (Cantonese) | 金, jīn(Chinese)
ghim	the pin	probably borrowed	針 zam1 (Cantonese) | *kj@m (針, zhēn)(Old Chinese)
phim	the film/movie	clearly borrowed	film(French)

Compound words containing 'im' (26)
word	freq	defn
im lặng	235	silent, quiet; Silence! (as an order)
im lìm	12	quiet, dormant, silent; to keep quiet
lặng im	7	keep silence, make no noise, keep quiet
ngồi im	5	to sit quitely
im bặt	4	to become completely quiet
im ắng	4	như yên ắng
im đi	3	shut up, be still
giữ im lặng	0	to keep quiet, hold one’s tongue
im bẵng	0	keep silence suddenly, stop talking suddenly
im lặng như tờ	0	as quiet as the grave, noiseless
im mồm	0	shut your mouth! cut your cackle! shut up!
im như tờ	0	very quiet
im phăng phắc	0	absolutely noiseless, dead quiet, completely silent
im phắc	0	very quiet
im re	0	im lặng, không dám có thái độ hoặc phản ứng gì
im thin thít	0	as quiet as a mouse, completely silent, in complete silence
im thin thít như thịt nấu đông	0	as silent as the grave
im thít	0	im lặng hoàn toàn, không nói năng, không để có một tiếng động nào phát ra cả [thường do sợ hoặc do đuối lí]
im ả	0	Calm, quiet
im ỉm	0	Silent
nằm im	0	to lie quietly, silently
nằm im lìm	0	to lie quietly
phá tan sự im lặng	0	to break a silence to burst out
rừng cây im lìm	0	quiet woods, forest
trong im lặng	0	in silence
tuyệt đối im lìm	0	to be completely silent

Lookup completed in 238,126 µs.