bietviet

lệ

Vietnamese → English (VNEDICT)
(1) custom, rule, regulation; (2) tear; (3) to depend on, rely on; servant; (4) to be shy; (5) epidemic; (6) lichee; (7) beautiful; (8) to encourage

Vietnamese → English (VDICT)
pos	definition	example
noun	tear	rơi lệ | to shed tears custom
noun	tear	điều lệ | regulation

Vietnamese → Vietnamese (UTS)
pos	definition	example
N	nước mắt	giọt lệ ~ mắt ứa lệ ~ "Nỗi riêng, riêng những bàn hoàn, Dầu chong trắng đĩa, lệ tràn thấm khăn." (TKiều)
N	điều quy định có từ lâu đã trở thành nền nếp, mọi người cứ theo thế mà làm	bỏ lệ cũ ~ bài thi không hợp lệ
N	điều được lặp đi lặp lại nhiều lần, tự nhiên đã thành thói quen	theo lệ thường ~ thói quen đã thành lệ
N	điều làm theo lệ thường [chỉ cốt cho có mà thôi]	làm cho có lệ ~ tổ chức cho đủ lệ

Etymology / Loanword
word	meaning	assessment	source
lệ	the tear	clearly borrowed	淚 lai6 (Cantonese) | 淚, lèi(Chinese)
nô lệ	the slave	clearly borrowed	奴隸 nou4 dai6 (Cantonese) | 奴隸, nú lì(Chinese)
mệnh lệnh	to command or order	clearly borrowed	命令 ming6 ling6 (Cantonese) | 命令, mìng lìng(Chinese)

Compound words containing 'lệ' (113)
word	freq	defn
tỷ lệ	3,275	proportion, ratio, percent, percentage, rate
tỉ lệ	926	ratio, proportion, percentage
nô lệ	828	slave, slavery
ngoại lệ	369	exception
hợp lệ	277	legal, lawful
luật lệ	250	law, rule, regulation
điều lệ	188	regulation, rule, statute, charter
khích lệ	111	to encourage, enliven, foster
tiền lệ	107	việc xảy ra từ trước, tạo thành cái lệ cho những việc về sau
thông lệ	102	general rule, routine
thường lệ	91	common, usual, regular, ordinary; general rule, practice
lệ thuộc	85	dependent, subordinate; to depend
tục lệ	71	rule, practice, tradition, custom
lệ phí	54	cost, expense, fee
tráng lệ	51	magnificent
án lệ	48	jurisprudence, legal procedure, law, legal precedent, case law
như thường lệ	46	as normal, as usual
tỷ lệ thuận	32	xem tỉ lệ thuận
thể lệ	24	rules
diễm lệ	20	charming, dazzling beautiful
ước lệ	18	conditioning
theo lệ	14	according to regulations
giọt lệ	11	tear (water from eyes), teardrop
hoa lệ	11	splendid, resplendent
phá lệ	11	break traditional practices
rơi lệ	10	to shed tears
mỹ lệ	9	beautiful, lovely
thành lệ	7	established rule
điển lệ	7	rule, relation
lấy lệ	6	as a matter of form, for form’s sake, perfunctorily, for the sake of formality
định lệ	6	fixed convention
cổ lệ	4	old custom
e lệ	4	to fear, be afraid; shy, bashful, coy
đẫm lệ	4	tear-soaked
biệt lệ	3	exception
bất hợp lệ	3	improper, invalid, out of order
chiếu lệ	2	for the sake of formality
huyết lệ	2	blood and tear, excruciating pain, agony
châu lệ	1	tears
cựu lệ	1	ancient tradition
lệ bộ	1	conventional fashion, prevailing custom
lệ luật	1	custom and law
lệ ngôn	1	introduction, preface
mĩ lệ	1	đẹp một cách trang trọng [thường nói về cảnh vật]
nộ lệ	1	slave
phàm lệ	1	introduction, foreword
sách lệ	1	to encourage
tưởng lệ	1	encourage, foster, stimulate, reward
bãi lệ	0	to rescind a regulation
bản đồ tỷ lệ lớn	0	large scale map
bản đồ tỷ lệ nhỏ	0	small scale map
bản đồ tỷ lệ trung bình	0	medium scale map
bị làm nô lệ	0	to be enslaved
chiêu lệ	0	as a matter of form, in form only, follow the letter (and not the spirit) of sth
chuyện ngoại lệ	0	exception
chế độ chiếm hữu nô lệ	0	hình thái xã hội - kinh tế xuất hiện sau chế độ cộng sản nguyên thuỷ, trong đó giai cấp chủ nô không những chiếm hữu mọi tư liệu sản xuất mà còn chiếm hữu cả bản thân người lao động sản xuất [giai cấp nô lệ], xã hội lần đầu tiên phân hoá thành các giai cấp, có bóc lột, có nhà nước
com pa tỉ lệ	0	proportional compass
công lệ	0	rule, law, common rule
cử tri hợp lệ	0	registered voter
gạt lệ	0	to dry one’s tears
hạt lệ	0	tears
họp thường lệ	0	normal meeting, regular meeting
khoán lệ	0	regulations, rules of fine
kích lệ	0	to stimulate
kỳ lệ	0	rare beauty
luật lệ du hành	0	travel regulations
luật lệ giao thông	0	traffic regulations
luật lệ ngân hàng	0	banking regulation
luật lệ thuế vụ	0	tax laws, rules, regulations
lệ khệ	0	heavy, heavily-loaded, heavy, ponderous, unwieldy
lệ làng	0	tục lệ của làng mà mọi người trong làng phải tuân theo
lệ ngoại	0	exception; exceptional
lệ nông	0	serf
lệ sử	0	tragic history
lệ thuộc hoàn toàn	0	completely dependent
mắt đẫm lệ	0	teary-eyed, crying
nguồn khích lệ	0	a source of encouragement
ngấn lệ	0	traces of tears
như thông lệ	0	as a general rule, in general
nô lệ thời hiện đại	0	modern slavery
nạn nô lệ	0	the problem of slavery
phiếu bất hợp lệ	0	invalid votes
phán lệ	0	jurisprudence
quen lệ	0	Fall into the habit of
sống trong cảnh nô lệ	0	to live in a state of slavery
sự đại diện tỉ lệ	0	proportional representation
theo luật lệ	0	according to the law
thà chết còn hơn làm nô lệ	0	death sooner than slavery
thước tỉ lệ	0	thước dùng để tính tỉ lệ giữa độ dài trên hình vẽ một vật với độ dài thật trên vật đó
thước tỷ lệ	0	xem thước tỉ lệ
tiên lệ	0	precedent
trái lệ	0	against regulations
tuần lệ	0	routine, follow a routine
tỉ lệ bản đồ	0	tỉ số cho biết mức độ thu nhỏ của mặt đất lên bản đồ, được biểu thị bằng một phân số mà tử số bằng 1
tỉ lệ nghịch	0	có quan hệ phụ thuộc lẫn nhau giữa hai đại lượng, sao cho khi đại lượng này tăng lên bao nhiêu lần thì đại lượng kia giảm đi bấy nhiêu lần
tỉ lệ phần trăm	0	tỉ số hay phân số với mẫu số cố định là 100
tỉ lệ thuận	0	có quan hệ phụ thuộc lẫn nhau giữa hai đại lượng, sao cho khi đại lượng này tăng giảm bao nhiêu lần thì đại lượng kia cũng tăng giảm bấy nhiêu lần
tỉ lệ thức	0	đẳng thức giữa hai tỉ số
tỷ lệ bản đồ	0	xem tỉ lệ bản đồ
tỷ lệ gia tăng	0	rate of increase, growth rate
tỷ lệ lạm phát	0	inflation rate
tỷ lệ nghịch	0	xem tỉ lệ nghịch
tỷ lệ phần trăm	0	xem tỉ lệ phần trăm
tỷ lệ thất nghiệp	0	unemployment rate
tỷ lệ thức	0	xem tỉ lệ thức
vốn điều lệ	0	charter capital
đóng lệ phí	0	to pay a fee
đại lượng tỉ lệ nghịch	0	hai đại lượng biến thiên sao cho khi tăng [hoặc giảm] một trong hai đại lượng bao nhiêu lần thì đại lượng kia giảm [hoặc tăng] bấy nhiêu lần
đại lượng tỉ lệ thuận	0	hai đại lượng biến thiên sao cho khi tăng [hoặc giảm] một trong hai đại lượng bao nhiêu lần thì đại lượng kia cũng tăng [hoặc giảm] bấy nhiêu lần
đại lượng tỷ lệ nghịch	0	xem đại lượng tỉ lệ nghịch
đại lượng tỷ lệ thuận	0	xem đại lượng tỉ lệ thuận
đặt ra các luật lệ	0	to enact laws, rules
ứa lệ	0	to cry

Lookup completed in 176,831 µs.